← Series: Revelation

Study 01 (Revelation 1:1–20) · Does Jesus have the keys of hell? How should we interpret the Book of Revelation?

Revelation 1 explained: how to interpret the Book of Revelation, who wrote it, “the Lord’s day,” the seven Spirits, and the keys of hell and of death. The first study in the series on Revelation: how the book asks to be read, why it closes what Genesis opened, the vision of the Son of man on Patmos feature by feature, and the reading rule the chapter itself hands us.

By Prof. Philippe Ávila·Revelation 1:1–20·88 min read·October 2026
Share
In this study

Is Revelation a book of fear and dates? Its first sentence tells us how it wants to be read

Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets.Amos 3:7

Whoever opens Revelation for the first time usually goes straight to what frightens: the beast, the number, the seals, the vials. The book does not begin with any of that. It begins by saying where it came from, through whose hands it passed and how it ought to be read. The first sentence of Revelation takes up, in the Greek, the verse from the prophet Amos that opens this study: God does nothing without revealing his secret to his servants the prophets. Amos’s verb, in the Greek translation the first Christians read, is the same one that gives the book its name: apocalypse, which in English means revelation.

Revelation never quotes the Old Testament with a citation formula. There is not a single “as it is written” in its pages. And yet there is hardly a paragraph that is not stitched together with words from Moses, the Psalms and the prophets. John writes for people who knew those words by ear, and every image he uses already reached the church loaded with meaning.

That is why the reading has an order, and that order will govern this whole series. The keys for interpreting Revelation are, first of all, in the book itself. It interprets its own symbols, marks its own divisions, repeats its own formulas, and whoever reads attentively keeps finding rules inside the text. Second, they are in the Bible as a whole: in Genesis, in the Psalms, in Daniel, in Ezekiel, in Zechariah, in Amos, in the sermon Jesus preached on the Mount of Olives that Matthew 24, Mark 13 and Luke 21 record, in Paul’s letters to the Thessalonians, in John’s letters. Revelation is the last book of the Bible, and it was written for people who knew the others. Reading Revelation is putting the pieces together.

This first study expounds the whole of chapter 1, which is the door into the book, in the order of the text: what the book says about itself in the first three verses; the greeting, shaped like one of Paul’s letters; the first prophecy, in verse 7, which joins Daniel and Zechariah as Jesus joined them on the Mount of Olives; the exile on Patmos and the vision of the Son of man, feature by feature; and the last two verses, where the book itself hands over the first key for reading it.

The disputed questions will be faced in their place, with each reading set out at its best: who is the John who writes, and in what year. What “shortly” means in a book that is already nineteen centuries old. Who the seven Spirits before the throne are. Who speaks in verse 8, and what the title “the first and the last” means on the lips of Jesus. Whether the Lord’s day is Sunday. And who the angels of the seven churches are. Where the text does not decide, I will tell you that it does not decide.

There are three things this study is not. It is not a calendar: no date will be calculated here, and Jesus himself said that “of that day and that hour knoweth no man”1. It is not a decoded newspaper: Revelation was not written in code to be cracked with this week’s headline, and every generation that tried it was mistaken. And it is not a study meant to frighten. Chapter 1 ends with a man fallen on the ground, a right hand laid on him, and a command of two words: fear not2.

Genesis opens, Revelation closes: the river, the tree of life and the curse that comes to an end

The second key comes from the whole Bible, and it is the broadest of them all. Revelation ends by closing, one by one, the doors that Genesis opened. Compare:

And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil. And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.Genesis 2:9–10
And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb. In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations. And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:Revelation 22:1–3

Put the two texts side by side. In Genesis there is a river that goes out of Eden; in Revelation, a river that proceeds out of the throne. In Genesis, the tree of life stands in the midst of the garden, and after the sin a cherub guards the way to it; in Revelation, the tree stands on either side of the river, and the first promise made to the one who overcomes, back in chapter 2, is to eat of it. In Genesis, God says to Adam: “cursed is the ground for thy sake”3. In Revelation: “there shall be no more curse”4.

The list goes on. In Genesis, the serpent speaks in the garden; in Revelation, it is called by name, “that old serpent, called the Devil, and Satan”5, and it is bound and cast out. In Genesis, death enters the world; in Revelation, “there shall be no more death”6. In Genesis, God creates light on the first day and the sun on the fourth; in the city of Revelation there is no need of the sun, “for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof”7. And the Bible begins with “In the beginning”8, and God says in Revelation: “I am Alpha and Omega, the beginning and the end”9.

That changes the way the book is opened. Revelation is not a frightening appendix glued onto the end of the Bible. It is the last chapter of the same story, and whoever reads it without Genesis is reading the end of a book without having read the beginning. It also changes what we expect from it. The end the book describes is not the world winding down into emptiness. It is “a new heaven and a new earth”10, with the throne of God in the midst and the curse undone. The Eden that was lost in the third chapter of the Bible returns in the next to last.

A revelation God gave to Jesus: the Son received from the Father what, during his ministry, he did not know

The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:Revelation 1:1

The first word of the book, in the Greek, is apokálypsis: to take away the veil, to uncover what was covered11. From it comes the name tradition gave to the whole book. In Portuguese, as in English, the word ended up as a synonym for catastrophe and the end of the world. In the Bible it means something else. Apocalypse is the opposite of hiding.

And whose revelation is it? The verse answers with a chain of hands. God gave the revelation to Jesus Christ. Jesus Christ sent it by his angel. The angel made it known to his servant John. John wrote it for the servants of God, who are the churches. At the end of the book, the chain is confirmed from the other end: “I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches”12.

The revelation comes from Jesus, and the verse itself says that he received it in order to show it. When Peter exhorts the believers of Asia, he asks them to hope “for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ”13. The revelation of Jesus Christ is his return, the day on which he will be uncovered before everyone. The book that begins with those words is, among other things, the book of that day.

The Son receives from the Father the revelation of what is to come. This fits two sentences he himself spoke earlier. On the eve of the cross: “But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father”14. And after he had risen, before he ascended: “It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power”15. What belonged to the Father, and was reserved, is now given to the exalted Son to be shown to the servants. The Son, begotten of the Father and dependent on him, did not know the hour during his ministry and received the revelation after he was exalted.

“Shortly,” two thousand years ago? The change John made in a sentence of Daniel

The expression “things which must shortly come to pass” was not born with John. It comes from Daniel. In chapter 2, Nebuchadnezzar dreamed of a statue of four metals and of a stone cut out without human hands, which broke it to pieces and grew until it filled the earth. And Daniel, in explaining the dream, repeated that God had made known to the king “what shall be”16.

But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these; As for thee, O king, thy thoughts came into thy mind upon thy bed, what should come to pass hereafter: and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass.Daniel 2:28–29
Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.Daniel 2:45

In the Greek translation read by the Jews of the dispersion and by the first Christians, this expression has a fixed form: the things which must come to pass. John takes it word for word17. And he makes a single change. Where Daniel said “in the latter days,” John says shortly.

The change says a great deal. What Daniel saw at the far edge of the horizon, John says has begun. Daniel’s latter days are no longer a distant point: they are the time in which the church lives. That is what Hebrews says in its first sentence, that God “hath in these last days spoken unto us by his Son”18, and what John writes in his first letter: “Little children, it is the last time”19.

That leaves the question that divides the four readings: how much time fits inside “shortly”? The text does not measure the interval. What it affirms is that the end announced to Daniel has begun, and that the revelation was given to show, not to hide.

And the stone of Daniel 2 deserves a last word, because the whole book will turn around it. It is a stone cut out “without hands”20, which does not mix with the metals, which breaks them in pieces and grows until it fills everything. The kingdom of God, in Daniel, is not built by the empires or negotiated with them. It comes from outside and takes their place. Revelation will tell this same story with other images, and in chapter 11, when the seventh trumpet sounds, it fits in one sentence: “The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever”21.

“Signified” means “made known by signs”: the first rule the book gives about itself

Verse 1 ends by saying that Jesus sent it by his angel and signified it unto his servant John. The verb translated signified belongs to the same family as the word sign. It means made known by signs22. And John always uses this verb the same way: for a word that points to something in a figurative manner.

His Gospel shows the usage. Jesus had said: “And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto me”23. And the evangelist explains, with the same verb:

This he said, signifying what death he should die.John 12:33

“Lifted up from the earth” did not describe the cross in so many words. It was an image that pointed to it, and whoever took it at face value would take it wrongly. Revelation begins, then, by warning the reader: what is coming will be said by signs. It is the first rule the book gives about itself. That does not mean nothing is literal. The return of Christ is literal, the throne is real, the resurrection happens. It means that the book’s images are images, and that the right question before a beast with seven heads is not how it breathes, but what it means. And the book, as we will see at the end of the chapter, usually answers that question itself.

The intermediary angel also comes from the Old Testament, and from one prophet in particular. Zechariah sees horses, horns, a candlestick, and at each vision he asks the angel what it means:

Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.Zechariah 1:9

Revelation repeats the mechanism. Before the woman riding the beast, the angel says to John: “I will tell thee the mystery of the woman”24. And the angel is not to be worshipped. Twice John falls at his feet, and twice he hears the same thing: “See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.”25 The messenger serves. The revelation is not his.

Who wrote Revelation? The apostle John, and the doubt that was born in Alexandria

The author gives his own name four times: in verses 1, 4 and 9 of this chapter and in 22:8. He never presents himself as an apostle. He calls himself servant, brother, companion. And he says his role was to bear record of what he saw. Which John is this? The question has an ancient answer, and an ancient objection, and both deserve a hearing.

Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.Revelation 1:2

The oldest answer is the apostle, the son of Zebedee. Justin, writing in the middle of the second century, says in so many words that the book was given to “John, one of the apostles of Christ”26. Irenaeus, a generation later, quotes the vision of this chapter as the word of “John, the disciple of the Lord”27, and Irenaeus had heard Polycarp, who had lived alongside John28. That is the oldest chain there is.

The objection that it might not be John the apostle came from Alexandria, around the year 250. Dionysius, bishop of that city, accepted the book as inspired and the author as John, but doubted that he was the apostle. His argument was one of style: the Greek of the Gospel and of the letters is correct and fluent, and the Greek of Revelation is full of strange constructions29. And Eusebius, in the fourth century, added a piece of evidence: Papias mentions two Johns, the apostle and a “presbyter John,” and in Ephesus there were two tombs bearing that name. For Eusebius, the second may have been the author30.

A square platform of white marble slabs in the open air, with a column at each corner, two of them with spiral fluting; on the ground in front, a stone plaque with the inscription “St. Jean in Mezari, The Tomb of St John”; in the background, ruined semicircular brick steps and dry hills under a blue sky
The place tradition points to as the tomb of John, inside the ruins of the basilica the emperor Justinian had built at Ephesus, today Selçuk, in the sixth century. The basilica was raised over a much older memory, and that is what Eusebius means when he says there were two tombs bearing the name of John in Ephesus. The stone does not settle who wrote Revelation; it shows that the church of Asia kept the name of John as its own.
The place tradition points to as the tomb of John, inside the ruins of the basilica the emperor Justinian had built at Ephesus, today Selçuk, in the sixth century. The basilica was raised over a much older memory, and that is what Eusebius means when he says there were two tombs bearing the name of John in Ephesus. The stone does not settle who wrote Revelation; it shows that the church of Asia kept the name of John as its own.Autor não identificado (Wikipédia em inglês) · Domínio público · via Wikimedia Commons

Even so, I side with the position that this is John the apostle, and I will explain why. There are, in fact, signs of kinship between the Gospel, the letters and Revelation that no other book of the New Testament shares. Only these three writings call Jesus “the Word”: the Gospel, the first letter of John and Revelation, which says that “his name is called The Word of God”31. All three revolve around bearing witness to what was seen: “he that saw it bare record”32, says the Gospel; “that which we have seen and heard declare we unto you”33, says the letter; and of all things that he saw, says Revelation34. And Zechariah 12:10 is quoted only twice in the New Testament: in John 19:37 and in Revelation 1:7, and both times with the same word, pierced, which follows the Hebrew and not the Greek translation everyone read35.

