Before anything else, I need you to know three things. Without them, the rest may sound like an attack, and it is nothing of the kind.
The first: I love Jesus, and I did not come here to make him smaller. I believe that Jesus existed before he was born into this world (John 17:5); that he is the Messiah (John 20:31); I believe in his death, his burial and his resurrection, and in mine in his body (1 Corinthians 15:3–4), and that this is where our salvation lies (Romans 10:9); I believe that he came in real flesh (1 John 4:2); that he is the Son of God (John 20:31); and that the world was made through him (Colossians 1:16). Without him, nothing that exists would have existed (John 1:3). That is why I tell you: everything you are about to read here has a single aim: to put Jesus exactly in the very high place where the Bible itself, the Word inspired by God, puts him. Not one inch lower.
The second: we read the same Bible and bow before the same Lord. There are no two enemy sides here. There are two brothers before the same sacred text.
And the third, perhaps the most important: I am not asking you to believe me. I am asking the opposite.
When Paul arrived in Berea, the Bible says those people were “more noble” than the people of other places. And why? It was not because they believed everything right away. It was the opposite: because they “searched the scriptures daily, whether those things were so” (Acts 17:11). Notice: they checked even the apostle, Bible in hand.
That is what I ask of you. Read to the end, slowly, with your Bible beside you. Do not swallow anything whole. If I am wrong, the Word will prove me wrong, and that is fine. I know that there is a great deal of tradition here that has passed from father to son without ever allowing questions. But if I am right, the one who will convince you is the Word itself, not me. I say it again: do not let yourself be carried by tradition, or by what you only learned by hearsay; let Scripture, by itself, guide you from beginning to end.
Texts on both sides · Reading the whole Bible, without hiding a single verse
And here, before anything else, I need to hand you the most important rule of all for reading what lies ahead, because if I am not honest at this point, nothing else would be worth anything. There are texts on both “sides.” There are verses that, at first glance, seem to point to the existence of a Trinity; and there are verses, far more numerous, as I will show, that clearly distinguish the nature of the Father and the Son. I have seen this, and I will not pretend I have not. It would be easy to pick only my favorites and sweep the “Trinity verses” under the rug, but that would be dishonest, and it is exactly the mistake I am asking us not to make, neither me nor you.
The mistake has a name: choosing one text and pretending the other does not exist. You may cite verse A in your favor, and you have every right to, but you cannot ignore verse B sitting right beside it. Whoever reads only half the Bible can always “prove” whatever he likes. That is how whole groups were formed, each one clinging to its handful of texts and deaf to its neighbor’s handful. We will not do that here. We will put all the texts on the table, mine and the “Trinity” ones, and read the whole Bible.
“But then, if there are texts that seem to quarrel with each other, where is the mistake?” Good question, and the answer is a calm one: when two texts seem to contradict each other, the problem is never in the Word: it is in our reading. And it usually lives in one of three places. Sometimes the mistake is in the translation, as we will see in several cases, where a word of the original has already been rendered with the translator’s doctrine built into it. Other times, one text needs to be read in the light of another, because no verse was written to stand alone. And often, what looks like a contradiction is simply the Bible speaking of two different moments, or of two different senses.
And Scripture itself teaches us to do this all the time. In the wilderness, the devil quoted the Bible to tempt Jesus: “He shall give his angels charge concerning thee (…) in their hands they shall bear thee up” (Matthew 4:6, quoting Psalm 91:11–12), and the quotation was real, word for word. Even so, it was being misused, and Jesus corrected it with another text: “It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God” (Matthew 4:7, quoting Deuteronomy 6:16). Notice the weight of this: a true verse, used alone, became a deception; only the whole revealed the truth. It is living proof that quoting a text is not enough; it has to be read in the light of all the others.
The same holds for the prophecies. The Old Testament says that the Messiah would reign over the whole earth (Zechariah 9:10; Daniel 7:14; Isaiah 9:6–7) and, at the same time, that he would be despised, wounded and killed (Isaiah 53; Psalm 22). For centuries this looked like a contradiction, glorious king or suffering servant?, and the answer was that both were true: they are two comings, not two rival prophecies. It was by reading only half that many failed to recognize the Messiah at his first coming. The same happens with Revelation, which can only be understood by bringing together Daniel, Zechariah, Ezekiel and the Gospels; no piece on its own completes the picture. And the same with faith and works: Paul says that a man is justified “by faith without the deeds of the law” (Romans 3:28), and James says that faith, “if it hath not works, is dead” (James 2:17, 24), and no serious person throws one out to keep the other; the two are read together, and the truth appears whole.
And there is one example that touches our own subject closely. The Bible states, in so many words, that no one has ever seen God: “No man hath seen God at any time” (John 1:18); he is “dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see” (1 Timothy 6:16); and to Moses himself God said: “Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live” (Exodus 33:20). And yet the same Bible says that Jacob had “seen God face to face” (Genesis 32:30), that Moses and the elders “saw the God of Israel” (Exodus 24:10), and that Isaiah said, “I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up” (Isaiah 6:1). A contradiction? No: it is the same lesson as always: we have to understand what “seeing God” means in each case. No one has ever seen the Father, the invisible God, in his essence; what those men saw was a manifestation of him, his glory, his radiance: very often the Angel of the Lord himself, the agent who bears the Name. At one end, “seeing God” is beholding the essence of the Invisible One; at the other, it is seeing the One who represents him. The word is the same; the sense is not.
Well, that is exactly what I set out to do with the question of who Jesus is, and I want you to hold me to it from beginning to end. I took the overwhelming majority of the texts and prophecies (the ones that, by the hundreds, distinguish the Son from the Father) and read the few hard texts in their light. It is the most basic and most honest rule there is: the lesser is read in the light of the greater, the obscure in the light of the clear, never the other way around. And this is where, with all due respect, the doctrine of the Trinity turns the rule upside down: it takes the handful of hard texts, almost all of them concentrated in the Gospel of John, and forces the great many clear texts to fit into them, sometimes by sheer force. We will do the opposite. I will not hide a single one of your verses; I will face each one head on. I only ask you for the same courage: do not hide the ones that contradict it.
And let me be even clearer about why we are brothers, and not enemies: the subject of this treatise is not a matter of salvation. Among serious Christians, who love God and the Bible, there are old disagreements that no one calls heresy. Some believe that the church will be raptured before the great tribulation; others believe it will go through it. Some baptize babies; others baptize only adults who profess the faith. Some ordain women to the ministry; others do not. Some keep the Sabbath; others keep Sunday; and others keep no day at all. Some tithe, and others understand that the tithe belongs to a law that has been abolished. These are real differences, and even so these brothers recognize one another as brothers, because none of these points decides anyone’s salvation: they are not foundation, and the foundation, yes, is beyond question. None of these points casts doubt on the fact that Jesus is the only means of salvation, the one through whom we come to God.
What decides salvation is something else, and on that I do not move one millimeter away from you: that Jesus is the Messiah, the Son of God; that he came in real flesh; that he died in our place; that he rose again; that one day he will return to reign over this world; and that only through him are we saved. I believe this with all my heart. The only thing I read differently is whether he is God Almighty himself. And that, however serious and important it may be, is not what saves you or what condemns you. Whoever believes in Jesus for salvation is saved, whether or not he believes the doctrine of the Trinity. So you can breathe: this is a conversation between brothers inside the house, not between a judge and a defendant.
And I want to begin in a way that may surprise you. Before opening the Bible and showing you what it says, it is worth clearing away the biggest obstacle of all: the idea that tradition has always taught the Trinity, from the very beginning, even though the term is not in the Scriptures. Did it really? Where exactly did this doctrine come from, and when? Let us look at history head on, calmly, before touching a single verse.
Where the Trinity came from: the doctrine the Bible does not teach, born in the councils centuries after Christ
If the doctrine of the Trinity were written out plainly in the Bible, this treatise would not even exist. But it is not. So where did it come from? Let us give this question the time it deserves, not a hurried summary but a full lesson, because this is where one of the knots of the whole question lies. And I want to fix the rule before we begin: we are going to read the councils and the creeds1, respectfully, as one reads history. But we are not going to bow to them as absolute truth. Only the Word is the truth. Keep this rule; I will hold you to it at the end.
Start at the beginning. Jesus, the apostles and the first Christians were all Jews. They recited the Shema2: “the Lord is one.” For them, to say that God was three persons would have been unthinkable, and I ask you to read the Scriptures with the glasses of that time and not with those of a doctrine formed centuries later. And in fact, in the first centuries, the greatest Christian teachers did not teach that the Son was equal to the Father; they placed him, clearly, below the Father. Justin Martyr (AD 100–165), one of the important Christian apologists of the second century, calls Jesus “another God and Lord subject to the Maker of all things,” “numerically distinct,” “begotten by the Father before all things created”3. Origen (AD 184–253), one of the greatest Christian scholars of the third century, keeps the Son subordinate, describing that only the Father is autotheos (“the God”), and the Son is “a second God,” derived from him4. Tertullian (AD 155–220), the first great Christian theologian to write in Latin, the man who coined the word trinity around the year 2135, still said that “there was (…) a time when neither sin existed with Him, nor the Son”6. In other words: the faith of the first generations was much closer to a begotten Jesus, below the Father, than to the Trinity you know today. There was no doctrine, in the first three centuries, of three coequal persons. There was a derived Jesus, below the Father. This is history, not opinion.
Nicaea, 325 · What was actually decided there, and what was not
In the year 325, the Roman emperor Constantine, who was not even baptized yet (he would be only on his deathbed), summoned, paid for and presided over a great meeting of some three hundred bishops in the city of Nicaea. His motive was, to a large extent, political: an Empire divided over God was an unstable Empire, and he needed unity. The quarrel that moved him to act was between two extremes: on one side a bishop named Arius, saying that the Son had been created, that “there was when he was not”; on the other, Bishop Alexander, saying that the Son is as eternal as the Father. It was decided, by vote, against Arius. And to affirm the Son’s equality with the Father, they used a Greek word never before presented in the Scriptures: homoousios (“of the same substance”). Keep this in mind: that word is not found anywhere in the Bible. It was taken from Greek philosophy, had already been used by Gnostic groups and was under suspicion because of its link with an earlier heretic, Paul of Samosata7, so much so that Eusebius of Caesarea signed the creed reluctantly and had to write to his church to explain himself8.
Now come with me slowly, because here is what they almost never tell you. Read the Creed of Nicaea of 325 to the end. About the Father, it says a great deal. About the Son, it says a great deal: begotten, of the same substance, with curses on anyone who disagreed. And about the Holy Spirit, what does the creed of Nicaea say? Barely half a dozen words: “And [we believe] in the Holy Spirit.” Full stop. Not a word that he is a person. Not one that he is God. Not one about worship. Stop and weigh this: the council the whole world cites as “the council of the Trinity” did not define three persons. It defined, at most, a duality, Father and Son of the same substance. The Spirit was left out of the definition. At Nicaea no Trinity was defined. There were two, a Duality.
So when was the Trinity of three coequal persons, as you know it today, born? Fifty-six years later, at another council, the Council of Constantinople, in 381, and with only bishops of the East at the table: it was there, and only there, that the Spirit was finally confessed as “the Lord and Giver of life, who with the Father and the Son together is worshipped and glorified.” And the technical grammar (one substance, three persons) was hammered out by a handful of theologians in those same years. The word “trinity” had existed since Tertullian, that is true; but the conciliar doctrine of the three persons, as it is recited today, was assembled in stages, over decades: it did not come out of Nicaea finished, nor did it come out of Nicaea at all. No one, in 325, went home confessing what you today call the Trinity. In fact, the complete Trinity exists only from AD 381 onward, 56 years after Nicaea and some 350 years after Christ.
Easter moved at Nicaea · The proof that a council is not absolute truth
Now for the most important part of this treatise, and pay attention, because it is pure logic. At the same Council of Nicaea of 325, something else was decided that you almost never hear from the pulpit: the date of the biblical Passover was changed there. It was determined that the Christian Easter be calculated so as not to coincide with the biblical Passover: away from the fourteenth of Nisan, away “from the Jews.” And the reason is in writing, from Constantine’s own pen, preserved by Eusebius (Life of Constantine III.18–19):
Think it through with me, with cold logic. The Passover, Pesach, is a biblical ordinance, fixed by God in the Torah on the fourteenth of the first month of the Jewish calendar (Exodus 12; Leviticus 23:5). The Council of Nicaea changed the time of an observance anchored in the Bible, and its reason was not biblical: it was “so as to set ourselves apart from the Jews.” Now I ask you: can anyone amend the calendar that God himself fixed in the Scriptures, simply on the argument of distancing oneself from a people? That is changing the Bible for a reason of convenience. It is absurd.
And here is the trap, laid open in broad daylight. You, who cite Nicaea to defend homoousios: would you keep Easter on the date Nicaea commanded, for the reason Nicaea gave? No. No one who seeks to follow the Scriptures with sincerity and faithfulness would accept such a thing, knowing it for what it is. That is to say: you already do not treat that council as an absolute authority. You have already discarded part of what it decided, and quite rightly. So I ask, with respect and with logic: by what criterion do you embrace the Trinity of Nicaea as unquestionable truth, and dismiss Nicaea’s change of the Passover date as an excess? Either the council has authority over everything, and then swallow the change of the Passover too, or Scripture judges the council. There is no honest third way. And if it is Scripture that judges the council on the question of the Passover, it is the same Scripture that judges it on the question of who the Son is.
And I want to be scrupulously fair, so as not to fall into a cheap trick. The doctrine of three coequal persons is not in the apostolic deposit (Jude 1:3, “the faith which was once delivered unto the saints”); it was formulated from another source, in words from outside the Bible (homoousios), under political pressure, and that is why it does not bind the conscience the way the Word binds it. The proof that it does not hold is not the date; it is Scripture. And if you answer me: “but I accept Nicaea because it agrees with the Bible, and I reject Nicaea’s Easter because it disagrees”: then we agree, and this is my whole point: it is Scripture that judges the council, not the other way around. Stop, then, citing Nicaea to me as an authority, and come with me to the Word: where the Son has a God, does not know the day of the end (even when glorified), and receives a Name, as we will see.
The other councils · Images, purgatory and Trent come in through the same door
And it does not stop at Easter. The same authority, that of the councils, which gave you Nicaea, later gave you much more. The Second Council of Nicaea (787) ordered the veneration of images and icons9: exactly what you, as a Christian of the Scriptures, refuse as idolatry. The Council of Trent (sixteenth century) made dogma of transubstantiation, purgatory, the invocation of the saints, indulgences, and Tradition on the same level as the Bible, everything the Reformation rejected by Scripture10.
See the bind: you cannot be selective for convenience. You cannot take from Nicaea only what pleases you, the Trinity, and close your eyes to the Second Nicaea and to Trent, which come in through the same door, that of conciliar authority. If a council defines truth, then go and venerate images and believe in purgatory: they were decided in the same way, by bishops in assembly. But if you reject images and purgatory by the Bible, and you do reject them, then you have already confessed, by your own practice, the principle I defend throughout this treatise: Scripture stands above the councils and judges them. I only ask you to apply to the question of who Jesus is the very same principle you already use to refuse purgatory.
Rome · The price of no longer being persecuted
It remains to understand why the Church let itself be led to this. For almost three centuries it was persecuted by Rome. Then, in 313, Constantine legalized the faith; and within a few decades (under Theodosius, in 380) Nicene Christianity became the official religion of the Empire. The Church came out of the catacomb and into the palace. And that had a price. Who summoned Nicaea? The emperor. Who paid the expenses? The emperor. Who presided over the opening and pressed for a single creed? The emperor: moved not by exegesis but by the political unity of the Empire. The faith that had been born Jewish, monotheistic and persecuted, as we see in the first fourteen chapters of Acts, gradually became an imperial institution, which began to speak the language of Greek philosophy (substance, person, essence) and which, as we saw with Easter and in Canon 29 of the Council of Laodicea (AD 363), which went so far as to lay “anathema from Christ” on anyone who kept the Sabbath11, made a point of distancing itself from its own Hebrew root.
I will not exaggerate, because that would be dishonest: I am not saying that Rome “injected paganism” overnight, as in a movie. I am saying what history soberly shows: the Church, by bowing to political power in order to stop being persecuted, opened the doors to the influence of Roman culture, politics and philosophy, and it was under that imperial hand that the great councils defined doctrine. And the simple rule of any meeting applies: whoever pays and presides has influence.
Three almighties · When the Trinity slides into polytheism
And here I need to show you something worse than the Trinity of the councils itself, because, in practice, inside many evangelical churches, what is taught is not the careful Trinity of the theologians but something much cruder. I say this from my own experience. I was taken aback when my own children came home after a Sunday School class telling me that there were three gods! What is being preached is neither what I hold here nor the historic Trinity of Nicaea. Things are mixed together and something else is preached. Of the fine formula (“one being, three persons”) almost no one in the pews remembers anything. What stays in the hearts of the people, in the Sunday hymn and in the hurried sermon, is something else: “God the Father, God the Son and God the Holy Spirit,” three, each one fully God, each one Almighty, each one with his own mind and his own will. Ask a simple believer to draw God, and he draws three figures. Ask him whom he should pray to, and he has three addresses. In a single prayer he begins by praying to Jesus, then in the middle speaks to the Father, at the end thanks the Holy Spirit, and goes back to speaking to Jesus, closing his prayer to Jesus “in Jesus’ name.” That is no longer even the Trinity of the councils: it is, in so many words, the polytheistic belief in three gods. And that is the reason for the scandal among so many Jews and Muslims when the gospel is presented to them. That is why it has been so hard to present the gospel to them.
Let us be honest: no one in church can explain or answer three or four hard questions about the Trinity. It reminds me of the old fable of the king who asks the royal tailor to make him a special suit of clothes. The tailor tells the king he has made a magic suit, so special that only the intelligent could see it. When the invisible suit was shown, no one actually saw anything, but who would admit it? To admit not seeing it would get a man branded a “fool,” since only the intelligent could see it. And so everyone saw the king naked when he wore the magic suit, but no one admitted it. I see the doctrine of the Trinity in a similar way. No one truly understands it. They say it is a “mystery.” No one can explain it clearly. But everyone maintains that they understand it; after all, who would admit anything and be branded a fool or a rebel?
And now think it through with me, with the coldest logic there is, because on its own it takes the whole thing apart. What does it mean to be Almighty? It means having all power, with no one above or beside you able to limit it. Now, two Almighty beings are an impossibility: if one can do everything, the other can do nothing against him, and then they are not two omnipotent beings but only one, and a subject. Absolute power, by definition, is not divided into three. If you affirm three persons, each omnipotent, each omniscient, each with a will of its own and distinct, you have not described one God; you have described three Gods. And three centers of infinite power have an exact name in Scripture: polytheism.
“But they are one single being, one single substance,” comes the ready answer of the theologians. Set aside for a moment whether that formula holds together or not (we have already seen that it was assembled in stages, with a word taken from outside the Bible). The point here is a different one, and it is devastating: the ordinary believer does not believe that. He has never heard of “one ousia and three hypostases”; he believes, in all sincerity, in three separate divine Persons, each one wholly God. The technical defense exists on the theologians’ paper; it does not live in the head of the person who sings “Holy, Holy, Holy” picturing three. And I say this not as a theologian but from the practical experience I have lived since birth inside the Baptist world. My great-grandfather was a pastor, my grandfather was a pastor, my father is a pastor. I lived in that world. And I love the church, the gospel, the gathering of the saints. But I need to be sincere with you here, out of love.
A doctrine that escapes the charge of polytheism only by a formula that the overwhelming majority of the faithful do not even know has already lost the argument on the church floor.
And Scripture leaves no gap at all for three Almighties, as I will show in this treatise. Hear the voice of YHWH himself, repeated until no doubt remains: “I am the first, and I am the last; and beside me there is no God” (Isaiah 44:6). “Before me there was no God formed, neither shall there be after me” (Isaiah 43:10). “I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me” (Isaiah 45:5). And the Shema, which Jesus himself called the greatest commandment: “Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD” (Deuteronomy 6:4; Mark 12:29). Paul closes it for Christians with no margin left: “to us there is but one God, the Father” (1 Corinthians 8:6). One: not three Almighties sharing a throne that the Bible itself says has a single occupant.
Notice the painful irony: the doctrine that swore to defend the deity of Christ ends up, on the lips of the people, running into the first commandment, “Thou shalt have no other gods before me” (Exodus 20:3). By making the Son and the Spirit a second and a third Almighty God, it multiplies the One whom the Bible swore is one. And the way out is not to compress three into a single being until it becomes an enigma no one understands; it is to read what was already written: one God, the Father, the Source without origin (1 Corinthians 8:6); one Lord, Jesus, the Son begotten of him, through whom all things were made; and the Spirit, who is God himself present and at work. That way there is no second god left over, no third, and “the LORD is one” remains standing, whole, as Jesus himself confessed it.
The rule for everything · Scripture judges the council, and truth is not decided by majority
Perhaps you are saying, deep in your heart: “but the whole Church, for seventeen centuries, and the overwhelming majority of Christians believe in the Trinity…”. Stop here, because this is the most important point of all. Since when is the majority the measure of truth? The majority worshipped the golden calf while Moses was on the mountain. The majority followed the four hundred and fifty prophets of Baal while Elijah stood alone. “Thou shalt not follow a multitude to do evil” (Exodus 23:2). Truth was never decided by a vote, not at Nicaea, not anywhere. If numbers were proof, the prophets of Baal would have defeated the one prophet of YHWH on Mount Carmel.
And there is a way of seeing this that demolishes the argument from numbers once and for all. Think of how many “majorities” there are, all of them huge, all of them old, and all of them contradicting one another. There are more than a billion Catholics who venerate images and believe in purgatory and indulgences, and you, a Christian of the Scriptures, disagree with them. There are almost two billion Muslims who believe that Jesus did not even die on the cross, and that he did not rise again, and you disagree with them (what the Quran and the hadiths actually say about this is laid out in a note in the study on Israel and Iran). There are millions of Jews who, to this day, do not receive him as the Messiah, and you disagree with them. There are millions who follow revelations they hold as Scripture beyond the Bible, and you disagree with them. And, within Christianity itself, there are hundreds of millions divided among themselves over the tribulation, over “once saved, always saved,” over baptism, over the Sabbath. They are all many. They are all old. They have all held their positions for centuries. And yet it is impossible for them all to be right at the same time, because they contradict one another. Now, if being the “majority” and being “old” were proof of truth, which of these majorities would win? None, because numbers were never proof. Truth is not decided by vote, nor by crowd, nor by how many centuries an idea has lasted. It is decided by one thing only: what is written. And our rule must be to go constantly to the Scriptures and see whether those things are so.
So say it with me, in so many words: our light is not the majority; it is not the council; it is not tradition; it is not “it has always been this way.” Our light is Scripture, and it is enough (Acts 17:11). If Martin Luther had believed that the majority is right, he would never have stood by the 95 theses12. We may read the creeds and the councils: with respect, as witnesses of what men thought, as a precious record of history. But we cannot receive them as absolute truth, above the Word. The moment a creed contradicts the Bible, it is the creed that bows: never the Bible.
And here I need to be honest even about ourselves. Sometimes we believe something not because we examined it in the Bible, but simply because that is how we learned it. We heard it from childhood, repeated it all our lives, and never checked. “It is the Trinity because I was always taught the Trinity.” That is not a biblical argument: it is a habit. And the Berean does not live by habit: he opens Scripture and checks “whether those things were so” (Acts 17:11), even when what is under examination is the very thing he has always believed. I ask you only this: do not defend Nicaea because you learned Nicaea. Check Nicaea by the Bible. If the Bible confirms it, stand by it, and may God bless you in it. If it does not, then we both already know who has the last word.
And if that is so, if the doctrine came later, by an imperial hand, and not from the mouth of the apostles, then the biggest obstacle is already out of the way: the weight of “it has always been this way.” But note carefully: showing that the Trinity came later still does not prove what the Bible teaches. It only clears the ground. Now comes the part that decides everything, and I will not push any conclusion on you. Let us open the Word and ask, without hurry, who is Jesus, really, according to the Scriptures?
What the Bible shows about Jesus: he prays to God, has a God and receives everything from God
So let me begin in a different way. I am not going to give you any answer yet. I am only going to ask a few simple questions, about things you have read dozens of times but may never have stopped to think about. Do not try to answer now. Just read, slowly, and feel it.
To whom did Jesus pray? · A God does not pray to himself
On the night he was betrayed, Jesus went into Gethsemane, fell on his face to the ground and prayed. He was speaking with someone. He was sweating as if it were great drops of blood. He was crying out for help. And here is the question: to whom was he praying? If Jesus is, as the Trinity holds, God Almighty himself, to whom does a God pray? To himself? Who was hearing that cry? Who had the power to help him, a power that he, at that hour, seemed not to have?
Keep that question. And come with me to the cross. Hanging there, Jesus cries out:
And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?Matthew 27:46
“My God.” A God crying out to God? A God who can be forsaken by God? Perhaps you will say: “but that was only while he was a man, on earth, suffering.” Fine. Then come with me to after the resurrection. Come to heaven. Look at the Christ already glorious, seated on the throne, speaking to his church, no longer as a man on earth but in his position of glory at the right hand of God, and listen to what he says:
Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.Revelation 3:12
Four times “my God.” This is not the man suffering on the cross; it is the glorified King, at the height of his majesty, there in heaven, already back in the place he came from, with his glory already restored, and he still calls someone “my God.” Who, already seated on the throne of heaven, has a God above himself?
And it does not stop there. It was Jesus himself who said: “my Father is greater than I” (John 14:28). It was he who admitted that he is not omniscient, because there is one thing that not even he knows: “of that day and that hour knoweth no man (…) neither the Son, but the Father” (Mark 13:32). And notice that, even in heaven, glorified, Jesus still receives revelation from God, because he does not know everything, but only what God reveals to him.
The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John…Revelation 1:1
It was also the Bible that said that to Jesus was given the name above every name (Philippians 2:9), and that to him was given all power (Matthew 28:18), that is, all authority. Given. By someone. Now, to whom does one give the greatest name, unless he was not already the greatest in his own right?
And perhaps the quietest clue of all. They asked Jesus which was the greatest commandment. It was the perfect moment to teach about the nature of God, if there were anything about three persons to teach. And what did he answer? He did not speak of three persons. He answered by quoting Israel’s ancient confession: “The Lord our God is one Lord.” And when the man who asked went further and said “there is one God; and there is none other but he,” Jesus praised him: “Thou art not far from the kingdom of God” (Mark 12:29–34).
And let me be frank about what these questions are, and about what they are not. They are not yet the proof, and they do not set out to bring down any doctor of the Trinity. They do something simpler, and more necessary: they wake up those of us who have always repeated, without thinking, “Jesus is God,” and never stopped to distinguish the Son from the Father. Who prays? To whom? Who has a God? Who does not know the day? The solid argument comes just ahead: the texts, one by one, and the words in the original. That is where the matter is decided. For now, just feel the weight of the questions; they open the door through which Scripture will come in.
All these words are in your Bible, exactly as you believe them. I did not invent a single one. Piece by piece, everything will fit together, and in a way that exalts Jesus, not one that lowers him.
Jesus has a God · And whoever has a God is not the one God
Start with the simplest thing, which even a child understands: whoever has a God cannot himself be the one God. In polytheism that is possible, but not in a monotheism that says there is one single God. In monotheism God cannot have a God. We could even rest easy if Jesus only ever called God Father, but what do we do with the dozens of times Jesus calls the Father his God? The one God cannot be the one God of the one God. It is contradictory. Think of yourself. When you say “my God,” you are speaking of Someone above you, to whom you give yourself, on whom you depend, whom you worship. By definition, your God is greater than you. It is not just that he plays a role different from yours; if you have a God, it is because he is greater than you.
Well, that is exactly the point. If Jesus has a God, then there is Someone who is God to Jesus, and that Someone is the Father. You cannot be, at the same time, the Supreme God and have a Supreme God above you. Either you are at the top, or there is someone at the top above you. Both at the top together is impossible. There is no way for Jesus to say that the Father is greater than he is and for him to be the same size as the one he calls “greater.” And we have already seen it: Jesus has a God. On the cross, “My God, my God.” On the day of the resurrection: “I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God” (John 20:17). And the apostles, years later, went on calling the Father “the God and Father of our Lord Jesus Christ” (Ephesians 1:3). The Father is the God of Jesus.
And there is one sentence of Jesus that, on its own, is worth many, because it came from his mouth at an hour when no one pretends: on the last night, praying to the Father, a few hours before the cross. Notice carefully whom he calls God, and where he places himself.
And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.John 17:3
Read it slowly, because every word carries weight. The one praying is Jesus. The one he prays to is the Father. And what does he call the Father? “The only true God.” He does not merely say “the true God,” but “the only true God.” He does not say “one of the two of us”; not “the first person of three”; but the only true God. And where does Jesus place himself in that same sentence? Outside that “only God,” as the one sent: “and Jesus Christ, whom thou hast sent.” He distinguishes himself from the only true God and presents himself as the One whom that God sent.
And notice one more thing, said in the same prayer: Jesus asked the Father for the glory he had “before the world was” (John 17:5). That is, the same Jesus who already existed before the world, and who is now glorified in heaven, is the one who calls the Father the only true God and places himself as the one sent. It is the Son, from beginning to end, acknowledging who the Source is. And it is worth marking right now the distinction that the study of Acts 1 develops: the glory he had before the world is not the glory he received afterward. Keep this sentence as the floor plan of everything that lies ahead: one true God, the Father, and the one he sent, the Son.
“But that was only while he was a man, on earth,” someone will insist. It is a good objection, and it deserves an answer. One of the answers lies in that verse from Revelation we have already read. In Revelation 3:12, Jesus is not on the cross, limited, emptied. He is glorified, on the throne, and even so he says “my God,” four times. Having a God was not a passing phase of life on earth: it continues now, in heaven, forever. See that even in glory God goes on being called the God of Jesus.
And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.Revelation 1:6
(Where the KJV reads “unto God and his Father,” the Greek can equally be rendered “unto his God and Father,” as most modern versions have it: the God of Jesus.) Even in heaven, the distinction between who God is and who Jesus is remains clear, as we glimpse in the revelations John describes in his heavenly vision.
And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.Revelation 7:10
And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.Revelation 21:22
The objection most often used to try to disarm Jesus’ “my God” is that formula of verbal acrobatics, the two natures: “oh, he only said that in his human part,” some say. It is worth taking seriously, and showing where it charges a price that the text does not authorize.
Only in the year 451, a council in the city of Chalcedon tried to explain this by creating the following doctrine: in Christ there would be two natures at the same time, one divine and one human, in a single person. So, they say, when Jesus prays, is hungry, suffers or calls the Father “my God,” it is the human part speaking; when he forgives sins, accepts honor or commands the sea, it is the divine part. The “my God” sayings, by that reckoning, would not deny his deity; they would only be showing his real humanity. It is a way of forcing tradition into “truth,” building tools for the purpose13. It is an ingenious instrument, formalized more than 400 years after the beginning of the church: it lets you fit each difficult sentence into whichever “side” is most convenient, without appearing to contradict yourself.
But where does this formula charge a price the text does not authorize? In three places.
First: Revelation 3:12 punctures the escape route. The explanation works while Jesus is on earth, “emptied.” But in Revelation 3:12 he is already glorified, on the throne, at the highest point of his exaltation, and he still says “my God,” four times. If even the glorious Christ has a God, then having a God is not a passing limitation of the flesh: it is a relationship that does not end. The “only in his human part” escape does not reach the throne.
Second: it forces us to add to the text what the text does not say. Jesus says, simply, “my God.” No qualification, no asterisk, no “as a man.” To escape, one has to stuff into the verse a clause it does not have. And you do not build a doctrine by stuffing into every one of the dozens of “my God” sayings a footnote the text never carried.
Third: this talk of “two natures” is not the Bible’s vocabulary. The explanation depends on a whole apparatus (one person, two natures, and a “technical back-and-forth” between them) that was gradually assembled between the second and fifth centuries, and it is not the language of the apostles. Explaining the text with a category the text itself does not know is exactly what the Berean method forbids. The plain reading needs to insert nothing: Jesus has a God because the Father is his God: yesterday on earth, today in heaven, always. A Son who came from the Father naturally has a God: the one from whom he came.
A man in heaven · Where Jesus is, in the body, at this very moment
When Jesus rose, he did not go back to being a spirit without a body. He rose in the body and made a point of proving that even after the resurrection he remained in a man’s body:
Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.Luke 24:39
Flesh. Bones. He ate fish in front of them. And it was in that same body that he went up to heaven: “this same Jesus (…) shall so come” (Acts 1:11), said the angels. Stephen, as he was dying, saw Jesus standing and called him by the title of his humanity: “the Son of man” (Acts 7:56). And Paul, many years after the ascension, still speaks of Jesus in the present: “there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus” (1 Timothy 2:5). Notice the tense: not “was a man,” but is a man: now, at this instant, glorified in heaven.
And here is a simple and enormous knot that the Trinitarian explanation cannot untie. It says that, in the incarnation, God Almighty emptied himself and took the form of a man. Very well: then, on returning to heaven and being glorified, should he not go back to what he always was: God Almighty, free of the limitations of the flesh? That would be the expected thing. But it is not what the Bible shows. At the right hand of the throne, today, there is not an omnipresent Spirit who has resumed the fullness of deity: there is a man, of flesh and bones, in a definite place, who still calls Someone “my God.”
And this is where the sum simply does not add up, because Scripture itself defines what God is. “God is a Spirit” (John 4:24): he has no flesh and bones. And Solomon exclaims that “the heaven and heaven of heavens cannot contain thee” (1 Kings 8:27): God does not fit in one place; he is everywhere at once. So ask, quite calmly: how could the one and omnipresent God be, at this very moment, confined to a human body, seated at one point in heaven, at the right hand of the Father’s glory, and so for all eternity? God Almighty does not limit himself that way, not for an instant, much less forever. And the plain reading undoes the knot without any effort: the One who is in heaven as a man (with a body, in a place, at the right hand of the throne) is not God Almighty; he is the Son, whom God exalted and seated there. The Father, who is Spirit, remains Spirit, everywhere; the Son, glorified as a man, is seated at his right hand. At the right hand of the throne there is, today and forever, a man, who has a God.
And perhaps you will put a sharp question to me here: “wait: if God is Spirit, without a body, and does not fit anywhere, how does he have a throne and a right hand? At whose right hand is Jesus seated, after all?” It is a great question, and the answer sheds even more light on the point. “At the right hand of God” and “the throne of God” are the language the Bible uses for honor and authority, not for geography. It is the same figure as when it speaks of the “arm,” the “eyes,” the “face” or the “hand” of God: not because the infinite Spirit has limbs, but because these images say what he does and how much he is worth. And this is no Christian novelty: within Judaism it is a very ancient commonplace. Maimonides, the renowned and famous Jewish rabbi (the Rambam, twelfth century), in his Guide for the Perplexed, devotes the first chapters to showing that every bodily expression about God (“hand,” “foot,” “eye,” “sitting”) is figurative language, because God has no body nor bodily form; and he made this incorporeality one of the thirteen principles of the faith that Israel recites to this day. The “right hand” was, in the ancient world, the place of highest honor and of delegated power: to sit at the king’s right hand was to share in his rule, to be second only to him, like Bath-sheba, for whom Solomon had a seat set and “she sat on his right hand” (1 Kings 2:19), without her becoming king because of it. To say that Jesus is “at the right hand of God” is to say that God has raised him to the highest place of honor and authority there is, below only God himself (Psalm 110:1).