I hold to the oldest attribution. But I note that no one needs to settle this question in order to read the book. Revelation does not rest on the title of the one who wrote it. It rests on the fact that he saw.

Nero or Domitian: the date of the book decides whether it speaks of the fall of Jerusalem

The second background question is when the book was written, and it matters a great deal for understanding it. There are two dates in dispute, and the difference between them is twenty-five years and one event: the destruction of Jerusalem in the year 70. In other words, whether this revelation came before or after the destruction of the temple.

The best-attested date is the end of the reign of the emperor Domitian, around the year 95. Irenaeus gives it expressly, saying that the vision was seen “toward the end of Domitian’s reign,” and later tradition repeats that John was banished to Patmos in that persecution and returned to Ephesus after the emperor’s death36.

The earliest date under debate would be around 68, under Nero or shortly after him. The argument is that in chapter 11 John is told to measure the temple of God, and some see in this the temple of Jerusalem still standing. In chapter 17, the seven kings are counted this way: “five are fallen, and one is, and the other is not yet come”37, and the count, starting from the first emperors, can stop at Nero. These arguments are serious, and they will return when we reach chapters 11 and 17.

Marble relief: a procession of men carries a seven-branched candlestick and other objects on poles
The relief on the Arch of Titus, in Rome, with the candlestick of the Temple carried off as spoil after the capture of Jerusalem in the year 70. It is this stone that divides the two dates of Revelation. If the book was written before it, it may be announcing what the relief shows. If it was written under Domitian, as Irenaeus says, the candlestick had already been in Rome for twenty-five years when John saw seven golden candlesticks.
The relief on the Arch of Titus, in Rome, with the candlestick of the Temple carried off as spoil after the capture of Jerusalem in the year 70. It is this stone that divides the two dates of Revelation. If the book was written before it, it may be announcing what the relief shows. If it was written under Domitian, as Irenaeus says, the candlestick had already been in Rome for twenty-five years when John saw seven golden candlesticks.Steerpike, obra derivada de fotografia do Arco de Tito · Domínio público · via Wikimedia Commons

The date decides a great deal. If the book is earlier than the year 70, there is a kind of reading that can understand much of it as prophecy of the fall of Jerusalem. If it is from the time of Domitian, the fall of Jerusalem had already happened when John wrote, and the book cannot be announcing what was already behind it. I hold to the date under Domitian, on the strength of the oldest and nearest witness, who is Irenaeus. As we will see together, many prophecies speak of the time of the end and have nothing to do with the fall of Jerusalem.

Blessed is he that reads aloud: the book was written to be heard in a meeting

Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.Revelation 1:3

This is the first of seven beatitudes scattered through the book38, and it is spoken over a gesture that today almost no one notices: reading aloud. In the Greek, the one who reads is in the singular and those who hear are in the plural39. It is the scene of a church gathered, with a reader standing and the congregation listening. The book was written to be heard at one sitting, from beginning to end, in a meeting.

That had been the custom of the people of God since long before. When Ezra opened the Law before the people, he “read therein before the street that was before the water gate from the morning until midday”40, and the Levites “read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading”41. Jesus did the same in the synagogue at Nazareth: he “stood up for to read”42, and they handed him the book of Isaiah. And Paul ordered that his letters be read this way. To the Colossians: “when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans”43. To the Thessalonians, under oath: “I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren”44. Revelation reaches the churches by the same road as Paul’s letters, and with the same demand.

And the beatitude does not end with hearing. It ends with keeping the things written in it. To keep, in John’s language, is to obey. The book closes by repeating the same beatitude with the same verb: “blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book”45. That says a great deal about the genre of Revelation. It was not written to be deciphered by specialists and admired by everyone else. It was written to be obeyed by a whole church. Whoever finishes hearing it with a table of dates in hand and no change in his life has lost the blessing it offers on the first page.

“The time is at hand” was also the cry of the deceivers: where the difference lies

Verse 3 closes with a reason: for the time is at hand. And here we need to fit in a piece that almost no one fits in, because it lies in the Gospels and it changes the way the sentence is heard.

And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.Luke 21:8

In the Greek, the cry of the deceivers in Luke 21 and John’s sentence in Revelation 1:3 are the same sentence, with the same root words46. Jesus warned that men would come saying that the time was near, and he commanded: “go ye not therefore after them”47. And Revelation says exactly that, that the time is near. The difference is not in the words. It is in what comes after them.

The deceivers use the nearness of the end to gather people around themselves: “I am Christ.” Jesus used the same nearness for something else, from the first day of his preaching: “The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel”48. And the apostles all did the same. Paul: “The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness”49. James: “stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh”50. Peter: “the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer”51. None of them set a date. All of them drew conduct from the nearness.

And Peter faces the objection any reader raises nineteen centuries later: if it was near, why the delay? His answer is not a calculation. It is the character of God: “The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance”52. The time that looks like delay is patience. When someone uses the nearness of Christ’s return to sell a calendar or a leader, he is speaking the language of Luke 21:8. When he uses it to call to repentance and sobriety, he is speaking the language of Revelation.

Why seven churches, when there were others in Asia? The letter to one was read by all

John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;Revelation 1:4

In three verses the book has introduced itself in three ways. In verse 1, it is revelation. In verse 3, it is prophecy. And now, in verse 4, it is a letter: it has a sender, John, it has addressees, seven churches which are in Asia, and it has the greeting any Christian of the first century recognized from afar, grace and peace. It is Paul’s greeting. To the Romans: “Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ”53. To the Galatians, in the same words54. All of Paul’s letters open this way, and so does Revelation. That is why Revelation has to be read the way the letters are read: as a text sent to real churches, with real problems, which needed to understand it on the first reading. What made no sense at all to Ephesus, Smyrna or Laodicea is hardly the key to the book.

And why seven churches? There were others in the province. Jesus chooses seven, and the number is no accident in a book that counts everything in sevens: seven Spirits, seven candlesticks, seven stars, seven seals, seven trumpets, seven vials, seven beatitudes. Seven is the number of wholeness. The seven churches are seven real congregations and are, at the same time, the whole church. The book itself confirms it: each of the seven letters ends with the same command, in the plural, “He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches”55. The letter to one is read by all.

“Which is to come,” and not “which will be”: the name from the bush, with a future that arrives

And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.Exodus 3:14

Grace and peace come, first, “from him which is, and which was, and which is to come.” The phrase is a paraphrase of the name God revealed to Moses at the bush56. It would be natural to expect “which is, and which was, and which will be,” but John writes which is to come. God’s future, in Revelation, is not simply to go on existing: it is to arrive. And the whole book works with that detail.

Are the seven Spirits before the throne seven beings? Zechariah and Isaiah answer

The first source of grace and peace is “from him which is, and which was, and which is to come,” but the second source of grace is the most mysterious in the chapter: the seven Spirits which are before his throne.

John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;Revelation 1:4

The book comes back to these seven Spirits three times. Christ is “he that hath the seven Spirits of God”57. Before the throne “there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God”58. And the Lamb has “seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth”59. To understand the expression, we have to go to Zechariah.

And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: (…) Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts. (…) For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth.Zechariah 4:2, 6, 10

A candlestick with seven lamps, a word about the Spirit of the LORD in the middle of the vision, and seven eyes that run to and fro through the whole earth. Revelation 5:6 almost copies Zechariah’s last sentence60. Zechariah’s image is that of the presence of God, which sees everything and acts everywhere, and the seven is the fullness of that presence.

Behind this image there is a second text, and it is in Isaiah. The prophet sees a rod (that is, a shoot) come forth out of the stem of Jesse and the spirit of the LORD rest upon him, in seven forms:

And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots: And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;Isaiah 11:1–2

In the Hebrew there are not seven spirits. There is one Spirit only, the Spirit of the LORD, described by six qualities in three pairs. Victorinus of Pettau, the first Latin commentator on Revelation, around the year 300, was already reading the seven Spirits of Revelation 1:4 with Isaiah 11:2 in hand. The connection, however, does not depend on tradition alone. Zechariah himself had already set the seven eyes upon the Branch: “behold, I will bring forth my servant the BRANCH. (…) upon one stone shall be seven eyes” (Zechariah 3:8–9). And Zechariah’s BRANCH is the same Branch of Jesse in Isaiah 11:1. In Revelation 5:5–6 the two images meet in the same scene: Christ is “the Root of David,” a title that comes from Isaiah 11:1 and 11:10, and immediately afterward he appears as the Lamb having “seven eyes, which are the seven Spirits of God.” The sword that goes out of his mouth in Revelation 19:15 also repeats Isaiah 11:4, where the Messiah “shall smite the earth with the rod of his mouth.”

Isaiah also confirms the order this chapter has been showing: the Spirit is God’s and rests upon the Messiah, who receives it before he sends it. God says of his servant: “I have put my spirit upon him” (Isaiah 42:1). Jesus opens his ministry in Nazareth by reading Isaiah 61:1: “The Spirit of the Lord is upon me” (Luke 4:18). And Peter sums it up in the house of Cornelius: “God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power” (Acts 10:38). Isaiah’s seven qualities describe the fullness of the Spirit of God resting upon the King of the house of David, and not seven beings beside the throne.

There are three ancient readings. The first sees in the seven Spirits the Holy Spirit in his fullness, and it is the reading of most interpreters. The second sees seven chief angels, and it has the book itself in its favor, which speaks of “the seven angels which stood before God”61. The third stays with Zechariah’s image: it is the presence of God that reaches the whole earth, described in sevens to say that it is complete.

The reading of this study, the one I believe, is that the Spirit is the presence and the power of God himself, and Revelation, with Zechariah’s seven eyes, describes that presence in all its fullness. And notice chapter 5: the seven Spirits are of God, and the Lamb has them and sends them. That is what Peter said at Pentecost: Jesus, “having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear”62. The Spirit is always someone’s, and Christ pours it out as one who has received it. That is as far as the text goes.

Faithful witness, first begotten of the dead, prince of the kings: three titles from a single psalm

And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,Revelation 1:5

The third source of grace is Jesus Christ, and he comes with three titles. All three come from a single psalm, Psalm 89, which sings of God’s covenant with David.

He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation. Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth. (…) It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.Psalms 89:26–27, 37

Firstborn, higher than the kings of the earth, faithful witness: in the Greek Bible all three terms are there, in almost the same form in which John writes them63.

The faithful witness is Jesus before the world that judged him. Paul reminds Timothy that Christ Jesus, “before Pontius Pilate witnessed a good confession”64.

The first begotten of the dead does not mean the first to be created. It means the first to come out of death into the life that dies no more. Paul says the same in other words: “the firstborn from the dead”65 to the Colossians, and “the firstfruits of them that slept”66 to the Corinthians. And Psalm 89 puts the title in the mouth of God: “Also I will make him my firstborn”67. It is a position given, and given after the resurrection.

The prince of the kings of the earth is the most provocative title for those who lived under Domitian. In Psalm 2, “the kings of the earth set themselves”68 against the LORD and against his anointed, and in Revelation the kings of the earth will almost always be on the wrong side. But before any of them appears, the book has already said who rules over them. Daniel even heard it from the mouth of Nebuchadnezzar, who called Daniel’s God “a Lord of kings”69. In chapter 17, the Lamb overcomes because “he is Lord of lords, and King of kings”70.

“Freed us” or “washed us”? The single Greek letter that divides the Bibles

Verse 5 turns into a doxology in the middle of the sentence. In the Almeida Revista e Atualizada, the Portuguese version this study quotes, it reads: “to him who loves us and, by his blood, freed us from our sins.” In the King James it reads: “Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood.” And here lies one of the best-known textual variants of the New Testament. In the Greek, “freed” and “washed” are spelled almost the same; the difference is one letter. The oldest manuscripts say freed, and the Almeida Revista e Atualizada follows them. The majority of the medieval manuscripts say washed, and the Almeida Revista e Corrigida (the older Portuguese revision, which follows the same Greek text as the King James) follows them71.

Both ideas are in the book. That of washing appears in chapter 7, in the multitude that “have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb”72. That of freeing belongs to the exodus, and the next verse confirms that this is the frame: those who are set free become a kingdom and priests, like Israel on leaving Egypt. Whatever the original letter, the doctrine does not change.

The other detail is in the tense of the verb. The text that the Almeida Revista e Atualizada follows says loves us, in the present, and freed us, in the past. The freeing was done once. The love goes on. Paul joins the two the same way. When he speaks of the cross, he uses the past: the Son of God, “who loved me, and gave himself for me”73. When he speaks of present life under pressure, he uses the love that does not pass away:

Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? (…) Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.Romans 8:35, 37

The seven churches were going to read this book under persecution, and the first thing they heard about Jesus after the titles was that he loves them now.

Jesus has a God: “kings and priests unto God and his Father”

And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.Revelation 1:6
Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine: And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.Exodus 19:5–6

At Sinai, God promised Israel that, if it kept the covenant, it would be “a kingdom of priests, and an holy nation”74. John says that Jesus made this happen by his blood, and with people from seven Greek cities of Asia, Jews and Gentiles in the same church. Peter says the same to the believers of the same region: “But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people”75. And Revelation will repeat the phrase twice, adding the future: in chapter 5, “hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth”76; in chapter 20, “they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years”77. The kingdom has already been given and is still to be exercised78.

And the verse says for whom these priests are: unto God and his Father (in the Greek, his God and Father). Whose God? Jesus’s. Jesus has a God. He said so to Mary Magdalene on the morning of the resurrection: “I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God”79. Paul writes “the God of our Lord Jesus Christ”80 and “the God and Father of our Lord Jesus Christ”81. And in chapter 3 of Revelation, already glorified, Jesus says “my God” four times in a single verse82.

The closing glory is addressed to Jesus: “to him be glory and dominion for ever and ever”83. The New Testament gives glory to the Son without embarrassment, and Revelation itself shows the whole creation saying: “Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb”84. Paul says where that glory flows: every tongue confesses that Jesus Christ is Lord “to the glory of God the Father”85.

“He cometh with clouds”: Jesus had already joined Daniel and Zechariah on the Mount of Olives

Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.Revelation 1:7

The first prophecy of the book has two sentences, and each comes from a prophet. The first, he cometh with clouds, is Daniel 7. The second, every eye shall see him, and they also which pierced him, takes the words of Zechariah 12, but carries them to another moment.

I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him. And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.Daniel 7:13–14

What makes the verse decisive for anyone who wants to learn to read Revelation is that John was not the first to join these two pieces. Jesus had already joined them, in the sermon on the Mount of Olives:

And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.Matthew 24:30

It is the same pair of texts, only in reverse order, and with the same Greek words86. John is repeating the teaching of the Master. And Jesus used Daniel 7 again before the high priest, on the night he was condemned: “Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven”87. Mark and Luke record the same promise88, and Luke adds the command that goes with it: “look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh”89.

The clouds are not decoration. In the Old Testament, the cloud is the sign of the presence of God, and at Sinai there was “a thick cloud upon the mount”90. Jesus went up in a cloud, and the angels told the disciples that he “shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven”91. Paul wrote to the Thessalonians that the living will be caught up together with the risen dead “in the clouds, to meet the Lord in the air”92. Revelation opens its first prophecy at the same point: he comes, and every eye shall see him.

Even Caiaphas will see him: “every eye” includes those under the earth

Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name: That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth; And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.Philippians 2:9–11

John is the only writer of the New Testament who quotes the verse about those who pierced him, and he quotes it twice. The first time, in the Gospel, at the foot of the cross, after the soldier’s spear: “They shall look on him whom they pierced”93. The second time, here. And both times he uses the word pierce, which follows the Hebrew, and not the word of the Greek translation everyone read, which said “insulted.”

In Revelation 1:7, the verb that governs the sentence is see. “Every eye shall see him,” and John makes a point of naming the first in line: “they also which pierced him.” All will see him coming, even if they are in hades. Even the high priest who condemned him heard this from the mouth of the accused himself: “Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven”94. Caiaphas will have been dead for many centuries on that day, and even so he will see.

Yes, not even the dead are left out. Jesus said that “the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice, And shall come forth”95, some to the resurrection of life, others to the resurrection of judgment. Daniel had already seen those who sleep in the dust of the earth rise, “some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt”96. And at the end of the book John sees death and hell deliver up the dead which were in them, to be judged before the throne97. Hades hides no one from him who has its keys98.

And the verse closes with two words of confirmation, one Greek and the other Hebrew: Even so, Amen. The church that spoke Greek and the church that spoke Hebrew say yes to the same coming.

Who says “I am Alpha and Omega” in verse 8: God or Jesus?

I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.Revelation 1:8

Who is speaking here? The verse answers: saith the Lord, and identifies him with the same words as verse 4, “which is, and which was, and which is to come.” In verse 4, this was the first in the list, distinct from Jesus Christ, who came afterward. It is God, the Father, who speaks. And it is one of the rare times he speaks directly in the book; the clearest, after this one, is in chapter 21, with God seated on the throne: “I am Alpha and Omega, the beginning and the end”99.

Alpha and Omega are the first and the last letters of the Greek alphabet. Whoever is the alpha and the omega is the beginning and the end of everything, and everything in between. God signs history from beginning to end.

In the last chapter, the same title appears on the lips of Jesus: “I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last”100. And that raises the question this study promised to face. The Trinitarian reading concludes that, if God’s title is spoken by the Son, the Son shares the identity of the one God. The reading of this study notices the order in which the book presents things. The title appears first in the mouth of the Lord God, in 1:8 and in 21:6, and only at the end in the mouth of Jesus, who in the same book calls the Father “my God”101 and says: “even as I received of my Father”102. (The King James Version also puts “I am Alpha and Omega, the first and the last” on the lips of Jesus in verse 11, which we will read below; those words come from the later Greek manuscripts behind it, and the older manuscripts do not have them.) Paul affirms that God gave the Son “a name which is above every name”103. A title given is a title shared without confusing the one who gives with the one who receives.

“The Almighty” nine times in Revelation, and not once said of the Lamb

I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.Revelation 1:8

The last title in verse 8 is the Almighty. The Greek word appears nine times in Revelation and only once in the rest of the New Testament, when Paul quotes the prophets to the Corinthians: “saith the Lord Almighty”104. In the Greek Bible, it is the usual translation of LORD of hosts, the name of God as commander of the armies of heaven. Zechariah uses it constantly, and Amos closes his hymns with it.

For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.Amos 4:13

And here Amos reappears. Verse 8, in the Greek, begins with saith the Lord God and ends with the Almighty, and that combination, in the Greek Bible, is the exact ending of Amos 3:13 and the name in Amos 4:13 and 5:8105. For churches that heard Domitian called lord and god, the sentence said who truly commands the armies.

In Revelation, the title Almighty always belongs to God, and it is never said of the Lamb. In chapter 19, the rider called The Word of God “treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God”106. In chapter 21, the city has no temple, “for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it”107. The two are together and are not confused.

The kingdom in the midst of tribulation: three words the Greek ties under a single article

John does not present himself as an authority above his readers. He presents himself as your brother and companion. And he says in what he is a companion, with three words that, in the Greek, stand under a single article, as if they were one thing108: in tribulation, in the kingdom and in patience (that is, steadfast endurance).

I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.Revelation 1:9

The order is startling. The kingdom stands between tribulation and patience, and not after them. The Christian does not wait for the end of tribulation to enter the kingdom; he is already in the kingdom while he goes through tribulation, and it is patience that holds the two together. Paul taught exactly this to the churches he had just founded in Galatia: “we must through much tribulation enter into the kingdom of God”109. And he wrote to Timothy: “If we suffer, we shall also reign with him”110, where the Greek verb for suffer is the one that gives the word patience: to endure. To the persecuted Thessalonians he said that their steadfastness was “a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer”111.

The word tribulation will grow in the book. Jesus used it in the sermon on the Mount of Olives: “Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you”112, and he spoke of a “great tribulation”113 at the end. Revelation will show, in chapter 7, a multitude which “came out of great tribulation”114. But in chapter 1 it is the normal condition of those who follow Jesus. Whoever teaches that true faith delivers the believer from all affliction has not read verse 9.

Patmos, an island of rock in the Aegean Sea: John did not go there to preach, he was sent

Patmos is a small, rocky island in the Aegean Sea, off the coast of Asia, southwest of Ephesus. John says he was there “for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.” The phrase allows two readings: he might have gone to the island to preach the word, or he might have been sent there for having preached it.

View from above of a bay of dark blue water surrounded by low white houses, with dry, rocky hills in the background under a very blue sky; tree branches frame the photo at the top and on the right
Patmos, the island in the Aegean Sea off the coast of Asia, with the port of Skala in the background. It is little more than thirty square kilometers (about twelve square miles) of rock and hill, a day’s sail from Ephesus. Rome used islands like this as places of banishment, and that is the reading the book itself confirms: John was not there in passing, he was there because of what he preached.
Patmos, the island in the Aegean Sea off the coast of Asia, with the port of Skala in the background. It is little more than thirty square kilometers (about twelve square miles) of rock and hill, a day’s sail from Ephesus. Rome used islands like this as places of banishment, and that is the reading the book itself confirms: John was not there in passing, he was there because of what he preached.Gerd Eichmann · CC BY-SA 4.0 · via Wikimedia Commons

The book itself decides, and it decides by the use it makes of the same expression. At the fifth seal, John sees under the altar “the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held”115. In chapter 20, he sees “the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God”116. Both times, the expression describes those who suffered for the faith. John is on Patmos for the same reason the martyrs are under the altar. Only he is still alive. It is the book interpreting itself, and ancient tradition confirms it: Eusebius records that John was condemned to live on Patmos “on account of his testimony to the divine word,” repeating almost the very words of the verse.

Is “the Lord’s day” the Sabbath or Sunday? And what if it is the day of darkness in Amos 5?

I was in the Spirit on the Lord’s day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,Revelation 1:10

The expression on the Lord’s day has been read in three ways.

The first is the Sabbath. In Scripture, the Sabbath is the day God calls his own: “the seventh day is the sabbath of the LORD thy God”117, and Isaiah speaks of “my holy day”118. Jesus himself said that “the Son of man is Lord also of the sabbath”119. If the day belongs to the Lord, the Sabbath would be the natural candidate. The difficulty is that the Sabbath already had a name. In the whole New Testament it is always called sábbaton, the Greek form of the Hebrew shabbat, and John himself uses this word in his Gospel more than ten times, when he tells of the healings Jesus did on that day120. Here he does not use it. If he had meant the Sabbath, he had the word at hand, and he chose another.