And there is still the other half of the answer, just as beautiful. Although God, in his essence, fills everything and fits in no place, he chooses to manifest his glory and his presence in one place: the throne room of heaven, which the prophets saw: Isaiah said, “I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up” (Isaiah 6:1); Daniel saw “the Ancient of days” seated, and brought before him “one like the Son of man” (Daniel 7:9–14); and John saw that “a throne was set in heaven, and one sat on the throne” (Revelation 4:2). It is there, before the manifest glory of the Father, that the man Jesus is seated, in the place of honor. It was exactly what Stephen saw as he died: “the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God” (Acts 7:55): two, distinct, one honoring the other. So, far from being a problem, this seals the argument: the One at the right hand is not the omnipresent God in person: he is the Son to whom the omnipresent God has granted the throne at his side. God remains Spirit, everywhere; and, in the place where he manifests his glory, a man is seated, in the highest honor.
All was given to him · The name, the authority and the throne Jesus received
There is a third piece, and it is almost pure logic. If you receive something, it is because you did not have it before. And if someone can be promoted to a higher position, it is because he was not yet in the highest of all. Agreed? Well, the Bible constantly uses this language of receiving and being raised when it speaks of Jesus. Listen to the verbs: God “hath highly exalted him” and “given him a name which is above every name” (Philippians 2:9). Jesus was “made an high priest” by God (Hebrews 5:5). The Father invited him: “Sit thou at my right hand” (Psalm 110:1). And Jesus himself said: “All power is given unto me in heaven and in earth” (Matthew 28:18), and the word is exousia, authority. Given. By the one who had the authority to give it. Think of what this means. If the authority was given to him, he did not have all of it before. If he was made a priest, someone appointed him. If he was invited to sit, the throne was not originally his. And God Almighty does not receive power, he already has it all; he is not appointed priest, by whom would he be?; he is not invited to the throne, he always has the throne. Everything Jesus received is the mark of a faithful servant glorified, not that of the God who always had everything. The Scriptures do not say that he restored what he had when he returned to glory, but that he received what he did not have, as a result of his full obedience to God. And notice where it all flows: he is exalted “that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father” (Philippians 2:11). The glory of the Son flows into the glory of the Father. Keep this in mind.
This is the portrait of someone immensely great: exalted, glorious, Lord of all. But it is not the portrait of God Almighty, who has no body, has no one above him and receives nothing, because he always had everything. And then the gentle question, deep down, finally lights up: if Jesus is not simply the one God… then who is he? And why does the Bible call him the Word, divine, Lord? That is the question we turn to now, and the answer will surprise you with its beauty.
Who Jesus is, after all: the begotten Son of God, the Word and the Father’s agent
The Word that came from God · The oldest answer about who Jesus is
If Jesus is not simply God Almighty, and is not, either, an ordinary man like you and me, then who is he? The oldest and most beautiful answer was there from the beginning, and it exalts Jesus in a way you may never have seen.
Start with the bedrock of everything. The faith of Israel rests on a single sentence, recited morning and evening for more than three thousand years:
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD…Deuteronomy 6:4
One. Not two, not three. And it was this very sentence that Jesus called the greatest of the commandments. Start from here, and stand firm: God is one, and that one is the Father. Everything we say about Jesus has to fit inside this, and it does, beautifully.
YHWH is a name, elohim is a category · The key that opens almost everything
Before we say who Jesus is, I need to hand you a key: a small one, but it opens almost every door that comes next. Without it, half the “hard” verses stay hard; with it, they almost resolve themselves. The key is this: in English we have a single word, “God,” to translate two very different Hebrew words. Where English joins, Hebrew kept things carefully apart. In other words, in English we always say “God,” but Hebrew has two quite different words, with different meanings, for “God.” And (notice, because this matters) the same thing happens in Greek, the language of the New Testament, in an even more confusing way: there the very Name YHWH disappears from the text, replaced by the title Κύριος (Kyrios, “Lord”), while elohim becomes Θεός (Theos, “God”); and in Greek this word “God” comes to cover both the Father and the category of divine beings, without distinguishing one from the other. That is, the reader loses sight of the Most High’s own proper Name, and we will come back to this in detail further on, because that is where almost all the confusion lives.
The first word translated as God is a proper name: יהוה (YHWH), the personal Name of the God of Israel, revealed to Moses at the burning bush (Exodus 3). It is a name, like “Peter” or “Mary.” And there is only one YHWH: there were never two, and there never will be. The second word translated as God is אֱלֹהִים (elohim). And here is what almost no one tells you: elohim is not a name: it is a word of category, a title, like “human being,” “king” or “judge.” It describes a class: that of the beings of the heavenly realm. That is why the Bible, without any embarrassment, uses elohim for things you would not expect.
And this is where the surprise comes. The Bible itself uses elohim for a whole range of beings that no one in his right mind would call “God Almighty.” It uses it, of course, for YHWH, the Most High, the Creator of all things (Genesis 1:1). But it also uses the very same word for the angels and heavenly beings: man was made “a little lower than the angels” (Psalm 8:5), where the Hebrew has elohim, which the KJV, like Hebrews 2:7, renders “angels.” It uses it for Samuel after his death, when the medium of Endor sees him come up and calls him elohim (1 Samuel 28:13: “I saw gods ascending out of the earth,” where the word is elohim). It uses it for men invested with God’s authority: Moses is made “a god to Pharaoh” (Exodus 7:1), elohim in the Hebrew, and the judges of Israel judged in the place of elohim (Exodus 21:6; 22:8–9, where the KJV renders the word “the judges”; Psalm 82:6). And, most surprising of all, it uses it even for the false gods and idols of the nations: “Thou shalt have no other gods before me” (Exodus 20:3), “all the gods of the nations are idols” (Psalm 96:5), and in both verses the word for “gods” is elohim; Dagon of the Philistines himself is called elohim (1 Samuel 5:7).
Notice carefully: none of these (not the angels, not Moses, not an idol of stone) is YHWH. And yet Scripture calls them elohim, quite naturally. Why? Because elohim does not answer the question “who is the one God?” It answers another, very different one: “what kind of being is this: earthly or heavenly, human or divine?” It is a word of nature and of realm, not the identity of the Most High. Yet, without any distinction, it is always mistranslated as “God.”
And this ruins for good the idea that “being called God already proves that one is God Almighty.” The problem is this: when 99% of translations come across elohim, how do they translate it? “God”; and when they come across YHWH, how do they translate it? “God” (or “the LORD”). They show no real distinction. If the same word applies even to an idol, which is nothing, then elohim was never a stamp of supreme deity: it is a broad label, whose weight changes according to who receives it: from the Most High, at the top, down to a piece of wood, at the bottom. On its own, the word “God” never proved that anyone is the one God; it only says which world that being belongs to.
There is also a detail of Hebrew grammar itself that confirms all of this. Elohim has a plural form. In Hebrew, the plural of masculine nouns is formed by adding the ending -im, more or less like our “-s.” That is how cherub gives cherubim and seraph gives seraphim (which is why those two words have entered English as plurals); and, in the same way, eloah (“a god”) gives elohim: literally “gods,” “divine beings.” When it refers to the Most High, it takes the verb in the singular: “In the beginning created (bara, in the singular) Elohim the heaven and the earth,” in the Hebrew word order (Genesis 1:1): it is the plural of majesty of the one God. But when it refers to the class, it is a true plural: the elohim are many. The very same word works, then, as a name of majesty for One alone, and as a category name for many, and only the context, never the word by itself, tells which is which.
“But if there are several elohim, isn’t that believing in several gods?” someone might say. No! And this is exactly where many people stumble. The monotheism of the Bible was never “there is only one being who can be called elohim” or “there is only one divine being.” It is something else, and more precise: there is only one YHWH: one Most High, unbegotten, without origin, Creator of all, on whom all the other elohim depend and to whom they all give account. Recognizing that he governs a court of heavenly beings does not divide the throne: there is only One seated on it.
And this is exactly what the Shema says, the confession Israel has recited morning and evening for more than three thousand years. Hear it now with this new ear, seeing each word in the Hebrew itself: Shema (hear), Israel: YHWH (the Name) Eloheinu (our Elohim), YHWH (the Name) echad (one). Read it word by word: “Hear, Israel: YHWH is our Elohim; YHWH is one.” Now notice what the sentence affirms, and what it does not. It does not say “there is only one elohim”; it says that YHWH is one. What is declared unique there is the Name: the Most High, not the category. The Shema does not deny that there are other beings in the heavenly realm (the angels, the divine court, the begotten Son himself); it proclaims that, of YHWH, the supreme God, there is only One. And that One is the Father.
Psalm 82 · The assembly of the elohim and Jesus’ own defense
The Bible even lets us into the throne room. “God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods” (Psalm 82:1), and the word for “gods” there is elohim, as is the word for “God.” The psalm states that the Most High stands in the midst of an assembly of elohim:
I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High. But ye shall die like men, and fall like one of the princes.Psalm 82:6–7
(“Gods” here is, once again, elohim.) And this is exactly what Jesus used to defend himself. Accused of blasphemy “because that thou, being a man, makest thyself God,” he answered by quoting Psalm 82:
Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods? If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken; Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?John 10:34–36
Stop and see the genius of it. Jesus did not say “I am YHWH.” He said the opposite: if Scripture itself called elohim (“gods”) those to whom the word of God came, why accuse him of blasphemy for saying that he is the Son of God? He defends himself by showing that the category elohim already applied to others, without blasphemy: how much more to him, the Son. With his own mouth, Jesus separated elohim from YHWH.
Θεός (theos) · How Greek fused YHWH and elohim into a single word
Now the piece that completes the puzzle, and that explains why this confusion crossed the centuries and reached you. Remember the key we have just seen: Hebrew had two words: YHWH, the Name, and elohim, the category. Well, when the Old Testament was translated into Greek (the translation called the Septuagint) and the New Testament was written in Greek, that distinction was lost in a single word: θεός (theos), which is our English “God.” In Hebrew there are two words that are rendered differently as “God,” but in Greek or in English this is lost. Greek had no way to mark, in a single word, the difference between the proper Name of the Most High and the category label. So theos came to serve for both: sometimes it translates YHWH, the Father, the Most High; sometimes it translates elohim, the category (a divine, heavenly being). It is the same thing that happens in English with the word “lord”: when I write “the Lord,” I am speaking of God; when I say “the lord of the manor,” I am speaking of an ordinary man. The same word, two completely different weights, and only the context tells which is which. With “God” (theos) it is exactly the same.
And now notice why this changes everything. Almost all the “hard” verses of the New Testament, the ones that seem to call Jesus God Almighty, live precisely in this fold; and, read with the Hebrew in mind, they always fall on the side of the category, never of the Name. And in this way, moreover, the reading of the texts that clearly say there is only one God Almighty and one sent by him, Jesus, begins to make complete sense. When John, for example, writes “and the Word was God” (John 1:1), God (theos) there is a category: the Word was a divine, heavenly being, and not YHWH; so much so that John writes the word without the article “the,” as we will see shortly. When Thomas exclaims “My Lord and my God” (John 20:28), using theos, he recognizes in Jesus the elohim being before him; he does not declare him YHWH, the Father: the one whom Jesus himself, eleven verses earlier, had called “my God.” And when Hebrews says to the Son, “Thy throne, O God” (Hebrews 1:8), theos, the very next verse settles the question: this same “theos” has a God above him (“God, even thy God,” Hebrews 1:9), and the Most High Almighty has no God above him.
In every case, the same question unties the knot: when you read “God” applied to Jesus, is it theos-the-Name (YHWH, the Father) or theos-the-category (elohim, a divine being)? The answer, case by case, is always the category.
So put it all together: Jesus is elohim, but he is not YHWH. He is a true divine being: begotten of the Father, but he is not the Most High, not the Source. There is only one YHWH, and that is the Father (“to us there is but one God, the Father,” 1 Corinthians 8:6). But keep one caution that prevents the greatest misunderstanding of all: to say that Jesus is elohim is not to reduce him to “one more” in that court of angels. Far from it. He is the begotten elohim, unique, above all the angels: “Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they” (Hebrews 1:4), the Word through whom the angels themselves were made. He shares the category (a divine being, and not the Most High), but not the origin of the creatures: he was born of God, not made from nothing. To confuse this would be to reduce him to an angel; and he is not an angel: he is the Son. But being the Son does not make him God Almighty. We will come back to this further on.
The law of the one sent · “The agent is as the one who sent him”
One question remains, and it is a fair one: if Jesus is elohim and not YHWH, how can someone who is not the Most High at times bear the name of God himself, speak like him in the first person and receive honor that is due to God alone? The answer is not a Christian invention. It is a principle that any Jew of his time knew by heart, because it governed the courts and daily life: the law of the שָׁלִיחַ (shaliach): the agent, the one sent with full powers, what in today’s legal world we would call an attorney-in-fact, someone acting under a power of attorney. The rabbis set it down in a sentence that became a legal maxim: שְׁלוּחוֹ שֶׁל אָדָם כְּמוֹתוֹ: sheluchó shel adam kemotó, “a man’s agent is as the man himself” (Mishnah, Berakhot 5:5; developed in the Talmud, in Kiddushin 41b, Bava Metzia 96a and Chagigah 10b)14.
And this was not schoolroom theory; it was practical, everyday law. A man could appoint a shaliach to close a purchase or a sale in his name, and the deal was valid as if he himself had made it. As I said, it would be similar to the power of attorney in our Brazilian law. He could send a shaliach to betroth a woman for him, or to hand her a bill of divorce, and the marriage, or the divorce, was fully valid. He could send a representative to slaughter the Passover lamb for him, or to set apart the tithes. In all these acts the rule was the same: within the limits of the commission he received, the agent’s hand is the hand of the one who sent him, the agent’s word is the word of the one who sent him, and the agent’s act binds as if it were the act of the sender himself.
Two things followed from this that we need to keep well in mind. The first: to honor the agent is to honor the sender, and to despise him is to despise the sender. To receive the ambassador is to receive the king; to refuse him is to refuse the king. That is why the agent could speak in the first person (“thus I will do,” “thus I decree”) when the one who would actually do and decree was the one who had sent him. The second, just as important, and which the other side usually forgets: the agent never becomes the sender. He remains distinct from him, below him, and acts only within the power of attorney he has received. The ambassador who speaks in the king’s name has not dethroned the king; the vizier who governs Egypt with Pharaoh’s ring is not Pharaoh. It is full, delegated power: never power of his own and original.
Keep this key well, because it opens almost all the “hard” verses about Jesus. Scholars themselves, Jewish and Christian, have long recognized in this law of the agent the exact framework of the “sent Son” that dominates the Gospel of John: where Jesus calls himself, dozens of times, “him that sent me,” the one the Father sent, and acts point by point as the perfect shaliach. The only divergence between us and Judaism here is a single one, and it is enormous: for Judaism the agent is always a mere man; we Christians affirm that this supreme agent pre-exists, is elohim, is the begotten Son of God himself. But the mechanics are identical, and they are what explains, without breaking “God is one,” how the Son can bear the Name, speak as God and be honored as God, without being God Most High. And the Bible does not leave us in the abstract: we are now going to see this in three concrete figures.
Three figures that already said it all · Moses, Joseph and the Angel
And the Bible does not leave us in the abstract. It gives us figures (clear, concrete ones) of the agent who carries the sender’s authority. Look at three examples.
Moses, first, and notice how he ties together the two keys, the elohim and the one sent. God tells Moses that he will be to Aaron “instead of God” (Exodus 4:16), le-elohim in the Hebrew, “as elohim”; and then, without beating about the bush:
And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.Exodus 7:1
(The word the KJV renders “a god” is elohim.) God made Moses elohim: not by nature, but by commission. Moses speaks God’s words, performs God’s wonders, and Aaron is his “mouth,” his prophet. A man called elohim because he is God’s agent, and no one ever imagined that Moses had become the Most High. This is exactly the point where the two keys meet: elohim (the category) and shaliach (the mechanism).
Joseph, next. Pharaoh takes him out of prison and sets him over all Egypt, second only to the throne. See the parallels. Joseph is over Pharaoh’s house; Joseph is second on the throne, below Pharaoh alone; Joseph had Pharaoh’s authority (the ring); Joseph received honor (they bowed the knee) because he had received that authority from Pharaoh. Notice how the same likeness applies to the figure of Jesus in relation to YHWH:
Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou. And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt. And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph’s hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck; And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.Genesis 41:40–43
And Judah, later, sums it all up in one sentence: “thou art even as Pharaoh” (Genesis 44:18). Think it over: the people bow down before Joseph, obey Joseph, fear Joseph as they do Pharaoh, and Joseph is not Pharaoh. The signet ring (the king’s name and authority on his hand), the glory, the second chariot, the knee that bends: all of it real, and all of it delegated. Bowing to Joseph honors Pharaoh through him. Keep this image: it is the exact shape of Philippians 2 when it says that God exalted Jesus, gave him the name above every name, and that every knee bows “to the glory of God the Father.” Reverence for the agent ends in the glory of the one who sent him.
And notice where the limit lies, because it is the limit that guards the whole mystery. Pharaoh hands Joseph the ring, the chariot, the robe of fine linen, the knee of all Egypt; he hands him everything, except one thing: “only in the throne will I be greater than thou” (Genesis 41:40). The throne remains Pharaoh’s. Joseph reigns over everything, but not over Pharaoh; he exercises all of Pharaoh’s power, but as power received from Pharaoh. It is, word for word, “my Father is greater than I” (John 14:28): the Son receives the name, the authority and the glory: he receives everything, except the throne of the Most High, which belongs to the Father alone.