The second is Sunday. The Greek uses an adjective here, kyriakḗ, “belonging to the Lord,” and that is not the form in which the prophets spoke of the Day of the Lord121. This adjective appears only once more in the New Testament, and it is Paul who uses it, for the supper: “this is not to eat the Lord’s supper”122. The Lord’s supper and the Lord’s day: the two things that belonged to the Lord in the worship of the church. And the Christian writings closest to John, from the beginning of the second century, use the same word for the first day of the week, the day on which the church gathered to break bread because of the resurrection123. Ignatius, bishop of Antioch, writing around 110 to churches in the same Asia, puts the two side by side: those who lived under the old order came to live “no longer keeping the Sabbath, but living according to the Lord’s day”124. And the first day was already the church’s day before that: at Troas, it gathered “upon the first day of the week” to break bread125, and Paul ordered the offering for Jerusalem to be set aside on that same day126. I do not take this as a rule about keeping Sunday or anything of the kind, only as a fact that on that day the church was gathering.

The third is the Day of the LORD of the prophets, the day of judgment. John would have been carried, in the Spirit, into that day, and the whole book would be his vision of it. Among the writing prophets, Amos is among the first to use the expression, and he uses it with a surprise:

Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light. (…) Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?Amos 5:18, 20

The people longed for that day, thinking it would be the day of their victory over their enemies. Amos warns that it would be darkness for the very people who longed for it without repenting. Paul takes up the image with the Thessalonians: “the day of the Lord so cometh as a thief in the night”127. And the seven letters of Revelation will say the same thing to churches that thought they were ready.

I hold to Sunday, because of the adjective, because of the name the Sabbath already had and because of the witnesses of the following century, and I note that the other reading has in its favor the content of the whole book. The two touch in a beautiful way: it was on the day of the resurrection, gathered or not, that the church received the vision of the day on which the risen one will return.

“I was in the Spirit”: the formula that, four times, moves John to another place

I was in the Spirit, says John. The expression describes a state produced by the Spirit of God, in which the prophet sees and hears what is not seen or heard in any other way. It is a condition. It is the language of Ezekiel, who heard a voice exactly as John hears one here, behind him:

The whitewashed front of a building with thick, irregular walls, set on bare rock against an intense blue sky; over the dark entrance door there is an arched gold mosaic with two haloed figures, one standing, bearded, with his arm raised toward a cave, and the other seated inside it, writing; above the wall, a red cross
The entrance to the Cave of the Apocalypse, on Patmos, which tradition points to as the place of the vision. The mosaic over the door shows the scene tradition tells: John dictating the revelation to a disciple who writes. Nothing in the biblical text says where on the island John was, and the cave is a memory of the church, not a datum of Scripture. What the text says is something else: that the expression “in the spirit” will take John away from here three more times, to heaven, to a wilderness and to a mountain.
The entrance to the Cave of the Apocalypse, on Patmos, which tradition points to as the place of the vision. The mosaic over the door shows the scene tradition tells: John dictating the revelation to a disciple who writes. Nothing in the biblical text says where on the island John was, and the cave is a memory of the church, not a datum of Scripture. What the text says is something else: that the expression “in the spirit” will take John away from here three more times, to heaven, to a wilderness and to a mountain.Vladimir Boskovic · Domínio público · via Wikimedia Commons
Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.Ezekiel 3:12

And the expression has a function in the book that almost no one notices. It appears four times, and each time it changes the place where John is. In chapter 1, he is on Patmos, and he sees Christ among the candlesticks. In chapter 4, “immediately I was in the spirit,” and he is in heaven, before the throne. In chapter 17, the angel carries him away “in the spirit into the wilderness,” to see Babylon the great. In chapter 21, “in the spirit to a great and high mountain,” to see the new Jerusalem128.

A voice as of a trumpet: the sound of Sinai, the shofar of the king and the sound of the return

The voice John hears is as of a trumpet. In the Bible, the trumpet is the sound that announces God coming down. At Sinai, the people trembled at “the voice of the trumpet exceeding loud”129, and God spoke. At the return of Christ, say the Gospels and Paul, it will sound again: Jesus “shall send his angels with a great sound of a trumpet”130, and the Lord “himself shall descend from heaven” when “the trump of God” sounds131. To the Corinthians, Paul says the dead will be raised “at the last trump”132.

A polished ram’s horn, long and curved, with a wide, ridged mouth at one end and the other end tapered and smooth, in shades of gray, ivory and brown, photographed on a white background
A shofar, the ram’s horn Israel sounded at its feasts and in war. It is the “trumpet” of Sinai in the Hebrew of Exodus 19, and it is the shofar that the prayer of the Jewish new year links to the kingship of God. When John hears behind him a voice “as of a trumpet,” the sound the Jewish listener had in his ear was this one, and what it announced was a king arriving.
A shofar, the ram’s horn Israel sounded at its feasts and in war. It is the “trumpet” of Sinai in the Hebrew of Exodus 19, and it is the shofar that the prayer of the Jewish new year links to the kingship of God. When John hears behind him a voice “as of a trumpet,” the sound the Jewish listener had in his ear was this one, and what it announced was a king arriving.Zachi Evenor · CC BY 2.0 · via Wikimedia Commons
And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled. (…) And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.Exodus 19:16, 19

Revelation will tie this voice to the next vision. At the beginning of chapter 4, John says he heard “the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me”133, and he goes up to heaven. Then will come the seven trumpets of chapters 8 to 11. And in Jewish memory the sounding of the shofar was always tied to the kingship of God: at the new year, the prayer joins God’s kingship, his remembrance of his people and the sound of the shofar134. When John hears a trumpet behind him, the sound he hears is that of a king arriving.

Ephesus, Smyrna, Pergamos: the order of the seven cities is the order of a road

Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.Revelation 1:11

The list is not in alphabetical order, nor in order of importance. It is the order of a road. Anyone landing at Ephesus with the book and wanting to take it to the seven churches would head north, to Smyrna and Pergamos, come down to the east and south, through Thyatira and Sardis, and close the circuit at Philadelphia and Laodicea. The list is the itinerary of the one who carried it135.

An old colored relief map of Asia Minor, between the Black Sea at the top and the Mediterranean at the bottom, with mountains in shades of brown and plains in green; in the left corner, by the coast of the Aegean Sea and its islands, are the names of the cities of Ephesus, Smyrna, Pergamos, Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea; in the lower left corner, the title “Asia Minor, showing positions of the Seven Churches”
Asia Minor in George Adam Smith’s atlas of 1915, with the seven churches marked. Look at the left corner, by the Aegean Sea: Ephesus on the coast, Smyrna to the north, Pergamos higher still, and then the turn inland through Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea. It is the exact order of Revelation 1:11, that of someone leaving the port with the scroll in hand and making the circuit. Patmos, the island from which the letter set out, lies just off Miletus.
Asia Minor in George Adam Smith’s atlas of 1915, with the seven churches marked. Look at the left corner, by the Aegean Sea: Ephesus on the coast, Smyrna to the north, Pergamos higher still, and then the turn inland through Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea. It is the exact order of Revelation 1:11, that of someone leaving the port with the scroll in hand and making the circuit. Patmos, the island from which the letter set out, lies just off Miletus.George Adam Smith (1915) · Domínio público · via Wikimedia Commons

They were seven concrete cities, with concrete histories, and the letters of chapters 2 and 3 will make use of them. Ephesus, where Paul labored “by the space of three years (…) night and day”136. Thyatira, Lydia’s city, “a seller of purple”137, the first convert of Europe. Pergamos, where “Satan’s seat” was138. Sardis and Philadelphia, thrown down by the same earthquake in the year 17. Laodicea, which rebuilt itself after another earthquake without asking Rome for help, and to which Christ will say that it thought itself rich139. Each will be studied in its place. Here the essential is enough: Revelation was put on a Roman road, passed from hand to hand, for people who knew the streets of their own cities by heart.

John turns to see a voice and sees candlesticks: the church holds up a light it does not produce

And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;Revelation 1:12

In the Greek, John says he turned to see the voice140. He expected to see who was speaking. What he saw first was seven golden candlesticks (a candlestick, in the King James, is a lampstand for oil lamps, not for candles). The candlestick comes from the tabernacle, where God ordered a single golden candlestick with “seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it”141. Zechariah saw this same candlestick of seven lamps. John sees something else: not one candlestick with seven lamps, but seven candlesticks. Verse 20 will say what they are, and it is the first interpretation the book gives: “the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.”

Black and white woodcut: a man with a long beard, with rays around his head, sits on an arch amid the clouds; he raises his right hand holding seven stars, a sword comes out of his mouth and there is an open book on his lap; at his feet, a robed man kneels with his hands joined, and seven tall candlesticks with lit candles surround them, three on each side and one in front
Albrecht Dürer engraved this scene in 1498, in his series on the Apocalypse, and he followed verse 16 to the letter: the seven stars in the right hand, the sword going out of the mouth, the face radiating light and seven candlesticks around him. John is at his feet, and this is the whole chapter in a single image. Notice what Dürer did not do: he did not put in a beast, a date or a cataclysm. The book of the end opens with a face, and verse 20 itself explains what the stars and the candlesticks are.
Albrecht Dürer engraved this scene in 1498, in his series on the Apocalypse, and he followed verse 16 to the letter: the seven stars in the right hand, the sword going out of the mouth, the face radiating light and seven candlesticks around him. John is at his feet, and this is the whole chapter in a single image. Notice what Dürer did not do: he did not put in a beast, a date or a cataclysm. The book of the end opens with a face, and verse 20 itself explains what the stars and the candlesticks are.Albrecht Dürer · The Metropolitan Museum of Art · CC0 · via Wikimedia Commons

The image is careful. The church is the candlestick, and not the light. It holds up a light it does not produce. Jesus said “Ye are the light of the world”142 and, in the same breath, spoke of the light set “on a candlestick”143, which gives light to the house. Paul told the Philippians that they shine “as lights in the world”144. And Revelation, in the very letter to Ephesus, will say what happens to a candlestick that stops fulfilling its purpose: “will remove thy candlestick out of his place, except thou repent”145. The church exists to hold up the light. It can lose its place if it forgets that.

A block of stone carved on four faces, with a seven-branched candlestick in relief between two columns
The Magdala stone, from a first-century synagogue in Galilee, bears the candlestick of the Temple carved by someone who knew it: a single base, seven branches, seven lamps. That is the object John had in his memory, and that is why the difference in the vision leaps to the eye. He does not see one candlestick with seven lamps; he sees seven separate candlesticks, one for each church, and Christ walking in the midst of them.
The Magdala stone, from a first-century synagogue in Galilee, bears the candlestick of the Temple carved by someone who knew it: a single base, seven branches, seven lamps. That is the object John had in his memory, and that is why the difference in the vision leaps to the eye. He does not see one candlestick with seven lamps; he sees seven separate candlesticks, one for each church, and Christ walking in the midst of them.Hanay · CC BY-SA 3.0 · via Wikimedia Commons

“One like unto the Son of man”: the title from Daniel 7 walking in the midst of the churches

And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.Revelation 1:13

In the midst of the candlesticks, John sees one like unto a son of man. It is the expression of Daniel 7:13, and in Daniel’s Aramaic it too comes without the article (literally, one like a son of man): not a ready-made title, but someone of human appearance who receives from the Ancient of days the dominion, the glory and the kingdom. In the Gospels, it was Jesus’s favorite way of speaking of himself. Outside them, only two men saw him under this name after the resurrection: Stephen, before he died, who said “Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God”146, and John, here and in chapter 14147.