And there is a detail almost no one notices, and on its own it is enough: Joseph declares himself the one sent. Before the brothers who had sold him, he repeats that the one who put him there was God: “it was not you that sent me hither, but God” (Genesis 45:8; see also 45:5, 7). Joseph governs all of Egypt not in his own name but as the agent of another, exactly the confession Jesus will make with his own mouth: “him that sent me.” And notice where Pharaoh points the starving world: “Go unto Joseph; what he saith to you, do” (Genesis 41:55). The king does not hand out the bread with his own hands; he orders everyone to come to his agent, like the Father who says “This is my beloved Son (…) hear ye him” (Matthew 17:5). Apart from Joseph there is no bread; “no man cometh unto the Father, but by me” (John 14:6). The relationship between Joseph and Pharaoh shows, as a type, the relationship between God and Jesus.
And the third figure is the deepest: the Angel of YHWH. At the bush, “the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire” (Exodus 3:2), and right afterward the text says that “God called unto him” and “I am the God of thy father” (Exodus 3:4–6): the Angel speaks as God himself, in the first person. And Stephen, looking back, says in so many words that it was “an angel” (Acts 7:30, 35, 38). There in the wilderness was the angel of YHWH, yet speaking again and again in the first person. The same Angel leads the Exodus:
Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared. Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.Exodus 23:20–21
An angel, one sent, who bears the Name, speaks as YHWH, and whom the narrative goes so far as to call YHWH (Hagar, in Genesis 16:13; Mount Moriah, in Genesis 22:11–18; Gideon, in Judges 6; Manoah, “we have seen God,” in Judges 13:22). How? The answer itself is in the text: “my name is in him.” The agent carries the name. And the pre-incarnate Jesus is, quite naturally, this supreme agent: bearing the name, speaking as God: being, however, the one sent, distinct and below.
Jesus, the one the Father sent · The perfect power of attorney
Now listen to Jesus, and you will recognize the rabbis’ maxim almost word for word on his lips. First of all, he calls himself the one sent: in John alone, dozens of times, “him that sent me.” And then he says this, which is the law of the shaliach in its pure state, and doubled:
Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.John 13:20
And the rule reappears everywhere: “That all men should honour the Son, even as they honour the Father (…) which hath sent him” (John 5:23): to honor the agent is to honor the sender, and the basis for it is “which hath sent him,” not “because he is the sender himself.” “He that seeth me seeth him that sent me” (John 12:45); “he that hath seen me hath seen the Father” (John 14:9): the agent shows the sender perfectly, as the Angel showed God. “My doctrine is not mine, but his that sent me” (John 7:16); “I do nothing of myself” (John 8:28; see 5:19, 30), the mark of the faithful agent: he acts only by his commission. The name that the Father gave him: in the oldest manuscripts of John 17:11–12, Jesus speaks of “thy name which thou hast given me,” as Pharaoh’s signet ring, as “my name is in him.” (The KJV, which follows the later Textus Receptus there, reads instead “keep through thine own name those whom thou hast given me,” so that what is given is the disciples rather than the name.) “All power is given unto me” (Matthew 28:18), delegated authority. And the New Testament calls Jesus, without beating about the bush, “the Apostle and High Priest of our profession” (Hebrews 3:1), where apostolos is the Greek for shaliach, the one sent. Note that every attorney-in-fact speaks in the first person on behalf of the one he represents. It is still so in our own day. It was Jesus himself who said that God had sent him (John 20:21).
But there is one step that settles the question, and it is precisely the step that almost no one takes. The same law that binds the Son to the Father, Jesus extends, in his own words, over his disciples; and, in doing so, he hands us, without meaning to, the proof that “receiving the agent” never meant “the agent is the sender.” Listen: “as my Father hath sent me, even so send I you” (John 20:21). And then the formula of the shaliach falls on us exactly as it had fallen on him: “He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me” (Matthew 10:40); “He that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me” (Luke 10:16). It is the whole chain, link by link: the Father sends the Son, the Son sends the apostles, and to touch the last link is to touch the first.
And God carried this identification to the extreme, so that no one would lose sight of it. On the road to Damascus, Saul was not persecuting Jesus in person; Jesus was in heaven; Saul was dragging men and women of the Church off to prison (Acts 8:3; 9:1–2). And yet the voice from heaven says: “Saul, Saul, why persecutest thou me? (…) I am Jesus whom thou persecutest” (Acts 9:4–5; repeated in Acts 22:7–8 and Acts 26:14–15). To wound the Church was to wound Christ himself, because the Church is the body and the agent of Christ in the world, and that is exactly why “he that despiseth you despiseth me.” Now close the reasoning: no one in his right mind concludes from this that Paul, or the apostles, or the Church are Jesus himself. The language of identification never turned the agent into the sender. Well, this is exactly the language Jesus uses about the Father. When he says “he that seeth me seeth him that sent me” (John 12:45) and “he that despiseth me despiseth him that sent me” (Luke 10:16), this does not make him the Father, for the very same reason that “he that despiseth you despiseth me” does not turn the disciples into Jesus. What is obvious in the one case is the key in the other: the Son is the Father’s perfect Sent One, and that is why to see him is to see the Father; but he is not the Father: just as we, sent by the Son, were never the Son.
So here is who Jesus is, with the two keys in hand: the supreme agent: the Son sent by the Father, carrying the name, the authority and the glory of the Father, so that to see him, receive him and honor him is to see, receive and honor the Father, and yet he is not the Father (“my Father is greater than I,” John 14:28), remaining distinct and subordinate (“I do nothing of myself”). It is the same logic as that of elohim: God’s agent can be called elohim (Moses), can bear the name (the Angel), can receive what is due to the sender (Joseph). Jesus is the unique and heavenly agent: the Son-elohim, the Word, sent from the bosom of the Father. Remember too that for Jesus, God is his “head,” just as the man is the head of the woman, and these are distinct from each other.
But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.1 Corinthians 11:3
And this headship is not a temporary post, only for the mission on earth. Notice how far the Son’s subordination goes: even after everything is accomplished: the last enemy defeated and the Kingdom handed over, the Son himself will remain subject to the Father, forever. Listen to Paul, and note the eternal reach of this:
Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power. (…) And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.1 Corinthians 15:24, 28
Stop and weigh this. At the end of everything, when no enemy is left and the Kingdom is handed over, the Son does not begin to reign as God himself: he subjects himself to the Father, “that God may be all in all.” The Son’s subjection has no expiration date: it is eternal. And the question answers itself: if Jesus were God Almighty himself, to whom, after all, would he be subject for all eternity? To no one. But since he is who he is, there is only one answer: to the one God, the Father, who is his head.
What the power of attorney proves, and what it does not
The Trinitarian reasons like this: “Jesus is called ‘God,’ receives divine honor and bears the divine name; therefore he is God himself, the same being as the Father.” The law of the agent shows, verse after verse, that this conclusion simply does not follow: the one sent is addressed by the title of the one who sent him, receives the honor of the one who sent him and carries the name of the one who sent him, without ever being the one who sent him. Moses was made “a god” before Pharaoh (Exodus 7:1); the angel carried the Name within him (Exodus 23:21); Joseph received the knee of all Egypt (Genesis 41:43). You and I are the body of Christ, sent by him, but that does not make us “Jesus.” And none of the four became the sender. Therefore every text in which Jesus is called God, honored as God or clothed with the name no longer serves as proof that he and the Father are one and the same being.
Where, then, do the divinity (elohim) and the pre-existence of Jesus come from? From another line entirely, which we have already traveled and which has nothing to do with the power of attorney: the Wisdom and the Word who were with God before the world existed; the “Before Abraham was, I am” (John 8:58); the One through whom all things were made (John 1:3; 1 Corinthians 8:6). It is there, and not in the law of the agent, that it is shown that the Son is heavenly and prior to all things, as we will see.
These are, then, two distinct keys, and each opens its own lock. The first, the Word, answers the question “Is Jesus divine and pre-existent?”: yes, he is the begotten Son of God, the Word that came forth from the Father. The second, the agent, answers the question “Then why is he called God and honored as God, without being the Father?”: because the one sent is as the One who sent him. Neither of the two is forced to do the other’s work; and, together, they explain every hard text without inventing a second God, without adding a third person and without breaking “The LORD our God is one LORD” (Deuteronomy 6:4).
There remains, however, the most important question of all: if the Son was not created from nothing, like the stars and the stones, and is not a second God beside the Father either, then in what way, exactly, did he come to exist? The answer fits in a single word: begotten, and that is where we go now.
Begotten, not created · The difference between a statue and a son
We have come to the most delicate question of all, and this is where almost everyone gets lost, so let us go very slowly. Everything depends on two little words that seem alike but are worlds apart: to create and to beget. To create is to make something out of nothing, or out of some material that remains outside the creator. The sculptor makes the statue out of a stone: the statue has nothing of him inside it, is not of his nature, is only worked matter. That is how God made the angels, the stars, you and me: out of nothing, creatures, of a nature different from his own. To beget is something else entirely. The son is not manufactured from outside: he comes from within the father, is born of him, carries his nature. No one “sculpts” a son the way one carves a stone; the son proceeds from the father himself and is, by nature, human like him, though he is not him.
Well, this is precisely the word the Bible chooses for Jesus: never “created,” always begotten. John calls him the only begotten Son: “the glory as of the only begotten of the Father” (John 1:14), “his only begotten Son” (John 3:16), “the only begotten Son, which is in the bosom of the Father” (John 1:18), where the oldest manuscripts read “the only begotten God” (monogenēs theos), the reading of the Portuguese ARA; the KJV follows the later Textus Receptus. In Greek it is monogenḗs: the only begotten, the only one who came into existence by coming forth from the very being of God. Statues are made; sons are begotten, and of Jesus Scripture says, always, begotten. The only ones who have received this same nature after Jesus are those who were born again through faith in the death, burial and resurrection of Christ; that is why he comes into the world as the only begotten Son (John 3:16), but afterward becomes the firstborn among many brethren (Romans 8:29). And that does not now make us “gods” with God, just as being the only begotten Son did not make him so either.
There is one verse that, on its own, settles the question, because it puts the verb “beget” in God’s own mouth, speaking of the Son: “Thou art my Son; this day have I begotten thee” (Psalm 2:7). And it is not a forgotten sentence in the Old Testament: the New Testament repeats it three times, applying it directly to Jesus (Acts 13:33; Hebrews 1:5; Hebrews 5:5). Notice the contrast the text itself draws: “For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee?” (Hebrews 1:5). To the angels, who are creatures, God never said such a thing. Only to the Son. The angels were made; the Son was begotten. And what holds for the angels holds for what lies on the other side: thrones, principalities and powers all fall under the sentence “by him were all things created,” as I showed in do demons feed on sin?.
That is why Jesus could say, in so many words, where he had come from: “I proceeded forth and came from God” (John 8:42); “I came forth from the Father, and am come into the world” (John 16:28). He does not say “I was manufactured”; he says “I came forth from the Father”: as light comes forth from the sun without being made apart from it, as the river springs from its source, as the word comes out of the mouth of the one who thinks it. What comes forth from God is of the same nature as God, but it is not God himself. A statue stays outside the sculptor; light never stays outside the sun.
And this is where many people take fright and think: “but if he was not created, then he is a second God, equal to the Father!” It is this fear that throws people to one of the two extremes, either the Trinity of equals or the idea that Jesus would be merely a creature. But there is a path in between, and it is the Bible’s own path: whoever is begotten is, at the same time, of the nature of the one who begot him and less than he is. My son has my nature: he is a person like me, not an object I manufactured, but he is not me: he came after me, depends on me, is under me. Saying that the Son “was begotten of God” gets both ends right at once: since he was not made from nothing, he is truly divine, of the Father’s nature; and, since he was born of the Father, he is distinct from the Father and below him: not a second Almighty, but the Son who proceeds from him. I repeat that this understanding, after Christ, applies in a similar way to the church itself, making it a partaker of the divine nature, but that does not mean it is God.
But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name: Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.John 1:12–13
Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.2 Peter 1:4
“But where, exactly, does the Bible show this Son being begotten before the world existed?” It does, and in a most beautiful way, in a text the ancients read in exactly this sense: the Wisdom that God begot before all things, and through which he made the world. That is where we look now.
The Wisdom by which the world was made · Proverbs 8
If the previous section showed that the Son is begotten, and not created, it is in Proverbs 8 that the Bible gives us the oldest and most beautiful scene of it: the Wisdom of God speaking, before the world existed. There she stops being an abstract quality and speaks in the first person, as someone: she tells where she came from, says that she was born of God before all things and that she was beside him when the world was made. And the New Testament leaves no doubt about who this Wisdom is: Paul states, in so many words, that Christ is “the power of God, and the wisdom of God” (1 Corinthians 1:24), the one “who of God is made unto us wisdom” (1 Corinthians 1:30). Hear, then, Wisdom herself describe her birth:
The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old. I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was. When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water. Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth: (…) Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him…Proverbs 8:22–25, 30
Notice the expression that repeats: “I was brought forth,” “was I brought forth.” It is the language of someone being born: of a birth, and not of something manufactured in a workshop. A statue is carved; a son is brought forth. Wisdom was not assembled out of any material: she was begotten, she came forth from within God himself, before there were depths, mountains or fountains. It is exactly what we said of the Son in the previous section: only here it is in Wisdom’s own mouth, centuries before Bethlehem.
Verses 24 to 26 leave not the slightest room: “When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water. Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth: While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.” This is the vocabulary of birth, not of the factory. Wisdom was begotten, not manufactured. It is “begotten, not created,” written out plainly in Proverbs.
And there is a second, very rich word, in verse 30: when the world was made, Wisdom was beside God “as a master workman” (in Hebrew, amon, the master builder; the KJV takes the word in another of its possible senses and renders it “as one brought up with him”). Keep the figure, because it resolves another doubt. The master builder is not the brick or the cement: he is not the material the world is made of; he is the design, the plan, the one through whom the work rises. In the same way Wisdom is not a second God raising a rival world, nor is she the raw material of the universe: she is the agent through whom the one God made all things. God created the world, and he created it through his Wisdom, who was at his side as someone distinct from him and, at the same time, wholly his.
Now bring the ends together. This pre-existent Wisdom, begotten of God before the world and the agent through whom all things were made, is the same figure that the New Testament will call the Word and the Son. Proverbs 8 is the seed; the Gospel of John is the harvest: “In the beginning was the Word (…) All things were made by him.” And see how everything fits without breaking anything: Wisdom is divine (she is the Wisdom of God himself), is derived (she was begotten, she came forth from him), is distinct (she is at his side, as a master builder) and is subordinate (she is his, and not the other way around). Divine, begotten, distinct, subordinate: exactly the Son of this treatise. And this is the key that opens the verse many hold to be the heart of it all: “there is but one God, the Father (…) and one Lord Jesus Christ, by whom are all things,” which we now come to.
1 Corinthians 8:6 · One God (the Father) and one Lord (the Son)
When the New Testament speaks of creation, it always uses a careful preposition. Listen to how Paul sums up who God is for Christians:
But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.1 Corinthians 8:6
Do you feel the weight of every word? Paul says, in so many words, that the “one God” is the Father. And he makes a most beautiful distinction: all things are “of” the Father, but “by” the Son (in Greek, dia, “through,” “by means of”). “Of” points to the source, the spring from which everything flows, and that is the Father alone. “By” points to the channel, the master builder through whom the work is done, and that is the Son. The spring of the river, and the bed the water runs along. God is the origin and the Messiah is the means.
See again how Paul affirms this distinction in Ephesians 4:4–6:
There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling; One Lord, one faith, one baptism, One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.Ephesians 4:4–6
“One Lord” and “One God and Father” are two different items on the same list; merging them would create a redundancy at its very center. And the detail that seals it: the text does not say “one Father.” It says “One God and Father.” The title God falls entirely on the Father alone, “who is above all”: including the Lord Jesus, who is on the list, not above it. Exactly what you sensed: not “one Father and one Lord,” but “one God (the Father) and one Lord (Jesus).”
Perhaps you fear that speaking of a “pre-existent Word, come forth from God” is a late invention, or a Greek idea from outside forced into the Bible. It is exactly the opposite, and it is worth seeing this calmly, because it is one of the most beautiful parts of this story. Long before the Council of Nicaea, where the Trinity took shape, the Jewish people themselves were already speaking of something “in God” in an almost personal way: the Wisdom of God and the Word of God. This was not a “second person” of a triune God; these were ways in which God himself acted and revealed himself in the world. Let me introduce these ideas to you one by one, unhurriedly, explaining what each thing is, because they are exactly what John will use when he writes “In the beginning was the Word.”
First, Wisdom. There is a group of books in the Bible that we call “wisdom literature,” such as Proverbs, Job and Ecclesiastes: books that teach how to live well before God. Well, in Proverbs, in chapter 8, something remarkable happens, as I have already said. The Wisdom of God begins to speak in the first person, as if she were a person, and tells of her own origin. She says that she was begotten by God before everything, before the mountains and the seas, and that she was beside him as a master builder when the world was made (Proverbs 8:22–31). Notice the three things: begotten, in the beginning, at God’s side in creation. And the apostle Paul, in the New Testament, as I have already said, states in so many words that Jesus is this Wisdom of God (1 Corinthians 1:24). Keep this piece.
This same figure of Wisdom reappears in a Jewish book called Ecclesiasticus, which is not the same as Ecclesiastes. It was written by a sage named Ben Sira around two hundred years before Christ. It is a book that is in the Catholic Bible and that the Jews of Jesus’ time read and respected. In chapter 24 of that book, Wisdom speaks again, and now she says that she came “out of the mouth of the most High” and that she already existed before all the ages. She came out of God’s mouth, the way a word comes out of the mouth of the one who speaks. See how close we already are to John’s image: a Word that comes from God and that is with God from the beginning.