Two fragments of yellowed, frayed papyrus on a black background, a smaller, narrow one at the upper left and a larger one below, their surface full of holes and tears; lines of Greek capital letters, faded in several places, run across both
Papyrus 98, kept at the French Institute of Oriental Archaeology in Cairo, is the oldest known manuscript of this passage of Revelation. The two fragments contain Revelation 1:13 to 2:1: they begin precisely with the one like a son of man in the midst of the candlesticks and run to the first line of the letter to Ephesus. The critical editions date it to the second century, with a question mark: if the date is confirmed, the copy is only a few generations removed from John.
Papyrus 98, kept at the French Institute of Oriental Archaeology in Cairo, is the oldest known manuscript of this passage of Revelation. The two fragments contain Revelation 1:13 to 2:1: they begin precisely with the one like a son of man in the midst of the candlesticks and run to the first line of the letter to Ephesus. The critical editions date it to the second century, with a question mark: if the date is confirmed, the copy is only a few generations removed from John.Copista desconhecido · Institut français d'archéologie orientale, Cairo · Domínio público · via Wikimedia Commons

And he is in the midst of the candlesticks. Not above them, not far off, not waiting in heaven for the churches to organize themselves and climb up to him. In the midst. The letter to Ephesus will describe him as the one “who walketh in the midst of the seven golden candlesticks”148. It is the promise at the end of Matthew’s Gospel seen with the eyes: “lo, I am with you alway, even unto the end of the world”149. The Christ of glory has not absented himself from the church. He walks among the churches, and, as the letters will show, he walks looking.

A garment down to the foot and a golden girdle at the chest: Christ appears dressed as high priest

From here on, every feature of the vision has its origin in an Old Testament text, and the first is the clothing. A garment down to the foot translates a Greek word that means the long tunic that comes down to the feet. In the Greek Bible, it is the garment of the high priest. It is Aaron’s garment. It is the clean garment that Joshua, the high priest, receives in Zechariah 3, when his filthy garments are taken off him. And it is the garment of the man clothed in linen who, in Ezekiel 9, marks the foreheads of those who sigh over the wickedness of the city150.

And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.Revelation 1:13

The golden girdle (that is, a belt) comes from Daniel 10, from the man clothed in linen with fine gold of Uphaz151. But John puts it about the paps, that is, at the chest, and the detail counts. In the Bible, to gird the loins is to get ready for action. A high belt, at the chest, suggests something else, and the book itself indicates what: in chapter 15, the seven angels who come out of the temple have “their breasts girded with golden girdles”152. It is the clothing of those who serve in the sanctuary, and the association is a deduction from that parallel.

Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz: His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.Daniel 10:5–6

Hebrews says in so many words what the clothing suggests: “Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession”153. And it adds that we have such an high priest, “who is set on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens”154. Irenaeus, at the end of the second century, was already calling this scene the “priestly and glorious” coming of Christ’s kingdom. In the midst of the churches, before judging any of them, Christ appears dressed to intercede.

Hair white like wool: the features of the Ancient of days passed on to the Son

His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;Revelation 1:14
I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire.Daniel 7:9

In Daniel 7, the hair like wool belongs to the Ancient of days, who is on the throne. The son of man comes to him afterward. In Revelation 1, the hairs white like wool, as white as snow belong to the son of man. The features of the one have passed to the other. The son of man comes to the Ancient of days and receives from him: “there was given him dominion, and glory, and a kingdom”155. And Jesus quoted exactly this title to explain why he judges: the Father “hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man”156. The white hair would be the authority of the Father invested in the Son, like the king’s mantle laid on the shoulder of the heir.

Eyes of fire and feet of fine brass: the metal of the altar where sin was judged

His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire; And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.Revelation 1:14–15

The eyes as a flame of fire come from the man of Daniel 10, who had “his eyes as lamps of fire”157. In Revelation, they have a function, and the letter to Thyatira states it: “all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts”158 (the reins, literally the kidneys, are the inmost being). They are eyes that see within. Hebrews says the same in the language of a courtroom: “all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do”159. And Paul tells the Thessalonians that the Lord Jesus will be revealed from heaven “in flaming fire”160.

The feet, like unto fine brass, as if they burned in a furnace, come from the same man of Daniel 10, whose feet were “like in colour to polished brass”161 (brass, in the King James, is bronze). John’s word for this brass is rare, and it returns only in the letter to Thyatira162, which opens precisely with the two features together: “the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass”163. Eyes that see everything and feet that are not soiled by the ground they walk on. The church he visits does not defile him. It is he who examines it.

And why brass? In the tabernacle, the gold stays on the inside, near the presence; the brass stays on the outside, in the court. There stands the altar of burnt offering, which Moses was commanded to overlay with brass164, and the laver in which the priests washed before serving165. It is the metal of the place where the fire consumes the sacrifice. In the wilderness, Moses “made a serpent of brass, and put it upon a pole”166, and Jesus read his own cross in it: “even so must the Son of man be lifted up”167. Brass thus appears tied to the place where sin is judged and overcome.

The metal also speaks of a firmness that does not give way. When the covenant is broken, the heavens become “brass”168, shut against the rain; and, when God strengthens the prophet, he makes him “brasen walls” against his own people169. Micah joins brass and the act of treading: God gives the daughter of Zion hoofs of “brass” to thresh the nations170. In Ezekiel’s living creatures, the soles of the feet already “sparkled like the colour of burnished brass”171. That is why the feet of Christ say two things at once. They are metal that has passed through the furnace and come out without dross, and they walk in the midst of the candlesticks without being defiled. And they are feet that tread in judgment: it is with this title that he opens the sentence against Jezebel in Thyatira172, and it is he who, at the end, “treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God”173. No text defines brass as a symbol; the meaning arises from the places where it appears.

A voice as the sound of many waters: what Ezekiel heard when the glory returned to the temple

And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.Revelation 1:15
And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.Ezekiel 43:2

Daniel 10 described the voice of the man in linen as “the voice of a multitude”174. John does not use that image. He goes looking for another, in Ezekiel, and the choice says a great deal. In Ezekiel 43, the glory of the God of Israel, which had abandoned the temple before the destruction of Jerusalem, returns by the eastern gate, and the prophet hears: “his voice was like a noise of many waters”175. It is the voice of God returning to dwell in the midst of his people. John hears it coming from the mouth of the son of man who walks in the midst of the churches.

Ezekiel had already used the same image in his first vision, for the sound of the cherubim’s wings, “like the noise of great waters, as the voice of the Almighty”176. And Psalm 29 says that “the LORD is upon many waters”177. The image is not one of volume but of dominion: the voice the waters cannot drown, because it is above them. And here John again departs from the current Greek translation, which in Ezekiel 43 says nothing of waters178. He reads the prophet in the Hebrew, and he sees Ezekiel’s temple fulfilled where one would least expect it: in seven churches of a pagan province.

Seven stars in the right hand: what Domitian struck on a coin, John saw in the hand of Christ

And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.Revelation 1:16

Domitian and his wife lost a small son. The emperor declared him divine and had a coin struck with the image of the child seated on the globe of the world, with his arms outstretched and surrounded by seven stars179. The imperial family was saying, in metal, that heaven belonged to it. Coins like this circulated throughout the empire: it was propaganda that fit in a pocket.

The two faces of a Roman silver coin. On the left, the profile bust of a woman with her hair in braids gathered at the back, surrounded by Latin letters. On the right, a small child seated on a globe, with both arms open, surrounded by seven stars and a Latin inscription
The denarius of Domitia, struck around the year 82: on one side the empress, on the other the son she and Domitian lost, declared divine, seated on the globe of the world among seven stars. The inscription calls the child “divine Caesar.” This was the coin passing through the hands of the churches of Asia when John wrote that he saw the seven stars in another hand, and said whose they were.
The denarius of Domitia, struck around the year 82: on one side the empress, on the other the son she and Domitian lost, declared divine, seated on the globe of the world among seven stars. The inscription calls the child “divine Caesar.” This was the coin passing through the hands of the churches of Asia when John wrote that he saw the seven stars in another hand, and said whose they were.Classical Numismatic Group (CNG) · CC BY-SA 2.5 · via Wikimedia Commons

John sees the seven stars in another hand, in the right hand of the son of man. And verse 20 will say what they are: “The seven stars are the angels of the seven churches.” What Rome claimed for its dynasty, Revelation shows held in the hand of Christ, and what he holds are the churches. The letter to Ephesus uses a stronger verb for this: he “holdeth the seven stars in his right hand,” that is, he grips them firmly180. Jesus had said of his sheep: “neither shall any man pluck them out of my hand”181.

The sword comes out of the mouth, not the hand: the book’s final battle is won by a word

And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.Revelation 1:16
And he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;Isaiah 49:2

The sword is not in the hand. It goes out of the mouth182. The image belongs to the servant in Isaiah, who says that God “hath made my mouth like a sharp sword”183. And to the king in Isaiah 11, who “shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked”184. The weapon is the word.

The letters say the same, and with the same image. Paul tells the Thessalonians that the wicked one will be the one “whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth”185 (the spirit here is the breath). To the Ephesians: “the sword of the Spirit, which is the word of God”186. And Hebrews:

For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.Hebrews 4:12

Revelation will use this sword twice in a decisive way. In the letter to Pergamos, the city where “Satan’s seat” was187 (his seat, that is, his throne), Christ warns: “will fight against them with the sword of my mouth”188. And in chapter 19, when the rider called The Word of God overcomes the armies of the beast, “out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations”189. The book’s final battle is won by a word.

The face that shone as the sun: John had already seen it on the mount of transfiguration

The last feature is the face: his countenance was as the sun shineth in his strength.

And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.Revelation 1:16

The expression comes from the end of the song of Deborah, where it is said of those who love God: “let them that love him be as the sun when he goeth forth in his might”190. But John did not need the book of Judges to recognize that face. He had already seen it shine.

And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart, And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.Matthew 17:1–2

John was on the mountain. So was Peter, and many years later he wrote about that day as proof that the coming of Christ is no fable:

For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty. For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.2 Peter 1:16–18

Peter calls it “the power and coming of our Lord Jesus Christ”191. The transfiguration was a foretaste of the coming, and on Patmos John sees the whole thing. Paul speaks of “the glory of God in the face of Jesus Christ”192. Jesus said that “the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father”193. And John’s first letter promises what the book will fulfill: “we shall see him as he is”194.

A fresco cracked by time: a man with a beard and long hair, with a halo marked by a red cross, wears a white tunic that comes down to his feet and spreads his arms horizontally; he stands on a rock, inside a large oval halo of pale light, and along the bottom edge appear pieces of the halos of other figures
The Transfiguration that Fra Angelico painted around 1440 in a cell of the convent of San Marco, in Florence. He reduced the scene to what Matthew underlines: the raiment “white as the light” and the whole body wrapped in brightness. This was the face John saw on the mountain, with Peter and James, decades before Patmos. When he sees it again, in the vision of chapter 1, he falls as dead; and he hears once more, from the same mouth, the same command: fear not.
The Transfiguration that Fra Angelico painted around 1440 in a cell of the convent of San Marco, in Florence. He reduced the scene to what Matthew underlines: the raiment “white as the light” and the whole body wrapped in brightness. This was the face John saw on the mountain, with Peter and James, decades before Patmos. When he sees it again, in the vision of chapter 1, he falls as dead; and he hears once more, from the same mouth, the same command: fear not.Fra Angelico · foto de Francesco Bini · CC BY-SA 4.0 · via Wikimedia Commons

Fallen as dead, and Christ’s first word to John: “fear not”

And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:Revelation 1:17

I fell at his feet as dead. It is the reaction of all the prophets who saw the glory up close. Isaiah: “Woe is me! for I am undone”195. Ezekiel: “I fell upon my face”196. Daniel, twice over:

Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground. And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands. And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.Daniel 10:9–11

But John had lived this scene before, and with the same person. On the mount of transfiguration, when the voice spoke from the cloud, the disciples “fell on their face, and were sore afraid”197. And then: “Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid”198. Decades later, John is on the ground again, and he receives the same gesture and the same command: he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not199.

Notice which hand it is. It is the right, the same that holds the seven stars. Christ did not need to let go of the churches to lift John up. The hand that holds up the whole church is the one laid on a fallen man. And the command comes before everything the book is going to show. Before the seals, the trumpets, the vials, the beast and the dragon, the reader receives, through John’s mouth, the first word Christ speaks to him face to face in all of Revelation: fear not.

“The first and the last”: the title God used against the idols, now on the lips of the Son

I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.Revelation 1:18
Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.Isaiah 44:6

The first and the last is, in Isaiah, the title with which God challenges the idols, and in the three places where it appears it comes with a proof. In 41:4, the proof is history: it is he who has been “calling the generations from the beginning”200. In 44:6–8, it is prophecy: no idol announced beforehand what was going to happen. In 48:12–13, it is creation: “Mine hand also hath laid the foundation of the earth”201. The title is not an abstract definition. It is the affirmation that God stands before history and at its end, and that is why he can say: “Declaring the end from the beginning”202. John translates it straight from the Hebrew, because the Greek Bible, in all three places, avoids saying “the last”203. Now the title is on the lips of the son of man, and this is the most serious question of the chapter: in what sense can one who was dead say what God says in Isaiah?

But before any conclusion about this reading, there is what Isaiah 48 already points to: the title is tied to creation. And the New Testament places the Son exactly there, in the beginning, before there was anything created. John opens his Gospel this way:

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.John 1:1–3

“In the beginning” are the first words of Genesis204, and John uses them on purpose: when God began to create, the Word was already there, and he was “with God.” Creation was not made without him, but by him. Paul says the same to the Colossians, “he is before all things, and by him all things consist”205, and to the Corinthians: there is “one God, the Father, of whom are all things,” and “one Lord Jesus Christ, by whom are all things”206. Hebrews opens by saying that the Son is the one “by whom also he made the worlds”207. And Jesus himself speaks of a glory he had with the Father “before the world was”208, and of an existence prior to Abraham: “Before Abraham was, I am”209. That is the first sense of the title. He is the first because, when nothing yet existed, he was already with God.

Hebrews goes further. It takes Psalm 102, a song to the God who laid the foundation of the earth and endures when it grows old, and says that those words were spoken to the Son:

And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands: They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment; And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.Hebrews 1:10–12

It is Isaiah’s first and last said in other words. He was there in the beginning, when the foundations of the earth were laid, and he remains when the heavens are folded up like a vesture. The psalmist sang this to God210. Hebrews applies it to the Son and, at the end of the letter, sums it up: “Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever”211.

He is the first because he was with God before anything existed, and all things were made by him. He is the last because he remains when the heavens wax old as a garment, and because to him the final word has been entrusted.

Does Jesus have the keys of hell? The key the rabbis said God hands over to no one

I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.Revelation 1:18
And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.Isaiah 22:22

A key, in the Bible, is the authority to open and to shut. In Isaiah 22, God takes the office away from an unfaithful steward and gives it to Eliakim, and the key of the house of David goes onto his shoulder212. Revelation applies this key to Jesus in the letter to Philadelphia213. And Jesus had promised Peter that the gates of hell would not prevail against the church214. Here he says that he has the keys of those gates: the keys of hell and of death. The word translated hell is the place of the dead (ᾅδης hades), and not the lake of fire215.

A small antique key of greenish bronze, with a round ring at one end, a short shaft and, at the other end, a bit bent at a right angle, photographed on a white background
A Roman bronze key, with a ring so it could be worn on the finger. A key like this was the sign of the one who ruled the house: whoever had it decided who came in and who went out. That is the image of Isaiah 22, the key laid on the steward’s shoulder, and it is the image of Revelation 1:18, only in the plural. Christ does not have one key; he has two, one for each of the doors men fear most.
A Roman bronze key, with a ring so it could be worn on the finger. A key like this was the sign of the one who ruled the house: whoever had it decided who came in and who went out. That is the image of Isaiah 22, the key laid on the steward’s shoulder, and it is the image of Revelation 1:18, only in the plural. Christ does not have one key; he has two, one for each of the doors men fear most.The Metropolitan Museum of Art · CC0 · via Wikimedia Commons

But John did not write one key. He wrote keys, in the plural, and gave them two names: hell and death. They are not two words for the same thing. Death (θάνατος thánatos) is what happens to the person: the blow that tears him out of the land of the living and brings the body to the dust. Hell (ᾅδης hades), which in the Old Testament is called Sheol, is where the person goes: the region of the dead216, which the Scriptures describe as a closed house, with gates. God asks Job whether “the gates of death” have been opened to him217, and Hezekiah, when sick, says: “I shall go to the gates of the grave”218 (the grave, here, is Sheol). Death is the door through which one leaves life. Hades is the house where the dead are kept. They are two distinct domains, and each has its own lock.

Revelation itself keeps the two apart and shows what each one does. At the fourth seal, the rider on the pale horse is called Death, “and Hell followed with him”219: death strikes down, and hades comes behind gathering up those who have fallen. At the final judgment, “death and hell delivered up the dead which were in them”220: each gives back what it was keeping. And immediately afterward “death and hell were cast into the lake of fire”221. The pair appears in chapter 1 and is only undone in chapter 20. The keys of 1:18 announce what chapter 20 will show: the one who holds the keys is the one who, at the end, forces both to give back the dead and then puts an end to both.

Peter, on the day of Pentecost, shows both things happening to Jesus himself. He reads Psalm 16, “thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption”222, and explains that David was speaking of the resurrection of Christ, “that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption”223. There are two clauses because there are two domains. Death reaches the body: it is death that carries it to the grave and to corruption. Hades holds the person: it is hades that keeps him away from the world of the living. Jesus entered both. The body was laid in the tomb, and the soul went to the place of the dead. But neither of the two could hold him: the body did not see corruption, and the soul was not left there. That is why he joins, in the same sentence, “was dead; and, behold, I am alive” and “have the keys.” The one who passed through both doors and came out is the one who now has the key to each.

That is why the two keys say different things to the believer. The key of death means that no one passes through that door outside the hour he allows. The church at Smyrna was going to be cast into prison and pass through a tribulation of “ten days”224: the suffering had a limit, and the limit was in his hand. The key of hell means that no one stays inside beyond his word. The house of the dead is not a prison with no way out, because the owner of the key has already announced that “the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice, And shall come forth”225. The key of death governs the way in. The key of hell governs the way out.

God had already promised both things together through the mouth of Hosea: “I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction”226 (the grave, once again, is Sheol). And Paul says that “The last enemy that shall be destroyed is death”227. The keys of Revelation 1:18 stand halfway between Hosea’s promise and the lake of fire of Revelation 20. Today both doors still exist, but the one who opens and shuts them is Christ. At the end, not even they will exist anymore.

The Jewish sages said that there were three keys God never put into the hand of an intermediary, and one of them was the key of the resurrection of the dead228. In Revelation, that key is in the hand of the son of man. This reminds us of Jesus’s words: “For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself”229, and “For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will”230 (to quicken is to give life). The Father handed over to the Son precisely what tradition said he would hand over to no one. Jesus’s position has no parallel in anyone else, in heaven or on earth.

And for the church the verse is comfort before it is doctrine. Hebrews says that Christ, “through death”231, destroyed the power of him that had the power of death, and set free those who lived as slaves to the dread of it. Paul defies it: “O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?”232. And the letter to Smyrna, a church that was going to suffer prison and death, says: “be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life”233. Whoever is going to pass through the door of death learns that its key is in the hand of the one who has already passed through it and come back.

Hast seen, are, shall be hereafter: the outline of the whole book in one verse

Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;Revelation 1:19

This verse has long been used as the outline of the book.

A plan in three parts. The things which thou hast seen are the vision of chapter 1. The things which are are the seven churches of chapters 2 and 3. The things which shall be hereafter are chapters 4 to 22. And chapter 4 opens with the same expression: “Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter”234. That is the reading this study follows for the general order of the book.

The book explains its own symbols: stars are angels, candlesticks are churches

The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.Revelation 1:20

The word mystery does not mean, in the Bible, something that cannot be understood. It means something that was hidden and has now been shown. It is, once again, the language of Daniel 2, where God is “a revealer of secrets”235 (in the Greek Bible, mysteries). And it is the language of Paul. To the Ephesians, he speaks of “the mystery of Christ,” “Which in other ages was not made known,” and has now been revealed: “That the Gentiles should be fellowheirs”236. To the Colossians: “the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints”237. A biblical mystery is a secret God decided to tell.

And verse 20 does what the book will do many times: it interprets its own symbol. The stars are the angels of the churches. The candlesticks are the churches. The reader does not need to guess. And the book repeats the gesture along the way. The seven lamps before the throne “are the seven Spirits of God”238. The odours (that is, the incense) in the golden vials are “the prayers of saints”239. The dragon is “that old serpent, called the Devil, and Satan”240. The seven heads of the beast “are seven mountains,” and “there are seven kings”241. The waters “are peoples, and multitudes, and nations, and tongues”242. The woman “is that great city”243. The fine linen of the bride “is the righteousness of saints”244.

Here is the reading rule that chapter 1 leaves in the hands of the church, and it has three steps. Where the book interprets its own symbol, its interpretation governs, and no one has the authority to swap it for another. Where it does not interpret, we look for the Old Testament text the symbol came from, because it almost always came from somewhere. Only after that, and with caution, do we look to history. This week’s newspaper is never the first step. That is what putting the pieces together means.

Who are the angels of the seven churches? Heavenly beings, pastors, or the portrait of each church

For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the LORD of hosts.Malachi 2:7

Verse 20 interprets the stars as the angels of the seven churches, and it leaves a question that the book itself does not fully answer: who are these angels? There are three readings.

The first reading sees real angels, heavenly beings placed in charge of each church, as Daniel 10 speaks of heavenly princes tied to the nations. It has in its favor the whole book, where the word angel always designates beings from heaven, and Jesus’s saying about the children: “in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven”245.

The second reading sees human messengers, the leaders or the bearers of each letter, because the Greek word for angel simply means messenger, and the Old Testament gives that name even to the priest, as Malachi shows246. It has a strong point in its favor: the letters rebuke the angel for the sins of the church, and it is hard to imagine Christ accusing a heavenly being of having left his first love247. That is the position this study adopts.

The third reading sees in the angel the spiritual portrait of the church itself, its character personified, because each letter begins by speaking to the angel and ends by speaking “unto the churches.”

Daniel had to seal, John was told not to seal: the book arrives open

Near the end, the book reverses the last command Daniel received. Daniel heard: seal, because it is for the time of the end. John hears: seal not, because the time is at hand248. What for Daniel was far off, for John is near. The same book that Daniel had to close, John receives open.

But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased. (…) And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.Daniel 12:4, 9
And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.Revelation 22:10

Peter wrote about this to the believers of Asia. The prophets searched into what they announced, and “Unto whom it was revealed, that not unto themselves, but unto us they did minister the things, which are now reported unto you”249. The church lives in the time the prophets waited for. And Revelation closes with the same frame with which it opened: in chapter 22, the angel says that “These sayings are faithful and true,” and that God sent him “to shew unto his servants the things which must shortly be done”250. It is Daniel 2 again: “the dream is certain, and the interpretation thereof sure”251. The book begins and ends inside Daniel, and what was sealed in Daniel is open to the church.

That is why chapter 1 ends by handing over keys. The next part of the book is the letters to the seven churches, and the Christ we have seen here, with eyes of fire, the sword in his mouth and the stars in his hand, will speak to each of them by name.