Second, the Word, which in Greek is Logos. Right in Jesus’ day there lived in Alexandria, in Egypt, a very famous Jewish philosopher named Philo (c. 20 BC to AD 50), also known as Philo Judaeus. He was a faithful Jew, but he wrote in Greek for a Greek audience, trying to show that the faith of Israel made complete sense. And to do so he spoke a great deal about the Logos, the “Word” or “Reason” of God. For Philo, the Logos was a kind of intermediary between the most high and invisible God and the created world: the instrument through which God made all things, the “image of God,” the “firstborn.” He even called the Logos, in a daring expression, a “second god” (in Greek, deúteros theós)15, not a rival second God, but the reflection of God turned toward creation. That is: the idea of a divine Word, begotten of God, through whom God creates, was already on the lips of a Jew decades before John wrote. John did not import this from the Greeks; he took a language the Jews themselves were already using and applied it to Jesus in John 1:1.
Third, and perhaps the most revealing of all: the Memra (Word). Here I first need to explain to you what a Targum is. In Jesus’ time, most of the people no longer spoke Hebrew in daily life; they spoke Aramaic, a sister language. So, in the synagogue, after the Scriptures were read in Hebrew, someone would translate and explain the text in Aramaic, aloud, so that the people could understand. These explained translations, later put into writing, are the Targumim (“Targum,” in the singular). And in them something fascinating happens: where the Hebrew text says “God made,” “God said,” “God saved,” the Targum, that Aramaic translation, often changes it to “the Memra of YHWH made,” “the Memra of YHWH said.” And “Memra” is precisely the Aramaic word for “the Word.” For example, where Genesis says “God created man,” the Targum of Onkelos renders “the Word (Memra) of YHWH created man.” It was a reverent way of speaking of God himself acting in the world through his Word. Now put it all together: Wisdom, Logos and Memra, three names coming from three different corners of Judaism, all pointing to a divine Word that comes from God and through whom God acts. It is this entire heritage that John gathers into a single sentence: “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was divine.”
And look at what has happened without your noticing: we have assembled an entire portrait of Jesus: grand and coherent, and not one piece is left over. He is the Word and the Wisdom of God, who was born of God before the world; he is divine because he came from God; he is the master builder through whom the Father made everything; he is distinct from the Father and below him; he has a God, receives from the Father, and was exalted by him. The questions from the beginning have all found their place.
And I know what is going through your head: “fine, but (…) what about the verse that says ‘the Word was God’? And when Thomas called Jesus ‘My Lord and my God’?” You are entirely right to ask. These are honest questions, and they deserve honest answers. Let us look at each one head on, without running from any of them.
The hard texts, one by one: “the Word was God,” Thomas, and the verses used against this treatise
The key of keys · “It’s not in the Bible,” or is it just not in your translation?
Before we open the verses one by one, I need to give you one more key that opens every lock in the pages ahead, and that answers, once and for all, the sentence you will hear most often: “but that’s not in the Bible.” Almost always the true answer is something else: “it’s not in your translation, and your translation made a choice that the original does not require.” The Hebrew and the Greek do not come with the Trinity built in. The one who translates has often already believed before translating, and has poured his belief into the text: he chose one word out of two, a comma where there was none, one meaning out of several. Every translation is a sermon. It is not, as a rule, dishonesty; it is the weight of fifteen centuries of tradition pressing on the pen. But the result is that you read the translator’s doctrine thinking you are reading the Word. See, with respect and with the original in hand, how many doors this opens.
That is the first key, and it has to do with translation. But there are two others, and they are the most important of all, because they do not depend on knowing Greek: they depend only on your remembering where the Bible came from. Remember who wrote it and who read it first: people of Israel, formed by the Old Testament, who did not think like Greeks or like us, but the way the Hebrew Scriptures had taught them to think. And that is where the two keys come from that open almost all of the hard texts.
The second key is a single word: God. In the world of the Bible, the word “God” (in Hebrew, elohim; in Greek, theós) is not always the proper name of the Almighty. Very often it is a word of category, as I said in Part III of this treatise, a word of kind: it tells you to which world a being belongs (the world of the divine, of the heavenly), not that he is the Most High, the Source of everything. The Bible itself calls the angels elohim, and the judges of Israel, and even Moses before Pharaoh (“I have made thee a god to Pharaoh,” Exodus 7:1, where “a god” is elohim), without any of them being YHWH. So, when a text calls Jesus “God,” the right question is not “so he is the Father?” but rather: in what sense? As a category, that is, he is a divine being, begotten of God? Or as an identity, that is, he is the Most High himself? Almost always the answer is the first. This key opens the texts that call Jesus “God”: John 1:1, “Thy throne, O God” (Hebrews 1:8), “The mighty God” (Isaiah 9:6), “the only begotten God” of John 1:18 (so the oldest Greek manuscripts read; the KJV, following the later Greek text, has “the only begotten Son”), and part of Thomas’s cry.
The third key, as I have also said, is a figure that every Jew of the time knew by heart, and that the church in time forgot: the shaliach, the agent, the official envoy. In Jewish law there was a principle stated in so many words: “a man’s agent is as the man himself.” The ambassador speaks in the king’s name, carries the king’s authority, is received with the king’s honor, and he is not for that reason the king. That is exactly what God did with his Son: he gave him his own Name, his authority, his power to create and to judge, so that the Son would be honored as the Father himself is honored (John 5:23). This key opens the texts in which Jesus does, receives or carries what belongs to God: “the first and the last” (Revelation 1:17), creation “by him” (Colossians 1:16; 1 Corinthians 8:6), “he that hath seen me hath seen the Father” (John 14:9), and the acceptance of Thomas’s cry itself.
Two honest remarks, so that we do not abuse the keys. The first: they are not a trick to make every hard text disappear. In some cases, such as Thomas, Revelation 1:17 and a certain rule of grammar we are going to see, our reading still pays a price, and I promise to show you the price, not hide it. The keys serve to show why our reading is reasonable; not to erase its cost. The second: from here on, at the top of each hard text, I will tell you which of the keys opens it, so that you do not get lost along the way.
Προσκυνέω (proskyneo) · “Worship” or “bow down”? The translator’s choice
Take the Greek word προσκυνέω (proskyneo). Literally, it means to prostrate oneself, to bow down, to kiss the hand: the gesture made before a king, a father, a superior. Only the context decides whether it is homage to a man or worship of God; the word, by itself, does not mean “to worship God.” And this is where translation betrays: many render προσκυνέω as “worship” every time the object is Jesus, and as “bow down” or “prostrate oneself” when the object is a man: the same Greek word, two weights, two measures. The doctrine was not in the text; it was in the choice. As I said, every translation is a sermon. The translator, when he comes across proskyneo, has to choose: “here, do I put bowing down in honor, or worship?”; and if he has a Trinitarian bias, he always puts worship for Jesus, even if that was not the author’s intention. See how the same word is used in the Septuagint, where the verb in this verse is προσεκύνησαν:
And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.1 Chronicles 29:20
The same verb, in the same verse, directed to YHWH and to David, and no one dares say that Israel made an idol of David. Why? Because the king is God’s anointed: bowing to him honors the One who anointed him. It is the principle of the agent, in a liturgical act. And the proof that settles the question comes from the very mouth of the glorified Jesus. In Revelation, Jesus says he would make everyone proskyneo before the church. Would he make everyone worship the church? Surely not. In that case the translator decided to render it bow down (so the Portuguese Almeida and most modern versions), and not worship. Why? Because he understood that proskyneo here did not mean worship. The verb is προσκυνήσουσιν, and the feet are those of the faithful overcomers:
Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.Revelation 3:9
(The KJV, which says “worship” both here and in 1 Chronicles, shows the same thing from the other side: in the English of 1611, “worship” still meant the honor paid to any superior, which is why its translators could write that Israel “worshipped the LORD, and the king.”) Stop and weigh it. If προσκυνέω always meant “to worship as God,” then Jesus would be ordering the ungodly to worship believers, an unthinkable blasphemy. Therefore it is proven by Scripture itself: bowing down before someone who is not God is honor, not worship. The same Revelation that shows the Lamb receiving προσκύνησις shows the church receiving it. When, then, the multitude falls down before the Lamb (Revelation 5), the honest reading is not “behold a second God being worshipped”; it is “behold the exalted King, the worthy Lamb, receiving the homage that flows into the glory of the Father”: “that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father” (Philippians 2:11). Like the knee that bent before Joseph honored Pharaoh. The rule: honoring Jesus as the exalted Lord and the worthy Lamb, right; treating him as the Source itself, worshipped in himself, there the line has been crossed. But, as I said, since the translator’s pen already presupposed that Jesus is God (he did the translation under the Trinitarian bias), every time proskyneo appears in connection with Jesus he immediately decided to put worship and not bowing down in honor, producing, in those who do not understand the Greek behind it, the impression that Jesus always received worship and accepted it, which is not the case.
“The Word was God” (John 1:1) · Why John wrote theos without the article
The key that opens this text is the second, that of category: here the word “God” states the kind of being the Word is (divine), and not the name of the Most High.
This is, without any doubt, the first stone they throw, and the heaviest. “It is written, in so many words: the Word was God. How do you get away from that?” I am not going to get away from it. I am going to do the opposite: I am going to take you so deep into the original that, in the end, it is the verse itself that works in our favor. And I will tell you something right away that few will tell you: the greatest specialists in New Testament Greek, including those who believe in the Trinity, acknowledge that the translation here is not as simple as your English Bible makes it look.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.John 1:1
Start with the simplest thing, before any Greek, because by itself it already settles half the question. The verse itself says that the Word was with God. Stop right there and think the way normal people think: you cannot be with a person and be that same person at the same time. If I am with my father in the living room, we are two, not one. John opens his gospel saying that the Word and God were together. Therefore, they are two. Right there the idea that the Word is the one and only God himself begins to crack.
Now comes the part that seems complicated, but I am going to show it to you very slowly, and you will understand it without difficulty. In Greek, the language John wrote in, there is a little word that changes everything: the article, our “the.” In English we feel this difference at once. It is not the same thing to say “he is the doctor” and “he is a doctor.” When I say “he is the doctor,” I point to a specific person, the one you went to call. When I say “he is a doctor,” I am saying what kind of person he is, of the category of doctors, of the medical profession. One sentence points to who; the other tells what. Greek plays exactly this game, and John uses it on purpose in this verse.
Look at what John does. In the clause “the Word was with God,” the word “God” comes with the article: ho theós, “the God.” And throughout John’s gospel “the God,” with the article, is the Father, the Most High. But in the next clause, “the Word was God,” the word “God” comes without the article: only theós appears. John switched on purpose. He did not write that the Word was “the God” (the Father); he wrote that the Word was theós, of the category of the divine. So the original text would read: “the Word was with the God, and the Word was God.” And this is where the second key fits like a glove: “God” (theós, elohim) is a word of kind. John is saying what the Word is, that is, a divine being, of the same heavenly nature as the Father, and not who the Word is, as if he were the Father himself.
There is still an ancient witness that almost no one shows you. Around the third century, when the first Christians of Egypt translated the gospel of John into their own language, Coptic, they had to make a decision that the Greek left open, because Coptic, like English, also has “a” and “the.” And how did those ancient Christians, much closer to the apostles than we are, translate “the Word was God”? They wrote: “the Word was a divine being.” They did not write “the Word was ‘the’ God.” The brothers closest to the source read it exactly as we are reading it here16.
Now put this together with the Jewish background we have already seen, because that is where the piece fits. John was not inventing the second person of a triune God. He was doing what his own tradition already did: speaking of the Word of God and the Wisdom of God as that which goes out from God, is “with” God and acts for God, without becoming a second God. In the targumim read in the synagogue, it was “the Memra of YHWH” that created, spoke and saved: a reverent way of saying God himself in action, expressed outward. It is this Word that “was made flesh” (John 1:14). John takes the highest category a Jew had for God’s self-expression, the Word, and says: it was this Word that became Jesus, becoming incarnate.
So read the verse again, now with open eyes: “In the beginning was the Word; and the Word was with the God (the Father); and the Word was divine.” Or, for easier reading, we could say: “In the beginning was the Word; and the Word was with YHWH; and the Word was Elohim.” No word was taken out, nothing was softened: it is the Greek, it is the ancient Coptic, it is the reading of the Trinitarian grammarians themselves. The verse that looked like the wall of the Trinity is, read up close, one of the most exact descriptions of the derived Logos: divine, because the Word comes from God; distinct, because the Word is “with” God; and not the Father, because the Father is “the God” with whom the Word was.
“My Lord and my God” (Thomas, John 20:28)
The key here is both keys together, category and agent; and, frankly, this is the text where our reading pays the highest price.
Thomas, seeing the wounds of the risen Christ, falls down and exclaims: “My Lord and my God” (John 20:28). It is addressed to Jesus (“said unto him”), it uses the article (ὁ θεός μου, ho theós mou, “the God of me”), and Jesus accepts it (v. 29), and does not correct it.
But the key is not to read this sentence alone, but inside the frame that John himself built around it, on purpose, on the same page. Eleven verses before, what does Jesus say, with his own mouth, on coming out of the tomb? “I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God” (John 20:17). In the same scene, Jesus calls the Father “my God.” And three verses after Thomas’s cry, John explains, in person, why he wrote the whole book: “these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God” (John 20:31). Not “that Jesus is the one God.” The Son of God. See what John has done: he surrounded Thomas’s exclamation with Jesus saying that the Father is his God (before) and with the goal of believing that Jesus is the Son of God (after). If “my Lord and my God” meant “Jesus is God Almighty himself,” John would have contradicted himself in the line above and in the line below, within the space of a page. He did not contradict himself. He gave us the key: Thomas’s meaning has to fit between “the Father is my God” and “Jesus is the Son of God.”
And here comes the key we already forged back there: the sheliach, the agent who carries the name. Thomas is not standing before a stranger. He is standing before the one who had just said: “he that hath seen me hath seen the Father” (John 14:9). In the Jewish world this had a name and a rule. As I said, the rabbis taught, as a principle of law, that “a man’s agent is as the man himself”: the fully authorized envoy is treated as the one who sent him, without being the one who sent him. Scripture itself already worked this way: once again, the Angel in whom is “my name” (Exodus 23:21), who speaks as YHWH and is treated as YHWH without being YHWH; the judges and the king called elohim (Psalm 82:6) as representatives; Moses made “a god to Pharaoh” (Exodus 7:1), elohim in the Hebrew. Greeting the Father’s supreme agent, the risen Son in whom the Father makes himself seen, with the highest titles is the summit of honor to the Messiah, not the discovery that he would be the uncaused Source.
The Son is the agent who carries the Father’s name, the one to whom the Father has committed all judgment and all honor, “that all men should honour the Son, even as they honour the Father” (John 5:23). Notice the little word: honoring the Son even as one honors the Father, not “because the Son is the Father.” And all this honor, says Paul, flows “to the glory of God the Father” (Philippians 2:11). Always remember the principle for interpreting the Scriptures: the texts in the minority are read in the light of the texts in the majority, so that, in the end, everything fits.
The other texts, one by one · John 8:58, John 10:30, Hebrews 1 and others
Now I am going to face, one by one, the other texts that usually come up, and this time without hurrying: each one deserves to be looked at closely, in the original and in the light of those who have studied the question most. You will notice that they all open with the same keys we already hold in our hands: the agent who carries the name, elohim as a category, and the difference between what the translation says and what it makes it look like. None of them, looked at squarely, forces us to make Jesus the uncaused source.
“BEFORE ABRAHAM WAS, I AM” (JOHN 8:58)
The key here: the contrast between the verbs (“to come into being” and “to be”) points to the pre-existence of the Son, not to identity with the Father.
“I am,” “It is I,” is one of the most common expressions in Greek, and the Gospel of John itself proves it one chapter later: the man born blind, after being healed, when asked whether he is the same man, answers ἐγώ εἰμι (John 9:9), “I am” (the KJV supplies “I am he”). No one imagines that the beggar was claiming the divine Name. And the name of YHWH in Exodus 3:14, in the Greek translation the apostles read (the Septuagint), is not ἐγώ εἰμι by itself; it is ἐγώ εἰμι ὁ ὤν (ego eimi ho ōn), “I am He who is.” The Name is ὁ ὤν (“He who is”), not the two little words “I am.” Whoever stops at “I am” has stopped in the middle of God’s sentence.
Now the most important thing, and notice how the text works in our favor. What Jesus affirms there is pre-existence, and pre-existence is exactly what our position defends. Look at the fine contrast in the Greek: of Abraham he uses the verb γενέσθαι (genesthai, “to come into being,” “to be made”): “before Abraham came to be” (where the KJV says “was”); of himself he uses εἰμι (eimi, “I am,” “I exist”). Abraham began to exist at a point in time; the Son already existed before that. This does not make him the uncaused source; it makes him what we have said from the beginning: the Word, the Wisdom begotten of God before all ages, who already was, and through whom Abraham himself came to be. The verse does not say “I am YHWH”; it says “I already existed before Abraham.” For those who deny that Jesus existed before Bethlehem, this text is a problem. For us, it is a confirmation.
And this idea was not strange to the Jewish ear; quite the contrary. The rabbis themselves taught that the name of the Messiah was among the things God thought of before creating the world (Talmud, Pesachim 54a; Nedarim 39b; and Bereshit Rabbah 1:4 counts the name of the Messiah among the seven things created before the world). The pre-existence of a messianic figure, or of Wisdom, or of the Word, was within the Judaism of the Second Temple. What Jesus affirms in John 8:58 fits easily within this frame: an existence prior to Abraham, derived from God, without being the uncaused God. And their taking up stones to cast at him (v. 59) does not prove that he called himself YHWH; it proves that they understood a claim too high for an ordinary man, and it was: he is the pre-existent logos in the flesh.
In sum: the phrase is common, the Name in Exodus is “He who is” and not “I am,” and what is left, once the exaggeration is removed, is pre-existence: our thesis, not theirs.
“I AND MY FATHER ARE ONE” (JOHN 10:30)
The key here: in the Bible, “being one” is unity of purpose (as in marriage and in John 17), not unity of being.
This one deserves that we stop, because it is the verse that most people confuse with the Trinity, and the confusion dissolves with a single question: when the Bible says that two “are one,” does it mean “one single being,” or “united in one single purpose”? And the Bible itself gives the answer, long before John.