A man on the ground and two commands: fear not, and write

The book of the end begins with a face. Whoever expects to find in Revelation first the beast, the number and the date finds first Jesus Christ, and finds him in the midst of ordinary churches, in a province of the empire, surrounded by pressure and few resources. Before showing any judgment, the book shows who is going to judge, and shows that he is near.

He presents himself with titles that leave no room for fear. He is the faithful witness, who confessed the truth before Pilate and commands the church to do the same before the Caesars of its own time. He is the first begotten of the dead, and death is not the last word for those who are his. He is the prince of the kings of the earth, and no emperor who has himself called lord and god has the last word over the church. He loves us now, freed us once, and made of ordinary people a kingdom of priests.

He walks among the candlesticks with eyes that see within. That comforts and examines at the same time. The church is not abandoned, and neither is it without oversight. It is a candlestick, and not the light: it holds up a light it does not produce, and it can lose its place if it forgets what it exists for. The letters that come next will show this church by church.

And the book arrives by the humblest road possible: someone reads aloud, the church listens, and the blessing is for the one who keeps. Revelation is not a riddle for specialists. It is a word to be obeyed by a congregation, and its keys have been left in plain sight, in the book itself and in the rest of the Bible, for whoever has the patience to put the pieces together.

The chapter ends with John on the ground. A right hand rests on him, the same one that holds the stars, and a voice says: fear not. Then, the command: Write. The book we hold in our hands is the proof that he obeyed. The church that hears chapter 1 receives the same pair of words, in the same order: first, fear not; then, do what you have been commanded. The one who has the keys of death was dead, and is alive for evermore.

Notes

1. Mark 13:32.

2. Revelation 1:17.

3. Genesis 3:17.

4. Revelation 22:3.

5. Revelation 12:9.

6. Revelation 21:4.

7. Revelation 21:23.

8. Genesis 1:1.

9. Revelation 21:6.

10. Revelation 21:1.

11. The Greek is Ἀποκάλυψις, from ἀποκαλύπτω, a compound of apó, away from, and kalýptō, to cover. The exact expression of Revelation 1:1, Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, appears in the letters: Paul says he received the gospel δι’ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ (Galatians 1:12), and Peter speaks twice of what happens ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ (1 Peter 1:7, 13), that is, on the day of the return.

12. Revelation 22:16.

13. 1 Peter 1:13.

14. Mark 13:32.

15. Acts 1:7.

16. Daniel 2:28, 29, 45.

17. Daniel 2 exists in two ancient Greek translations: the so-called Old Greek and that of Theodotion, which ended up replacing the first in the church’s Bibles. In the Old Greek, 2:28 reads ἃ δεῖ γενέσθαι ἐπ᾿ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, the things which must come to pass in the last days, and 2:45 reads ὁ θεὸς ὁ μέγας ἐσήμανε τῷ βασιλεῖ τὰ ἐσόμενα ἐπ᾿ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν. In Theodotion, 2:29 and 2:45 read ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα, the things which must come to pass after these things. Revelation 1:1 reads ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει. The observation that John swaps in the last days for shortly is G. K. Beale’s, in The Use of Daniel in Jewish Apocalyptic Literature and in the Revelation of St. John (1984).

18. Hebrews 1:2.

19. 1 John 2:18.

20. Daniel 2:34, 45.

21. Revelation 11:15.

22. The verb is σημαίνω, of the family of σημεῖον, sign. It appears six times in the New Testament, and four of them are John’s: Jesus indicating by an image the kind of death he would die (John 12:33 and 18:32), Jesus indicating to Peter the death by which he would glorify God (John 21:19), and Revelation 1:1. In Daniel 2:45, in the Old Greek, it is the same verb: ὁ θεὸς ὁ μέγας ἐσήμανε τῷ βασιλεῖ.

23. John 12:32.

24. Revelation 17:7.

25. Revelation 19:10; 22:9.

26. Justin Martyr, Dialogue with Trypho 81.4, around 155 to 160: “there was a man among us named John, one of the apostles of Christ, who prophesied, in a revelation that was made to him, that those who believed in our Christ would spend a thousand years in Jerusalem.” It is the oldest attribution that has come down to us, and it comes from an author who read Revelation 20 as a future reign.

27. Irenaeus, Against Heresies IV.20.11, right after quoting Daniel 7:13–14: “John, the disciple of the Lord, beholding the priestly and glorious coming of his kingdom, says in the Apocalypse: I turned to see the voice that spoke with me; and, being turned, I saw seven golden candlesticks, and in the midst of the candlesticks one like a son of man.” Irenaeus does not call him an apostle; he calls him the disciple of the Lord, a title he uses for the author of the fourth Gospel.

28. Irenaeus, letter to Florinus, preserved by Eusebius, Ecclesiastical History V.20.6: while still a boy, he heard Polycarp, bishop of Smyrna, tell of “his intercourse with John and with the others who had seen the Lord.”

29. Eusebius, Ecclesiastical History VII.25.7 and 26, summarizing Dionysius of Alexandria, around 250: “that the one who wrote these things was called John, we must believe, for he says so; but who he was is not clear”; and further: “his dialect and his language are not accurate Greek, but he uses barbarous idioms and, in some places, solecisms.”

30. Eusebius, Ecclesiastical History III.39.4–6. Papias lists what Andrew, Peter, Philip, Thomas, James, John and Matthew said, and then “what Aristion and the presbyter John, disciples of the Lord, say.” Eusebius concludes that there were two Johns in Asia, with two tombs at Ephesus, and that “it is probable that it was the second, if anyone is unwilling to admit that it was the first, who saw the Revelation.” In the same chapter, III.39.12–13, he calls Papias a man “of very limited understanding” for teaching a thousand-year reign of Christ on earth.

31. John 1:1; 1 John 1:1; Revelation 19:13.

32. John 19:35.

33. 1 John 1:3.

34. Revelation 1:2.

35. Zechariah 12:10 in the Septuagint: ἐπιβλέψονται πρός με ἀνθ᾿ ὧν κατωρχήσαντο, they shall look upon me because they insulted. John 19:37 has ὄψονται εἰς ὃν ἐξεκέντησαν, and Revelation 1:7, οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν. Both Johannine texts follow the Hebrew, daqaru, they pierced, against the current Greek.

36. Irenaeus, Against Heresies V.30.3, around 180, speaking of the apocalyptic vision: “for it was not seen long ago, but almost in our own generation, toward the end of Domitian’s reign.” Eusebius, Ecclesiastical History III.18.1, records that in that persecution John “was condemned to live on the island of Patmos on account of his testimony to the divine word,” and in III.20.11, that he returned from exile and came to live at Ephesus after the emperor’s death.

37. Revelation 17:10.

38. The seven beatitudes of the book are in 1:3; 14:13; 16:15; 19:9; 20:6; 22:7 and 22:14.

39. The Greek has the singular for the one who reads and the plural for those who hear: Μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες, blessed is he who reads and they who hear. The ARA puts both in the plural; the KJV keeps the distinction: he that readeth, and they that hear.

40. Nehemiah 8:3.

41. Nehemiah 8:8.

42. Luke 4:16.

43. Colossians 4:16.

44. 1 Thessalonians 5:27.

45. Revelation 22:7.

46. Luke 21:8: πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες Ἐγώ εἰμι, καί Ὁ καιρὸς ἤγγικεν. The ARA renders the second phrase Chegou a hora! (“The hour has come!”); the KJV, the time draweth near. Revelation 1:3 has ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς, and 22:10 repeats it, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν. It is the same noun and the same root as near.

47. Luke 21:8.

48. Mark 1:15.

49. Romans 13:12.

50. James 5:8.

51. 1 Peter 4:7.

52. 2 Peter 3:9.

53. Romans 1:7.

54. Galatians 1:3.

55. Revelation 2:7, 11, 17, 29; 3:6, 13, 22.

56. Exodus 3:14.

57. Revelation 3:1.

58. Revelation 4:5.

59. Revelation 5:6.

60. Zechariah 4:10 in the Septuagint: ἑπτὰ οὗτοι ὀφθαλμοὶ κυρίου εἰσὶν οἱ ἐπιβλέποντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. Revelation 5:6: ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ Πνεύματα τοῦ Θεοῦ ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν. The two sentences end the same way: upon all the earth, into all the earth.

61. Revelation 8:2.

62. Acts 2:33.

63. In Psalm 88 of the Septuagint, which is Psalm 89 in our Bibles, verse 28 reads κἀγὼ πρωτότοκον θήσομαι αὐτόν, ὑψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσιν τῆς γῆς, and I will make him firstborn, the highest among the kings of the earth; and verse 38 reads ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός, the witness in heaven is faithful. Revelation 1:5 reads ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς.

64. 1 Timothy 6:13.

65. Colossians 1:18.

66. 1 Corinthians 15:20.

67. Psalm 89:27.

68. Psalm 2:2.

69. Daniel 2:47.

70. Revelation 17:14.

71. The critical text, which the ARA follows, has τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς, to him who loves us and freed us. The Byzantine Majority Text has ἀγαπῶντι and λούσαντι, to him who loves us and washed us. The Textus Receptus, which the Corrigida follows, has ἀγαπήσαντι and λούσαντι, to him who loved us and washed us; the ACF translates Àquele que nos amou, e em seu sangue nos lavou dos nossos pecados, and the KJV, from the same text, Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood.

72. Revelation 7:14.

73. Galatians 2:20.

74. Exodus 19:6.

75. 1 Peter 2:9.

76. Revelation 5:10.

77. Revelation 20:6.

78. The critical text and the Majority Text have ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς, he made us a kingdom, priests. Only the Textus Receptus has βασιλεῖς καὶ ἱερεῖς, kings and priests, which is the reading of the Corrigida and of the KJV.

79. John 20:17.

80. Ephesians 1:17.

81. Ephesians 1:3.

82. Revelation 3:12.

83. Revelation 1:6.

84. Revelation 5:13.

85. Philippians 2:11.

86. Matthew 24:30: κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ. Revelation 1:7: κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. The words are the same; the ARA translates todos os povos da terra (all the peoples of the earth) in Matthew and todas as tribos da terra (all the tribes of the earth) in Revelation, and the KJV also varies, all the tribes of the earth in Matthew and all kindreds of the earth in Revelation. There is one more fine detail: Matthew says on the clouds, like the Old Greek of Daniel 7:13 (ἐπὶ τῶν νεφελῶν), and John says with the clouds, like Theodotion (μετὰ τῶν νεφελῶν).

87. Matthew 26:64.

88. Mark 14:62; Luke 22:69.

89. Luke 21:28.

90. Exodus 19:16.

91. Acts 1:11.

92. 1 Thessalonians 4:17.

93. John 19:37.

94. Matthew 26:64.

95. John 5:28, 29.

96. Daniel 12:2.

97. Revelation 20:12, 13.

98. Revelation 1:18.

99. Revelation 21:6.

100. Revelation 22:13.

101. Revelation 3:12.

102. Revelation 2:27.

103. Philippians 2:9.

104. 2 Corinthians 6:18.

105. Amos 3:13 in the Septuagint ends with λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, says the Lord God, the Almighty; and Amos 4:13 and 5:8 end with κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ. Revelation 1:8 has λέγει Κύριος ὁ Θεός … ὁ Παντοκράτωρ. The title appears in Revelation at 1:8; 4:8; 11:17; 15:3; 16:7; 16:14; 19:6; 19:15 and 21:22, and in the rest of the New Testament only in 2 Corinthians 6:18.

106. Revelation 19:15.

107. Revelation 21:22.

108. In the Greek, a single article governs the three nouns: ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ, in the tribulation and kingdom and patience, as a single whole.

109. Acts 14:22.

110. 2 Timothy 2:12.

111. 2 Thessalonians 1:5.