The first time Scripture says that two “are one” is in marriage:
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.Genesis 2:24
“They shall be one flesh,” and no one has ever read this as if husband and wife became one single being, or came to share one single nature. They remain two distinct persons, two bodies, two wills. The “one” there is union: of covenant, of life, of purpose, not a fusion of beings.
Hold on to this: the Bible’s very language of “being one” was born speaking of shared purpose, not of a single essence. (It is the same word אֶחָד echad of the Shema, “The LORD our God is one LORD.” But notice: in “one flesh,” it unites two distinct persons in one purpose, without fusing them into one being. Echad does not prove plurality within God; here it proves exactly the opposite, that “being one” is uniting wills, not adding persons together within a single essence.)
Now come to Jesus’ prayer on the last night, and watch the thing close for good. He asks the Father, for the church:
That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me. And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one: I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.John 17:21–23
Apply the Trinitarian reading here and observe what happens. If “I and my Father are one” (John 10:30) proves that the Father and the Son are one single being, then (by the same word, from the same mouth, on the same night) “that they may be one, even as we are one” would prove that all believers are one single being among themselves. And no one believes that: each Christian is a separate person, with his own body, his own mind, his own will.
And there is one more step, which caps it. Jesus does not pray only that believers be one among themselves; he prays that they be one with the Father and with him, “that they also may be one in us.” Take the Trinitarian reading all the way, honestly: if “being one” is “being the same being,” then believers would be absorbed into that single being, and we would no longer have a Trinity, but a “quaternity,” or, more exactly, a single being made of millions: the Father, the Son, the Spirit, and every saved person in history. It is an evident absurdity, and no Trinitarian accepts it, but it is exactly where their reading ends up, if applied consistently to the very next verse from the mouth of Jesus himself.
Therefore, the way out is only one, and it holds for all: the “one” of John 10:30 is the same “one” of John 17 and of the “one flesh” of Genesis: unity of will, of love, of purpose and of work, perfect between the Father and the Son, and into which he invites us to enter. “I and my Father are one” means: we are perfectly united in the same purpose, so united that to see the work of one is to see the work of the other. It is the highest thing that can be said about communion, and it does not say, anywhere, “we are one single being.”
“THY THRONE, O GOD” (HEBREWS 1:8)
The key here is the category: “God” is a title, and the next verse shows that this “God” has, himself, a God.
This is one of the most used, and it has a beautiful answer, hidden right in the verse below it. Yes, in verse 8 the Father addresses the Son and says “Thy throne, O God.” It is Psalm 45 that the author of Hebrews is quoting, a psalm in which the king of Israel, on his wedding day, is hailed as “God” (Elohim). But do not stop there. Read the next verse, verse 9, because it is the same sentence, the same breath, the same psalm.
And what does verse 9 say? “Therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.” Stop and weigh every word. The one who was called “God” in verse 8 has, himself, a God above him in verse 9: “God, even thy God.” Now, the Most High God, the Source, does not have a God above him; he is the God of all. So the “God” of verse 8 is someone who can be called “God” and yet have a God, be anointed by that God and be set “above thy fellows,” that is, alongside others, yet above them. It is the second key in its purest form: the anointed “God” here is a category (a real and most exalted being, divine: Elohim, as already said), not identity with the Most High. The Father calls the Son Elohim and, in the same breath, declares himself the God of this elohim. YHWH, the Most High, is one, and the Son, elohim, is another.
“IN HIM DWELLETH ALL THE FULNESS OF THE GODHEAD” (COLOSSIANS 2:9)
The key here is one word: everything depends on “dwelleth,” and whoever lives in a house is not the house.
This one seems strong: “in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily” (“Godhead” meaning deity). But the key is in the word “dwelleth,” and it changes everything. Think like ordinary people: whoever lives in a house is not the house. The guest and the lodging are two distinct things. The word Paul used (in Greek, katoikéi, “dwells,” “resides”) is a word for living somewhere, for God taking up residence in some place. And the Bible was already using this image all the time without anyone confusing the dweller with the dwelling: the glory of God “dwelt” in the Tabernacle and in the Temple, and the Temple was not God for that reason.
And there is a detail that seals the question. A little further on, in the same letter, Paul tells you and me that “ye are complete in him” (Colossians 2:10); and in Ephesians he prays that everyone in the church might be “filled with all the fulness of God” (Ephesians 3:19). If “the fullness of God dwelling in someone” made that someone God himself, then every Christian filled with the Spirit would be God, which is an absurdity. The truth is more beautiful: in Jesus the Father made all his fullness dwell, without reserve, bodily present, because he is the perfect Son, the image of God. But “dwelling in him” is not the same as “being him.” The dweller is still the Father; the dwelling, glorious, is the Son.
“THE MIGHTY GOD, THE EVERLASTING FATHER” (ISAIAH 9:6)
The key here is the category, with care not to “prove too much.”
This one prophesies the child who would be born and gives him the highest of names: “Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace,” where “mighty God” is El Gibbor in the Hebrew. The other side stops at “mighty God” and says: you see? the Messiah is God. But look at the trap, because it proves too much. In the same verse, in the same breath, the child is also called “The everlasting Father” (in Hebrew, Avi-Ad, “Father of eternity”). Now, if “mighty God” makes the Son God himself, then “everlasting Father” would make the Son the Father himself, and then the Trinitarian despairs, because the golden rule of the Trinity is precisely that the Son is not the Father. The reading that proves too much proves nothing; it only shows that these are prophetic names, titles, and not an equation of identity.
And here the Hebrew background lights everything up. In Israel a name was not just a nickname; it was a declaration about God and about what God would do through that person. Isaiah himself gave a son a name that was a whole sentence (in Hebrew, Maher-shalal-hash-baz, something like “swift-to-the-spoil, quick-to-the-prey,” in Isaiah 8). And “El Gibbor,” “mighty God,” far from being exclusive to the Most High, describes the hero who carries the strength of God: the Messiah is the mighty champion in whom God acts. Put that together with our key of category and the verse becomes perfect: the child is divine, bearer of God’s power, without being the Most High, who is the Father. In fact, it is the Father himself who gives these names to the child, which in itself already shows two figures, not one.
“…IN THE NAME OF THE FATHER, AND OF THE SON, AND OF THE HOLY GHOST” (MATTHEW 28:19)
The key here is simple: three names mentioned together do not become a single being.
This one is quoted as if it were the birth certificate of the Trinity: “baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.” But stop and ask: where, in this sentence, is it written that the three are one single being? Nowhere. The sentence only names three; it does not fuse them. Listing three names together does not make them one, just as writing “father, mother and child” on a certificate does not make the three one single person.
And the Bible itself proves this, because it does exactly the same thing, joining God, Christ and the angels in a single breath. Paul writes to Timothy: “I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels” (1 Timothy 5:21). Three names together, in a solemn formula, and no one in his right mind concludes that God, Christ and the angels form a “triune being”. Why then would the same structure prove it in baptism? It does not. Father, Son and Spirit appear together because all three are involved in our salvation, each in their own place: the Father who sends, the Son by whom we are saved, the Spirit who seals us. Being together in a sentence is being related, not being one single thing.
“THESE THREE ARE ONE” (1 JOHN 5:7–8: THE JOHANNINE COMMA)
The key here is translation: this sentence was not in the original text.
And here honesty plays against the text itself, because I promised to hide nothing: this sentence is simply not from the Bible. Scholars call it the “Johannine Comma,” and its history is embarrassing for those who use it as proof.
Let me tell you what happened, in simple language. The oldest manuscripts of the New Testament, the Greek ones, written in the first centuries, do not have this sentence. It does not appear in any Greek manuscript before the fourteenth century, that is, more than a thousand years after John. It first appeared in Latin copies, as a comment written in the margin that, over time, some copyist took to be part of the text and moved inside it. When Erasmus put together the first printed Greek New Testament, in the sixteenth century, he did not even want to include the sentence, because he knew it was not in the Greek manuscripts; he gave in only under pressure. It is from this pressured edition that it passed into some old Bibles. The King James Version of 1611, which this English edition quotes throughout, is one of them: it prints “For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one” (1 John 5:7). That is why almost every serious translation today either removes the sentence or leaves it in a footnote warning that it is not original.
And this is not talk from someone who “wants to bring down the Trinity”: it is the very houses that publish the Bible that give the warning. Take it off your shelf and check. The Nova Versão Internacional (NVI), the Portuguese edition of the NIV, and the Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH), a Portuguese version in everyday language, remove the sentence from the body of the text: the NTLH, made by the Bible Society of Brazil itself, eliminated it completely. The Jerusalem Bible, which is Catholic, also removes it and explains in a footnote that these words are not in any ancient Greek manuscript nor in the earliest translations. And the most revealing of all: the Almeida Revista e Atualizada (ARA), the revised Almeida, the same Almeida found in so many churches in Brazil, still prints the sentence, but in brackets, and the brackets, according to the publisher’s own explanation, mark precisely what is not found in the Greek text it adopted. That is to say: the Trinitarian publisher prints the sentence and, in the same gesture, warns with the brackets that it does not belong there. On the other side, the few translations that keep the sentence without any caveat, such as the Almeida Corrigida Fiel (ACF) and the Almeida Revista e Corrigida (ARC), the older Almeida revisions, are precisely those that follow that late and pressured Greek text of Erasmus, and not the oldest manuscripts.
Think about what this means, without rancor, just seriously. The only verse in the Bible that clearly states that “three are one” is, precisely, the only one we know was not written by the apostles. Take away the Comma, and there is not left, in all of Scripture, a single sentence saying that the Father, the Son and the Spirit are one single being. The doctrine many call “the heart of the faith” depends, in its only explicit text, on a late addition. I do not say this to humiliate anyone; I say it because truth matters more than winning the argument.
“The grace (…) and the love (…) and the communion” (2 Corinthians 13:14)
The key here: three distinct gifts (grace, love, communion), not three persons of one single being.
This is the blessing with which Paul closes the letter, and which many churches repeat every Sunday: “The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with you all.” They say: you see? the three together, on an equal footing, in the blessing. It is the Trinity. But notice two things that take this apart, gently.
First: exactly what we saw in baptism applies here, three mentioned together do not become one single being. And notice how Paul names them, because he himself distinguishes them: grace is “of the Lord Jesus Christ,” love is “of God,” and communion is “of the Holy Ghost.” If Jesus were “God” himself, why does Paul separate “Jesus” from “God” in the same sentence, giving each his own role? He calls the Father simply “God” (he does not even call him just “Father”), and Jesus “Lord,” in exactly the same way he did in 1 Corinthians 8:6: “one God, the Father (…) and one Lord Jesus Christ.” The blessing itself, read carefully, distinguishes the Father (God) from the Son (Lord), not only as Father and Son, but as God and Lord.
Second: the blessing does not speak of three “persons” of one being; it speaks of three gifts that reach you, each through its own channel. From the Son comes grace, because it was he who gave himself for us. From the Father comes love, because it was he who “so loved the world” and sent the Son. And the Spirit is communion, that is, God’s own presence, which unites us to him and to one another. It is the same blueprint we have already seen: the Father, the source of love; the Son, the channel of grace; the Spirit, the presence that communicates all this to us. Beautiful, true, and not Trinitarian at all.
HEBREWS 1:10–12: “THOU, LORD, IN THE BEGINNING HAST LAID THE FOUNDATION OF THE EARTH”
The key here is the agent: a psalm about the Creator applied to the one through whom God created, and who, in the same chapter, has a God above him.
And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands: They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment; And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.Hebrews 1:10–12
In chapter 1 of Hebrews, the Father takes a psalm that spoke of YHWH as Creator (Psalm 102) and applies it to the Son: “Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands.” At first sight it seems to say: the Son is the eternal Creator himself, therefore he is God. The answer is in the chapter itself.
First, remember the key of the agent. The same chapter, back in verse 2, says that it was “by” the Son that God “made the worlds.” That is: the Son is the channel, the instrument through whom the Father created everything. And whoever is the channel of creation receives, in all justice, the psalm of creation. It is neither theft nor confusion; it is the Father honoring his agent with the words of the work he did through him. It is the same thing we saw in Revelation 1:17: a title of the Father placed on the Son who represents him.
But the decisive blow is in reading the whole chapter, without cutting it up. The same Son who in verse 10 is called Creator is, a few verses earlier, described like this: he was “made so much better than the angels” (v. 4), he was “begotten” by the Father (v. 5), and he has a God who anointed him, “God, even thy God” (v. 9). Stop and put the three things together: he was made superior (so, before, he was not), he was begotten (so, he came from the Father) and he has a God above him. The Creator of verse 10 is exactly the one who, in verse 9, has a God, which is impossible for the Most High, the Source, who has no God at all above him.
“BEING IN THE FORM OF GOD” (PHILIPPIANS 2:6)
The key here is the whole story, and not half a sentence of it: he went down by himself, and the one who raised him up was another, and the last line says whose the glory is.
Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men…Philippians 2:6–7
Start with the scene, because it explains everything. Paul is writing from a prison to a small church, and that church has a very human problem: people are competing over who is most important. He has just said: “Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves” (Philippians 2:3). And then he goes on: “Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus” (Philippians 2:5). In other words, what comes next is not a lecture on the nature of Christ. It is an example of humility, given to heal people who were fighting over position.
Now the story Paul tells, in everyday words. He was on high. He did not stretch out his hand to seize equality with God. He went down to the very bottom: became a servant, became a man, obeyed until he died on the cross. And then God raised him up and gave him the greatest name of all. It is a story in two halves, and notice who does each one: the descent is his: he “made himself of no reputation” (literally, in the Greek, “emptied himself”), “he humbled himself”; the ascent is another’s, “God also hath highly exalted him.” Hold on to this frame, because it is what answers everything that is debated here.
The first debate is about the word “form.” Paul says that he was “in the form of God” and that he took “the form of a servant”: the same word, twice, on purpose. So answer for yourself, without any Greek: when he took “the form of a servant,” did he truly become a servant, or did he merely look like a servant? He truly served, everyone agrees. Therefore “form” there means the condition in which someone lives and appears. And, if that is how it is in the second half of the sentence, it has to be so in the first: “in the form of God” is the glorious condition in which he lived before coming down. Whoever wants the word to mean “nature” in the first half and “condition” in the second is changing the rule halfway, and still runs into the next line, “made in the likeness of men,” which by the same logic would mean that he only looked like a man without being one.
There are two simple confirmations of this, and neither requires a dictionary. The first: this word appears only once more in the New Testament, in Mark 16:12, when the risen Jesus shows himself to two disciples “in another form.” There no one thinks that he changed his nature; he changed the way he appeared. The second: if Paul had wanted to say “nature,” he had the word and used it normally, as in “were by nature the children of wrath” (Ephesians 2:3) and “them which by nature are no gods” (Galatians 4:8). Here, precisely where the whole doctrine would depend on it, he chose another word.
And there is a detail that helps, although I rest nothing on it alone. In the original it is written “in the form of god,” and not “in the form of the God,” without the article. As you have already seen in the third part of this treatise, “god” is also the word that translates elohim, which in the Bible designates whoever belongs to the heavenly world. Read this way, the verse says that he lived in the glory of the beings of heaven: which is immense, and still is not to say that he was the Most High.
The second debate is about the expression that the KJV renders “robbery” (“thought it not robbery to be equal with God”) and many modern versions render “a thing to be grasped.” I will be frank: this word appears only once in the whole Bible, and that is why scholars translate it in two ways. It can be a prize not yet in hand, which one could seize; or something one already has and could cling to. I prefer the first; the other side prefers the second. And notice the size of the problem for those who defend the Trinity: the central doctrine of the faith would be hanging on a word the Bible uses only once.
But we do not need to choose between the two to settle the question, because the end of the story settles it by itself: “Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name” (Philippians 2:9). Think like ordinary people, and not like theologians: no one receives as a gift what he already had. If he were already equal to God, there would be nothing left to give him afterward, and Paul says it was given to him.
And now notice something that makes the story beautiful: Paul is telling the story of Adam again, only in reverse. Adam was made in the image of God (Genesis 1:27). Then came the proposal, “ye shall be as gods” (Genesis 3:5), where the Hebrew kelohim can be read “as God,” and he stretched out his hand and seized. He wanted to go up, and went down: “dust thou art, and unto dust shalt thou return” (Genesis 3:19). Jesus, whom Paul calls “the last Adam” (1 Corinthians 15:45), did the reverse: he did not seize, and went down of his own will. He wanted to go down, and was lifted up. One stole and lost; the other refused and received. And note: this comparison only works between two beings within the same kind of story. Adam was not God disguised as a man, and the parallel falls apart if you put that idea in Jesus’ place.
There remains “made himself of no reputation,” the “emptied himself” of the Greek, which many people understand as “stripped himself of his deity.” But Paul did not leave this hanging: he says how the emptying happened, in the same sentence: he “made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant.” He did not remove anything from within himself; he entered a lower place. It is what a king does who leaves the palace to work in the fields: he does not stop being who he is, but puts himself where no one would put him.
There remains the strongest objection in this passage, and I am going to present it without taking anything away from it. At the end of the hymn, Paul writes “That at the name of Jesus every knee should bow (…) And that every tongue should confess” (Philippians 2:10–11). And he is indeed quoting Isaiah 45:23, where the one speaking is YHWH: “unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.” I will not deny this, nor twist the quotation: Paul applies to Jesus, yes, words that Isaiah puts in the mouth of YHWH. It is true, and it is magnificent.
But read the sentence all the way to the period, because Paul did not leave it halfway, and it is the last line that decides everything: “that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.” Stop and imagine the scene. The knee bends before Jesus. And where does the glory of that gesture go? It does not stay with him: it rises, and ends in the Father. Now ask the simple question: if Jesus were the very God of Isaiah 45, the knee bent before him would already be giving glory to the one to whom it is due, and the sentence would end right there. No one says “let the knee bend before me, to the glory of me.” The last line of the hymn only makes sense if there are two: the one before whom the knee bends, and the One to whom that homage is delivered.
And this is exactly how the law of the envoy works, which you have already seen in this treatise: the honor paid to the agent does not stop at the agent; it rises to the one who sent him. That is why Isaiah remains whole. In Isaiah, the knee bends before YHWH; in Philippians, the knee bends before the one to whom YHWH gave the name, and the glory reaches YHWH: here called, in so many words, “God the Father.” The place of YHWH in the text of Isaiah is occupied, in the text of Paul, by the Father; and Jesus occupies the place of the one who received the name.
Honest verdict: read from beginning to end, this text does not prove equality; it tells how equality was refused and then granted. An Almighty God who empties himself receives nothing, because he already has everything. An Almighty God does not serve as an example of humility to a church that was fighting over places. And a scene that ends “to the glory of God the Father” cannot be the scene of someone glorifying himself. It is the portrait of the Son who lowers himself of his own will, and of the Father who lifts him up, and the only one glorified, in the last word of the hymn, is the Father.
JOHN 5:18: “MAKING HIMSELF EQUAL WITH GOD”
The key here: the one who said this sentence was not Jesus; it was those who wanted to kill him, and his answer comes right after, in twelve verses that say the opposite.
First, look at the scene, because it changes everything. Jesus heals a paralyzed man who had been lying there for thirty-eight years, and tells the man to take up his bed and walk. Only it was the sabbath. The leaders do not look at the miracle; they look at the bed being carried, and they become furious. It is in this moment of rage that the sentence appears: “Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God” (John 5:18).
Now read the whole sentence, without cutting anything, and notice that it has two parts. The first says that he “had broken the sabbath.” Do you believe that part? No Christian does. Jesus did not break the sabbath: he healed on a sabbath, which is something else, and he explained this more than once (Matthew 12:1–8; Mark 2:27–28). Very well: if the first part of the sentence is a wrong judgment by those men, why would the second part, said in the same breath and by the same mouths, be doctrine? It is one single sentence, and its subject is those who wanted to kill Jesus.
Someone will say: “but it was John who wrote this.” He wrote it, yes, as one who tells what others thought. It is like that all the time in his Gospel. Jesus says “Destroy this temple, and in three days I will raise it up,” and they understand the building (John 2:19–21). Jesus says “Ye must be born again,” and Nicodemus asks whether an old man can enter his mother’s womb a second time (John 3:4). John records people’s mistakes in order to show Jesus’ answer afterward. Recording the mistake is not agreeing with it.
And now comes the part that is almost never quoted alongside it: Jesus’ answer. It begins in the next verse and runs for twelve verses in a row; it is the longest answer he gives to an accusation in the whole Gospel. And all of it is about depending on the Father. Follow along: “The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do” (5:19); the Father “sheweth him” (5:20); the Father “hath committed all judgment unto the Son” (5:22); “so hath he given to the Son to have life in himself” (5:26); “And hath given him authority” (5:27). And the close: “I can of mine own self do nothing (…) because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me” (5:30).
Stop and count the verbs: sheweth, committed, given, given, sent. A man is accused of making himself equal with God, and he answers by listing everything he received from another. Take the test yourself: imagine the Most High God saying “I can of mine own self do nothing.” It does not work. That sentence only fits in the mouth of someone sent by another.
But I need to be fair, because there is a detail that the other side uses and that I will not hide. Jesus does not answer “calm down, I am just an ordinary man.” He says something enormous: “what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.” So understand correctly what he denies and what he affirms. He denies being independent: a second power acting on its own, which was exactly what those men had understood. And he affirms that he does the same work as the Father, because he invents nothing by himself. It is the difference between a rival and an envoy. The rival says “I can too”; the envoy says “I can of mine own self do nothing.”
There remains the other part of the accusation: he “said also that God was his Father” (in the Greek, his own Father). But calling God Father was never claiming equality. Israel already said “thou, O LORD, art our father” (Isaiah 63:16), and John writes that those who believe receive power “to become the sons of God” (John 1:12). And Jesus himself settles this once and for all, already risen: “I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God” (John 20:17). Notice the two things in the same sentence: he does not say “our Father,” because he is Son in a unique way, and he says “my God,” and whoever has a God above him is not the one God.
And the same scene happens again further on. The adversaries say: “thou, being a man, makest thyself God” (John 10:33). Notice that it is again their accusation, and not his confession, and that Jesus’ answer, quoting Psalm 82, goes down, not up: if Scripture called “gods” those to whom the word of God came, why are they scandalized at one who calls himself the Son of God?
Honest verdict: John 5:18 is not a confession by Jesus. It is what was understood about him by men who, in the same sentence, also accused him of something he did not do. And his answer comes right below, in twelve verses of “hath given,” “received,” “I can of mine own self do nothing.” Do this, when someone quotes this verse to you: ask to keep reading to the end of the chapter. The text defends itself.
What about the miracles? What about reading thoughts? · Power received, not proof of deity
There is an objection that is not about any verse. They say: “all right, but Jesus worked miracles, raised the dead, calmed storms, knew what people were thinking inside. Only God does that. Therefore, he is God.” Come with me, because the Bible answers this with a clarity that will surprise you.
Start with a simple question: is it only God, in person, who works miracles and knows the secrets of hearts? The Bible itself says no. Moses stretched out his hand and the sea opened. Elijah brought down fire from heaven and raised the widow’s son. Elisha multiplied the oil, purified the water, raised a boy, and even knew, from a distance, the secret words that the king of Syria spoke in his bedchamber (2 Kings 6:12). Daniel told the dream that the king had not even revealed. Peter raised Dorcas; Paul healed the lame and raised a young man who fell from a window. None of these men was God, and it never occurred to anyone to worship them. So, if miracles and supernatural knowledge did not make these men God himself, why would they make Jesus so?
And here is the piece that settles everything, and the Bible states it in so many words: these things are not done by the person himself; they are done by the Spirit of God acting through the person. It was so with the prophets, and it was so with Jesus. Notice what the book of Acts says of him, without beating around the bush: “How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him” (Acts 10:38). Read it again, slowly: it was God who anointed Jesus; it was with the Spirit that he healed; and it was because God was with him. Acts even says that Jesus, after rising, had given commandments to the apostles “through the Holy Ghost” (Acts 1:2). And Jesus himself said that he cast out devils “by the Spirit of God” (Matthew 12:28). Everything, from beginning to end, by the Spirit.
And this is not my invention: it is what Jesus himself repeated, over and over, about himself. “The Son can do nothing of himself” (John 5:19). “I do nothing of myself” (John 8:28). “The words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works” (John 14:10). Think about the weight of this. If Jesus were God Almighty himself, the source of his own power, these sentences would be false, or at the very least extremely strange. But if he is the Son, the anointed man on whom the Father pours out his Spirit, then they make complete sense: the power was not his source; it was received from the Father, just as it happened with the prophets and the apostles.
And there is a detail that closes the question for good, and almost no one notices it. Jesus himself promised that his disciples would do works even greater than his: “He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do” (John 14:12). If working miracles proved that someone is God, then the apostles would be “more God” than Jesus, which is absurd. The truth is simple and beautiful: the same source that gave power to Jesus, the Spirit of God, gave power to them. The miracle was never a stamp of deity; it was always the finger of God acting through a servant.
Now turn the coin over, because it has another side, equally decisive. For someone to be God Almighty himself it is not enough to do wonders; he must be, by nature, what only God is: knowing everything (omniscient), able to do everything (omnipotent) and present everywhere (omnipresent). And it is precisely here that Jesus, with his own mouth, excludes himself. Speaking of the day of the end, he said: “But of that day and that hour knoweth no man, no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father” (Mark 13:32). Stop and feel the weight: the Son did not know something that the Father knew. Now, the omniscient God knows everything, always; there is nothing the Father knows that he does not know. Therefore, the Son, who there does not know the day, is not the omniscient God. There is no way out of this without saying that Jesus lied, and he did not lie.
But what about those two beautiful sentences people usually use to prove that Jesus is everywhere as God? “lo, I am with you alway, even unto the end of the world” (Matthew 28:20) and “where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them” (Matthew 18:20). Let me untie this knot, because it is simpler than it looks. How is the glorified Jesus with his own everywhere? By the same thing we have been seeing, by the Spirit. It was he who said “It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you” (John 16:7). That is: while he was in the flesh, Jesus was in one place at a time, like any man; after being glorified, he makes himself present everywhere, not by dividing his own body across the world, but by the Spirit that the Father pours out.
And notice, finally, what the book of Acts, the oldest account of the church preaching, likes to call Jesus. It does not call him “God Almighty.” It calls him, time after time, “the Servant of God.” Peter, in the Temple, preaches: “The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus” (Acts 3:13), and speaks of “his Son” again in verse 26. The whole church prays to God speaking of “thy holy child Jesus, whom thou hast anointed” (Acts 4:27, 30). The Greek word there is paîs, “servant” (which the KJV renders “Son” in Acts 3 and “child” in Acts 4), the same word with which the prophet Isaiah announced the suffering Servant of the Lord. That is how the men most full of the Spirit, fresh from living three years beside him, present him to the world: the Servant whom God anointed, glorified and raised. They put him exactly in the place where he put himself, and in the place where the Father put him: beside God, honored by God, sent by God, full of the Spirit of God. Not in the place of God.
Stop and see the pattern. None of these texts, not even the three heavyweights (Hebrews 1, Colossians 1, Philippians 2), forced me to make Jesus the uncaused Source. Each one, read whole and in its own language, either speaks of the agent who carries the name, or falls into a category (divine, not the Most High), or is decided by translation. The key was not forced a single time. And that is exactly what an honest thesis needs to show: not that the hard texts disappear, but that the same explanation opens all of them, with no special pleading for any of them.
On one side, hundreds of crystal-clear verses. On the other, a handful, and all of them of uncertain translation, debatable grammar, or with the sense of a representative. That is the honest count. The honest way is to read the very few hard texts in the light of the very many clear ones, and out comes one single coherent explanation, with no special pleading for any verse. The opposite way is to turn the Bible upside down.
The cross and the Holy Spirit: how a sinless man saves us, and why the Spirit is not a third person
If he is not God, how does the cross save? · The most serious objection of all
Before going on, I need to face the most serious objection that this whole journey raises (and perhaps the one that presses hardest on your heart): “if Jesus is not God himself, then the one who died on the cross was a lesser being, and is the blood of a non-God enough to save me?” It is the right question, and it deserves the most careful answer in the whole book. Because the answer does not lower the cross; it makes the cross shine.
Who is the Savior · The Father, through the Messiah
Start with the prior question, which almost no one asks: who, after all, is the Savior? The Bible answers without hesitating, and the answer is the Father:
I, even I, am the LORD; and beside me there is no saviour.Isaiah 43:11
“Beside me there is no saviour.” Far from being a problem, this verse is our proof: if beside YHWH there is no savior, then Jesus is not a second God-savior alongside the Father. That is why the apostles call the Father “God our Saviour” (1 Timothy 1:1; Jude 1:25), and Mary sings “my spirit hath rejoiced in God my Saviour” (Luke 1:47). So how does YHWH, the only Savior, save? In the same way he created: everything is “of” the Father, the source, and “by” the Son, the channel. Creation is the Father’s, by the Son; salvation is the Father’s, by the Messiah. Even the Final Judgment will be the Father’s, by the Son. That is why Peter says: “Him hath God exalted (…) to be a Prince and a Saviour” (Acts 5:31): the Savior who is the means is appointed by the Savior who is the source. And the very name of the Son announces from whom salvation comes: Yeshua means “YHWH saves” (cf. Matthew 1:21).
How God saved · A sinless man, the Lamb
And how did God save? He sent a sinless man. Here is the point that changes everything: to die for humanity, one did not need to be God: one needed to be the Lamb without blemish (1 Peter 1:19). And the letter to the Hebrews not only allows this; it requires it:
Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil; (…) Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.Hebrews 2:14, 17
Notice the word: it behoved him (ὤφειλεν: “it was owed,” “he had to”). He needed to become like us, truly human, because it is humanity, not deity, that equips him to be, at the same time, the priest and the victim. He is the second Adam (Romans 5:19; 1 Corinthians 15:45–47): like the first, he came into the world without a human father; unlike the first, he won. And, here is the nerve of it, he was capable of sinning, and that is why his victory was real:
For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.Hebrews 4:15
“In all points tempted like as we are.” Now hear a line of reasoning the other side cannot undo: Jesus was truly tempted (Hebrews 4:15); but “God cannot be tempted with evil” (James 1:13); therefore, at the exact point of temptation, Jesus is not the God who cannot be tempted. If he were God himself, and God can neither sin nor be tempted, the wilderness would have been theater: a staged victory, without risk and without merit. But Scripture says the temptation was real, and that “yet learned he obedience by the things which he suffered” (Hebrews 5:8). Here is the beauty: the atonement works better, not worse, when the Lamb is the last Adam who could fall and did not, and not God pretending to be temptable. It was this man, righteous where Adam failed, sinless where all sinned, who was slain as the Passover Lamb for humanity, and raised by the Father, and exalted by him.
And none of this takes a single comma from the glory of God as Savior. On the contrary: it fulfills the Scriptures to the letter: God is our Savior (Isaiah 43:11), and he saved us through his Messiah, the sinless man, the worthy Lamb, the obedient second Adam. There is not one savior less; there is the only Savior, the Father, saving by the means he himself provided. Jesus saves: not by being the Source, but by being the perfect Envoy of the Source. The cross does not need him to be God in order to save you; it needs him to be what the Bible says he is: the Son obedient unto death, even the death of the cross.
Now only one piece is missing: but what about the Holy Spirit?
A man and his spirit · Why the Spirit of God is God himself
For the picture to be complete, one question remains, and it is simpler than it looks. Notice: if we took Jesus out of the Trinity but kept saying that the Spirit is a third person apart, we would only have traded “three” for “two,” and “God is one” would remain cracked. So the question matters. And the answer fits into a comparison you make every day. Are you and your spirit two different persons? Can I say “on my right is Philippe, and on my left is Philippe’s spirit”? Of course not. Your spirit is you: your inner self, your mind, that which knows your own thoughts. When someone says “I felt it in my spirit,” he is not speaking of a second resident inside his chest; he is speaking of himself, inwardly. And that is exactly the comparison Paul used:
For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.1 Corinthians 2:11
Do you see what he did? He set the two side by side: the spirit of man is to man as the Spirit of God is to God. And “the spirit of man which is in him” is not another person beside the man: it is the man himself, inwardly. The conclusion follows by itself: the Spirit of God is not another person beside God. The Spirit is God himself, inwardly: his mind, his presence, his power in action. If you and your spirit are not two, God and his Spirit are not two either.
Spirit, in Hebrew רוּחַ (rúaḥ) and in Greek πνεῦμα (pneuma), means, literally, breath, wind, breathing. The “Spirit of YHWH” in the Old Testament is the operating power of God: it moves upon the waters (Genesis 1:2), it comes upon judges and prophets. It is God acting, in the same way as the “hand,” the “arm,” the “finger” of God, and no one makes the hand of God a person apart. When someone says “I love you, Holy Spirit,” he is in truth saying that he loves God’s working in his life. The proof from the Gospels: the same scene in two of them: Jesus casts out devils “with the finger of God” (Luke 11:20) and, in the parallel, “by the Spirit of God” (Matthew 12:28). The Gospels use “finger of God” and “Spirit of God” as the same thing.
And look at the way the Bible measures and distributes the Spirit, because this is the final blow, and it is simple. Can you “pour out” a person? Can you “fill” someone with a person, or give a person “by measure”? It makes no sense at all. But that is exactly how Scripture speaks of the Spirit, from beginning to end. God says: “I will pour out my spirit upon all flesh” (Joel 2:28; Acts 2:17). The disciples were “filled with the Holy Ghost” (Acts 2:4). Elisha asked for “a double portion” of the spirit that was upon Elijah (2 Kings 2:9), and the other prophets noticed that “The spirit of Elijah doth rest on Elisha” (2 Kings 2:15). And Jesus says that God “giveth not the Spirit by measure” (John 3:34). Stop and feel the weight of each word: poured out, distributed, in a portion, by measure, something one is filled with. This is the language of power, of presence, of the gift of God, and never of a person. No one receives “half a friend,” nor is anyone “filled with a person”; but one is filled with power, yes. And the Spirit is God’s own power and God’s own presence, distributed upon whomever he wills.
“But the Spirit speaks, teaches, is grieved, and Jesus says ‘He’…” How do you explain that?
The objection is honest, and the texts are real: the Spirit speaks (Acts 13:2), teaches (John 14:26), maketh intercession (Romans 8:26), is grieved (Ephesians 4:30), and, in John 14–16, Jesus calls him “He” (ἐκεῖνος). And there is more: he decides in a council (“it seemed good to the Holy Ghost, and to us,” Acts 15:28), distributes gifts “as he will” (1 Corinthians 12:11), appears in the baptismal formula (Matthew 28:19), blaspheming against him is unforgivable (Matthew 12:31–32), and Jesus promises “another Comforter” (John 14:16). These are seven different difficulties, and I am not going to pick the easy ones: I am going to answer all of them, one by one, from the simplest to the strongest, and the strongest comes last.
First: speaking, teaching and being grieved do not prove that something is a distinct person. The Bible personifies all the time. Sin “lieth at the door” and wants to master Cain (Genesis 4:7); the blood of Abel “crieth unto me from the ground” (Genesis 4:10); love (the KJV’s “charity”) “is not easily provoked (…) Rejoiceth not in iniquity” (1 Corinthians 13:4–6). No one concludes from this that the blood of Abel or sin had a will of its own. If we accept the figure in these cases, we cannot turn it into doctrine only in the case of the Spirit.