112. Matthew 24:9.

113. Matthew 24:21.

114. Revelation 7:14.

115. Revelation 6:9.

116. Revelation 20:4.

117. Exodus 20:10.

118. Isaiah 58:13.

119. Mark 2:28.

120. John 5:9, 10; 9:14, 16; 19:31.

121. The Greek is ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, with the adjective κυριακός, belonging to the Lord. The Greek Old Testament says the Day of the Lord with the genitive, ἡμέρα κυρίου, as in Amos 5:18: τὴν ἡμέραν κυρίου. The adjective appears only once more in the New Testament, in 1 Corinthians 11:20, κυριακὸν δεῖπνον, the Lord’s supper.

122. 1 Corinthians 11:20.

123. Didache 14.1, from the end of the first century or the beginning of the second: “on the Lord’s day, gather together, break bread and give thanks, after confessing your transgressions, so that your sacrifice may be pure.” Ignatius, To the Magnesians 9.1, around 110: those who had lived in the old order came to a new hope, “no longer keeping the Sabbath, but living according to the Lord’s day, on which our life also rose through him and his death.”

124. Ignatius, To the Magnesians 9.1.

125. Acts 20:7.

126. 1 Corinthians 16:1, 2.

127. 1 Thessalonians 5:2.

128. The same formula, ἐγενόμην ἐν πνεύματι, or ἐν πνεύματι with a verb of carrying, marks 1:10; 4:2; 17:3 and 21:10. The last two introductions are parallel word for word: he carried me away in the spirit into the wilderness and he carried me away in the spirit to a great and high mountain, one to show the harlot and the other to show the bride.

129. Exodus 19:16.

130. Matthew 24:31.

131. 1 Thessalonians 4:16.

132. 1 Corinthians 15:52.

133. Revelation 4:1.

134. Mishnah, Rosh Hashanah 4.5, redacted around the year 200: the prayer of the new year brings together the blessings of Kingships, Remembrances and Shofarot, and the shofar is sounded after them, with a discussion between Rabbi Yohanan ben Nuri and Rabbi Akiva about sounding it after the Kingships.

135. The observation that the list follows the order of a circular road is William M. Ramsay’s, The Letters to the Seven Churches of Asia (1904). On the cities, Tacitus, Annals 2.47, records that in the year 17 “twelve famous cities of Asia fell in an earthquake during the night,” that the disaster was most fatal to Sardis, and includes Philadelphia among the cities relieved; and in Annals 14.27, in the year 60, that Laodicea, thrown down by an earthquake, “rose again by its own resources, without any help from us.”

136. Acts 20:31.

137. Acts 16:14.

138. Revelation 2:13.

139. Revelation 3:17.

140. The Greek reads ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν, I turned to see the voice, and the KJV keeps it word for word. There is a similar expression in the Hebrew of Exodus 20:18, where the people, before Sinai, literally see the voices; the ARA translates presenciou os trovões (witnessed the thunderings), and the KJV, saw the thunderings. Irenaeus, at the end of the second century, quotes the verse in just this way: I turned to see the voice.

141. Exodus 25:37.

142. Matthew 5:14.

143. Matthew 5:15.

144. Philippians 2:15.

145. Revelation 2:5.

146. Acts 7:56.

147. Revelation 14:14.

148. Revelation 2:1.

149. Matthew 28:20.

150. The Greek is ποδήρης, the tunic that comes down to the feet. In the Septuagint, it is the word for the high priest’s garment in Exodus 28:4, τὸν ποδήρη; for the clean robe given to Joshua the high priest in Zechariah 3, ἐνδύσατε αὐτὸν ποδήρη; and for the garment of the man in Ezekiel 9:2 who marks the foreheads of the faithful, ἐνδεδυκὼς ποδήρη.

151. In Daniel 10:5, the Hebrew says motnayim, the loins, and so does Theodotion, ἡ ὀσφὺς αὐτοῦ περιεζωσμένη ἐν χρυσίῳ Ὀφαζ. The ARA translates ombros (shoulders); the KJV keeps loins.

152. Revelation 15:6.

153. Hebrews 4:14.

154. Hebrews 8:1.

155. Daniel 7:14.

156. John 5:27.

157. Daniel 10:6.

158. Revelation 2:23.

159. Hebrews 4:13.

160. 2 Thessalonians 1:7, 8.

161. Daniel 10:6.

162. The word translated fine brass is χαλκολίβανον, which appears in no Greek text earlier than Revelation. It must designate a refined alloy of bronze, and the book uses it only here and in the letter to Thyatira, in 2:18.

163. Revelation 2:18.

164. Exodus 27:1–6.

165. Exodus 30:18; 38:8.

166. Numbers 21:8–9.

167. John 3:14.

168. Deuteronomy 28:23; see also Leviticus 26:19.

169. Jeremiah 1:18.

170. Micah 4:13.

171. Ezekiel 1:7.

172. Revelation 2:18–23.

173. Revelation 19:15.

174. Daniel 10:6.

175. Ezekiel 43:2.

176. Ezekiel 1:24.

177. Psalm 29:3.

178. The Septuagint of Ezekiel 43:2 does not have the many waters: it reads φωνὴ τῆς παρεμβολῆς ὡς φωνὴ διπλασιαζόντων πολλῶν, the voice of the camp like the voice of many multiplying. John follows the Hebrew, qol mayim rabbim, a voice of many waters.

179. The coin is a denarius, with a gold version, struck around 82 and 83 in the name of Domitia, Domitian’s wife, with the couple’s son, who died as a child and was declared divine, seated naked on the globe, with his arms outstretched and seven stars around him (Roman Imperial Coinage II, Domitian 209A and 213).

180. In the Greek of Revelation 2:1, ὁ κρατῶν τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ: the verb is κρατέω, to grip firmly, to keep hold of.

181. John 10:28.

182. The Greek is ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα, a long, broad-bladed sword with two edges. The same word returns in 2:12, 2:16, 19:15 and 19:21.

183. Isaiah 49:2.

184. Isaiah 11:4.

185. 2 Thessalonians 2:8.

186. Ephesians 6:17.

187. Revelation 2:13.

188. Revelation 2:16.

189. Revelation 19:15.

190. Judges 5:31.

191. 2 Peter 1:16.

192. 2 Corinthians 4:6.

193. Matthew 13:43.

194. 1 John 3:2.

195. Isaiah 6:5.

196. Ezekiel 1:28.

197. Matthew 17:6.

198. Matthew 17:7.

199. The present imperative with a negative, μὴ φοβοῦ, usually has in Greek the sense of stopping something that is already happening: stop being afraid.

200. Isaiah 41:4.

201. Isaiah 48:13.

202. Isaiah 46:10.

203. In the Septuagint, Isaiah avoids the word last in all three places: 41:4, ἐγὼ θεὸς πρῶτος καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι; 44:6, ἐγὼ πρῶτος καὶ ἐγὼ μετὰ ταῦτα; 48:12, ἐγώ εἰμι πρῶτος καὶ ἐγώ εἰμι εἰς τὸν αἰῶνα. John writes ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, which translates the Hebrew rishon and aharon.

204. Genesis 1:1.

205. Colossians 1:17.

206. 1 Corinthians 8:6.

207. Hebrews 1:2.

208. John 17:5.

209. John 8:58.

210. Psalms 102:25–27.

211. Hebrews 13:8.

212. Isaiah 22:22.

213. Revelation 3:7.

214. Matthew 16:18.

215. The ARA translates the same Greek word, ᾅδης, as inferno (hell) in 1:18, 6:8 and 20:14, and as além (the beyond) in 20:13; the KJV has hell in all four places. It is the place of the dead, the sheol of the Old Testament, and not the lake of fire, into which death and Hades itself are cast in 20:14.

216. The Scriptures do not describe in detail what hades is like. In Luke 16:23 it appears as a place of torment for the rich man, and there is debate about the condition of the righteous. The argument of 1:18 does not depend on this geography: it is enough that it be the place where the dead are held.

217. Job 38:17.

218. Isaiah 38:10.

219. Revelation 6:8.

220. Revelation 20:13.

221. Revelation 20:14.

222. Psalms 16:10; Acts 2:27. Where the ARA has morte (death), the Hebrew of the psalm has sheol and the Greek of Acts has hades; the KJV has hell in both.

223. Acts 2:31.

224. Revelation 2:10.

225. John 5:28–29.

226. Hosea 13:14. It is from this verse that Paul draws the question of 1 Corinthians 15:55.

227. 1 Corinthians 15:26.

228. Babylonian Talmud, Taanit 2a, in the name of Rabbi Yohanan, a teacher of the third century: “Three keys are in the hand of the Holy One, blessed be He, and they were not handed over to an intermediary: the key of rain, the key of childbirth and the key of the resurrection of the dead.”

229. John 5:26.

230. John 5:21.

231. Hebrews 2:14, 15.

232. 1 Corinthians 15:55.

233. Revelation 2:10.

234. Revelation 4:1.

235. Daniel 2:47.

236. Ephesians 3:4–6.

237. Colossians 1:26.

238. Revelation 4:5.

239. Revelation 5:8.

240. Revelation 12:9.

241. Revelation 17:9, 10.

242. Revelation 17:15.

243. Revelation 17:18.

244. Revelation 19:8.

245. Matthew 18:10.

246. Malachi 2:7.

247. Revelation 2:4.

248. The verb is the same in both texts. Daniel 12:4 in Theodotion: σφράγισον τὸ βιβλίον ἕως καιροῦ συντελείας, seal the book until the time of the end. Revelation 22:10: Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.

249. 1 Peter 1:12.

250. Revelation 22:6.

251. Daniel 2:45.

Cite this study: Prof. Philippe Ávila. “Study 01 (Revelation 1:1–20) · Does Jesus have the keys of hell? How should we interpret the Book of Revelation?.” Bereano, Oct. 2026.© Prof. Philippe Ávila. Content protected by copyright. Reproduction is permitted only in part, always crediting the author and the source (bereano.com).
Revelation

Study 02 (Revelation 2:1–29) · When Christ exposes the hidden sin in the churches

Revelation 2 explained: Christ’s letters to Ephesus, Smyrna, Pergamum and Thyatira, what the first love is, who the Nicolaitans were and who Jezebel was. The second study in the series on Revelation: the church that left its love, the poor church that was rich, the church that dwelt where Satan’s seat is, and the church that tolerated the false prophetess, with the promises to him that overcometh, from the tree of life to the morning star.

Revelation 2 · 75 min
The Great Doctrines

Is the Trinity really in the Bible? Where the doctrine came from, and why it was born in the councils centuries after Christ

Are Jesus and God the same? Is the Trinity in the Bible? This study compares the texts on the Father, the Son and the Holy Spirit and examines where the doctrine came from. A biblical treatise in six parts: what Scripture shows about Jesus, who prays to God and has a God; who the begotten Son is, the Word and the Father’s agent; the hard texts faced one by one: “the Word was God,” Thomas, John 8:58, Hebrews 1; how the cross saves through a sinless man; and why the Holy Spirit is God himself, and not a third person.

178 min
The Acts of the Apostles

Study 02 (Acts 1:1–11) · Did Jesus receive a glory he did not have before? What is the difference between Christ before and after the resurrection?

Acts 1 explained: Jesus’ last commandments came “through the Holy Ghost,” and the ascension ended with a rebuke to those left gazing up into heaven. Study 2 in the expository series on Acts: the prologue almost no one reads, the forty days and the infallible proofs, the request to restore the kingdom to Israel, the promise of baptism with the Holy Spirit, and the difference between the glory he had before the world was and the glory he received after the cross.

Acts 1 · 48 min

Leave a comment

Your message goes straight to the author by email. It is not published on the site. See how your data is handled in the privacy policy.