Second: the “He” of John 14–16 is grammar, not theology. In Greek, every noun has a gender, and the pronoun agrees with the word, not with the nature of the thing. “Comforter” (παράκλητος) is a masculine word; that is why the pronoun is masculine (ἐκεῖνος). The proof is in the same chapter: when John uses the neuter word “spirit” (πνεῦμα), the pronoun changes to the neuter (αὐτό, John 14:17), which the KJV, following English usage, renders “him.” It is the same phenomenon as in Portuguese when we say “a cadeira? ela está quebrada” (“the chair? she is broken,” because “chair” is a feminine noun in Portuguese): the “she” does not make the chair a person. In other words, the spirit is called “he” because the word is masculine. Here the other side has a ready reply, and it is fair to present it: in John 16:13–14 the masculine pronouns appear right next to the neuter word “spirit,” and they say that there the grammar was broken on purpose, to reveal a person. But open the chapter and count the verses: the subject of the sentence was introduced six verses earlier, and it is “the Comforter” (παράκλητος, John 16:7); the masculine keeps agreeing with it, just as in Portuguese we keep saying “o Consolador (…) ele” (“the Comforter (…) he”) even after slipping in the word “presença” (“presence,” a feminine noun). And the test is this: if the masculine pronoun proved a person, the neuter pronoun of John 14:17 would prove a thing, and no one accepts the second conclusion. Whoever uses grammar as proof has to accept both.
Third: when the Spirit “maketh intercession,” Paul himself explains what is happening. The secret is in the next verse: “he that searcheth the hearts” (the Father) “knoweth what is the mind of the Spirit” (Romans 8:27). Note where the Father has to look to know that mind: inside the believer’s heart. The intercession does not come from a third party seated beside the Father; it springs from within us, where God himself dwells and gives voice to what we do not know how to ask. And notice what Paul does not say: nowhere does he place the Spirit in heaven, interceding before the Father. That office the New Testament gives to one alone, and he is a man: “one mediator between God and men, the man Christ Jesus” (1 Timothy 2:5).
Fourth: “it seemed good to the Holy Ghost, and to us” (Acts 15:28) and “dividing to every man severally as he will” (1 Corinthians 12:11): will, decision, choice. It seems hard, and it is resolved by reading three lines above and three below. In the same chapter of Corinthians, the very same distributing is attributed to God, in so many words: “it is the same God which worketh all in all” (1 Corinthians 12:6) and “now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him” (1 Corinthians 12:18, 28). Paul is not dividing the work between two: he is saying the same thing twice, because the Spirit who distributes is God distributing. And the apostles in Jerusalem did not consult a third member of the committee: they sought God, and the decision came out with his authority.
Fifth: the baptismal formula, “in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost” (Matthew 28:19). Being named together is not being equal: Paul charges Timothy “before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels” (1 Timothy 5:21), and no one made the angels the fourth person of the Godhead; Israel was “baptized unto Moses” (1 Corinthians 10:2), and Moses is not God. And look at what the apostles actually did when they baptized: always “in the name of Jesus” (Acts 2:38; 8:16; 10:48; 19:5), not once the triple formula. If it decreed three coequal persons, the men who heard Jesus say it disobeyed it in every recorded baptism. What the sentence does is what it says: it places the baptized person under the authority of the Father, of his Son and of his sanctifying presence, and “name,” there, is in the singular.
Sixth: blasphemy against the Spirit is unforgivable, and blasphemy against the Son is not (Matthew 12:31–32). How can it be worse to offend the Spirit than to offend the Son? The answer is four verses earlier: Jesus had just cast out devils “by the Spirit of God” (Matthew 12:28), and the Pharisees attributed it to Satan. Speaking against the Son can be an honest mistake: he is a man, and a man can be misjudged. But calling the very power of God, working in plain sight, a demon is closing the last door: there is no greater evidence God could give. The gravity does not come from there being a third god more easily offended; it comes from its being God himself, without any intermediary, who is being called a demon. And notice what the text does: it distinguishes the Son from the Spirit, exactly what this treatise affirms, and it does not distinguish the Spirit from the Father.
Seventh, and the strongest of all: “another Comforter” (John 14:16). “Another” is the word the other side carries, and rightly so: if it is another, it seems to be another person. So ask: another in relation to whom? To Jesus himself, who was leaving. Until then, the disciples’ Comforter was he, in the flesh, beside them; what he promises is that the comfort will not go away along with the body that ascends. And there is no need to guess who takes that place, because he himself says, two verses later: “I will not leave you comfortless” (literally, “orphans”): “I will come to you” (John 14:18). And, further on: “we” (the Father and I) “will come unto him, and make our abode with him” (John 14:23). Between the promise and the fulfillment no new character enters. And the language of “sending” in John 14:26 and 15:26 does not create a third: in all of Scripture, God “sends” his Spirit as the sun sends its light: “Thou sendest forth thy spirit, they are created” (Psalm 104:30), “I will pour out my spirit upon all flesh” (Joel 2:28). What is sent is the very presence of the one who sends, not a messenger apart. The Comforter is God himself coming to dwell in you, and in him his exalted Son, present: not a fourth character waiting to be introduced.
But this answer immediately raises the finest reply of all, and I take it seriously: if the Son comes to dwell inside millions of people at the same time, then he is everywhere, and only God is everywhere. Therefore, they say, Jesus is God; and this treatise, which places him bodily in heaven, contradicts itself. The objection would be fatal if the New Testament did not say in what way the Son dwells in us. But it does say, and with precision: not bodily, nor by a power of his own to be everywhere, but by the Spirit of the Father. Paul puts the three sentences in a single breath: “the Spirit of God dwell in you,” “if any man have not the Spirit of Christ,” “if Christ be in you” (Romans 8:9–10), three ways of describing one single event. And when he asks “That Christ may dwell in your hearts by faith” (Ephesians 3:17), the previous verse had already said by what means: “to be strengthened with might by his Spirit in the inner man” (Ephesians 3:16).
And this language is not strange to the Bible, nor does it require anyone’s omnipresence. Paul writes that he is “absent in body, but present in spirit” (1 Corinthians 5:3; Colossians 2:5), and no one concludes that Paul was in two places. “The spirit of Elijah doth rest on Elisha” (2 Kings 2:15) without Elijah multiplying himself. The one who is omnipresent by himself is the Father; the Son’s presence in us is, like everything Jesus has, received: it is the Father who, by his Spirit, forms Christ in us (Galatians 4:19). The body of Jesus remains in one place: at the right hand of the Father, and from there he will return in the same way he went up (Acts 1:11; 3:21). There is no contradiction: the Father is in you by himself; the Son is in you because the Father puts him there.
When Ananias lies, Peter says: “why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost (…) thou hast not lied unto men, but unto God” (Acts 5:3–4). Lying to the Spirit is lying to God: not to a third person. The text puts an equal sign between the Spirit and God. A man’s spirit is the man inwardly. The Spirit of God is God inwardly. They are not two: they are the one God, present and reacting. Not by chance, the creed of Nicaea (325) said of the Spirit only “and in the Holy Spirit”: one phrase, without asserting a person. The “third person” was only formulated at Constantinople, 381.
The Spirit always existed · But as God, not as a third person
Stop at that date, 381, because it is the key to an intuition that many people have and cannot name. Perhaps you yourself have already felt it: “the Holy Spirit always existed.” And you felt rightly. The breath of God is as old as God. But then ask carefully: did the Spirit always exist as who, or as what? Because, if the Spirit always existed as God himself: his presence, his power, his breath, then what happened in 381 was not the Spirit appearing, nor being discovered: it was Christianity rereading as a third person what, from the first page of the Bible to the apostles, had always been God in action. Your intuition was exact. What changed was not the Spirit; it was the reading.
And see the subtle trap the other side sets right here, because it is seductive. They say: “the Spirit is eternal; therefore, the Spirit is an eternal person beside the Father.” The “therefore” does not follow. That the breath of God is eternal proves the eternity of God: not the existence of a third someone. It is the same point that appears in practice when the Spirit speaks and sends in Antioch: the one who calls is God himself, and not a third center of worship beside the Father. It is the same as saying that the power of God is eternal, but that power is not a third person. Your breath is as much yours as you are, and has existed for as long as you have existed; and no one concludes from this that it is a second person living in you since forever. The Spirit is eternal because the Spirit is God, and God is eternal. “Always existed” is true, and it is our truth, not the Trinity’s: it confirms that the Spirit is God himself, not that they are two.
And the Old Testament itself already spoke this way. In the wilderness, says the prophet, Israel “vexed his holy Spirit” (the Hebrew verb means “grieved”), and the verse beside it explains that it was “the angel of his presence,” it was YHWH himself leading his people:
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old. But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them. Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?Isaiah 63:9–11
“His holy Spirit” is God’s own presence in the midst of Israel; to grieve the Spirit was to grieve God. Hold on to this, because it undoes another “proof”: when Paul says “grieve not the holy Spirit of God” (Ephesians 4:30), he is repeating the same phrase as Isaiah: the presence of God, not a third god. The Spirit did not make a debut at Pentecost; the Spirit is as old as the first sentence of the Bible, where “the Spirit of God moved upon the face of the waters” (Genesis 1:2). And when the Spirit is poured out, the text says from whom it comes and through whom it passes: Peter explains that Jesus, exalted, received of the Father the promise and then shed forth what was seen and heard, which makes the Father the source and the Son the channel.
And the strongest witness that this is not my invention comes from the house that Jesus and the apostles came from. Israel spoke, for millennia, of the presence of God acting in the world, and never, anywhere, turned it into a second deity.
So where did the “third person” come from? Not from the Bible, not from the synagogue: it came later, and history has dates and names. You have just seen it: at Nicaea, in 325, the greatest Christian council spent on the Spirit half a dozen words: “And [we believe] in the Holy Spirit,” without saying that the Spirit was a person, nor God, nor worthy of worship. And it was not forgetfulness: it is that, at that point, no one had this settled. For almost the whole fourth century the church fought over what the Spirit was. There was an entire group whom the winners nicknamed the Pneumatomachi: “those who fight against the Spirit,” just because they denied that the Spirit was a divine person. And heavyweights like Athanasius (in the Letters to Serapion, around 360) and Basil (in the treatise On the Holy Spirit, from 375) had to build, with great effort, the argument that the Spirit would be a person and God. Think with cold logic: a truth that the apostles had taught clearly would not need to be invented in a debate three centuries later. And the outcome has an exact address: it was only at Constantinople, in 381, and not at Nicaea, that it was written, for the first time in a creed, that the Spirit is “the Lord, and Giver of life… who with the Father and the Son together is worshipped and glorified.” There, and only there, on paper, the breath of God became a third to be worshipped, three hundred and fifty years after Pentecost.
Now be fair to me, as I always ask you to be. I am not lowering the Spirit to “a little force,” an impersonal energy like electricity: that would be as false as the Trinity, and far too poor. The Spirit is the living God himself, with everything God is: mind, will, holiness, love, present and acting within you. That is why the Spirit speaks, teaches, is grieved and distributes gifts “as he will”: these are the actions of God, because the Spirit is God in action: not a department of his, nor a partner beside him. What I deny is one thing only, and a precise one: that the Spirit is a person distinct from the Father, a third center of consciousness beside him. “God is one” remains whole: one God, the Father; his Son, begotten of him; and his Spirit, who is himself, present in us.
So personal · But the friendship is with the Father and with the Son
And here I need to grant you the point before I answer you, because your question is the best there is against me, and the Berean does not run from the best. You feel, and you feel rightly, that the New Testament shows the Spirit in an intensely personal way: the Spirit comforts, guides, teaches, intercedes with groanings, can be grieved, distributes gifts “as he will.” This is warmer than a figure of speech: it is more like a person. I am not going to diminish that; it would be dishonest. So the right question is not “is the Spirit personal?” It is another one, and deeper: whose is this personhood, and to whom does this friendship belong?
Start with the simple part. The Spirit is personal: of course, but not because the Spirit is one more person: the Spirit is personal because the Spirit is God himself present, and God is the most personal being there is. When the Spirit comforts you, God comforts you; when you grieve the Spirit, you grieve God. You are not dealing with a current, an energy, a “little force”: you are dealing with Someone, the most personal of all. The choice was never “impersonal force versus person.” It was “a third someone versus God himself, near.”
You have already seen, in the seventh objection, what John 14 answers about “another Comforter.” Here something else in that same text matters: what it does with your intimacy. Reread it slowly, now with this question in hand:
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever; (…) I will not leave you comfortless: I will come to you. (…) Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.John 14:16, 18, 23
The coming of the Comforter is, therefore, the coming of the Father and of the Son, and that is where your question finds its answer. The Spirit is not a third guest who moves into the room next door; the Spirit is the way in which the Father and the Son come to dwell within you. It is the power of God in us, through which we feel and connect with the Father and with Jesus.
And see where the intimacy points. The Spirit does not make you cry out “Spirit!”; the Spirit makes you cry “Abba, Father” (Romans 8:15). The relationship the Spirit kindles does not end in the Spirit; it ends in the Father. The Spirit is the means of intimacy, not its recipient. You are in contact with the power of God and should look to God. And here is something that, once seen, cannot be unseen: the New Testament tells you to pray to the Father (“When ye pray, say, Our Father”); it calls you a friend of Jesus (“I call you not servants (…) but I have called you friends,” John 15:15); it makes the church the bride of the Lamb. But it never tells you to pray to the Spirit, never models a prayer addressed to the Spirit, never calls the Spirit your friend or your bridegroom. Why? Because no one has a friendship “with someone’s presence” as if it were a third party: one has a friendship with the person who is present. The intimate Friend you are looking for exists, and his name is Father, and it is Jesus. The Spirit is the miracle of their being within, and not only beside.
Two details seal it. Jesus says of the Spirit: “for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak (…) He shall glorify me: for he shall receive of mine” (John 16:13–14). Stop: a third God, coequal and independent, who does not speak on his own, only passes on what he hears, and whose office is to glorify the Son? Very strange for a coequal, and perfect for the communicating presence of God, which delivers to you what belongs to the Father and to the Son. That is why Paul blesses with “The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God” (the Father) “and the communion of the Holy Ghost” (2 Corinthians 13:14), communion there being κοινωνία: the Spirit is the communion that unites us to God and to one another, the presence that creates the bond, not a third party seated at the table.
So let me give your question back to you, transformed, because the answer is better than the fear that gave birth to it. You fear that, by taking from the Spirit the label of “third person,” you will lose a Friend. It is the opposite. You do not lose the Friend; you discover that the Friend did not send you a substitute: the Father himself and the Lord Jesus himself have come to relate to you. A friend, however intimate, stays beside you; the Spirit is the news that God is within you, closer than any friend could ever come. This cools nothing; it is the warmest thing the Bible dares to promise. Honest verdict: the personal texts about the Spirit are real and strong, but, read whole, they do not add a third to God: they put God within you.
And there it is: the picture is complete, and no piece is left over. One God, the Father. His Son, the Word who was born of him and was exalted. And his Spirit, who is himself present in us.
To whom we pray and how we sing · To the Father, through the Son
All this conversation touches the ground in a concrete place: Sunday’s prayer and singing. Notice how we usually pray: sometimes to Jesus; sometimes to the Father, and in the middle we speak to the Son, and to the Spirit, and go back to the Father; sometimes straight to the Spirit. It becomes a mixture. And I want to tell you something freeing: this confusion is not your fault. It is the natural result of believing in three persons, each fully God: if the three are equally God, one can pray to any of them, and prayer loses its address.
Now see how clear the New Testament is. It does not have three recipients: it has three positions: one to whom we pray, one through whom we have access, and a presence in whom we pray. “When ye pray, say, Our Father” (Luke 11:2). “Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you” (John 16:23). “For through him” (the Son) “we both have access by one Spirit unto the Father” (Ephesians 2:18). It is all in one sentence: we pray to the Father, through the Son, in the presence of the Spirit, the power of God.
The rule is not a taboo. The Bible shows Stephen, as he died, saying “Lord Jesus, receive my spirit” (Acts 7:59), and the church crying out “Maranatha” (1 Corinthians 16:22), Aramaic for “come, Lord.” Speaking to the Lord Jesus, living and exalted, is the right relationship with our Lord. Every word addressed to Jesus was spoken when he was there, present manifestly. The question is one of weight and of place: the center of the life of prayer is the Father, and Jesus is not “a second God to whom one also prays,” but the Lord through whom we draw near to the Father.
Look at how heaven does it (Revelation 5): the Lamb receives the most beautiful praise, “Thou art worthy!”, and then all the praise flows out “unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb,” ending in the glory of God. It is the same as Philippians 2:11: “that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.” The honor given to Jesus rises to the Father. The simple rule: does the song honor Jesus as the exalted Lord and the worthy Lamb? Then it is right (“Worthy Is the Lamb,” “King of Kings”). Or does it treat Jesus as being the one God himself, worshipped as the Source? Then it has crossed a line. No new law: God does not reject the prayer of a sincere child because he addressed a word to Jesus or forgot to say “in your name.” The Father knows the heart before the sentence. The change comes little by little, with tenderness: not by decree. Trading one rigidity for another would help no one. Pray to the Father, through Jesus, in the presence of the Spirit. Sing to Jesus as Lord, and to the Father as the only God, and let everything rise to the glory of the Father. But perhaps you think this is only a “church” matter. It is not. It matters much more than it seems: it matters to the whole world.
The final test: the wall between religions, what would make me change my mind, and the creed that sums it all up
The wall between religions · The Trinity before Israel and Islam
There is something few people notice: the doctrine of the Trinity was not only an error of theology. It was, in history, one of the greatest walls between faith in Jesus and two thirds of the religious world. Think of the Jewish people. The non-negotiable point is the Shema: “the Lord is one.” As long as the message was “Jesus is the Messiah,” it could be debated within Judaism, and many Jews believed, at the beginning. But when it became “Jesus is God himself, the second person of a Trinity,” it began to sound, to the Jewish ear, like a violation of “God is one.” The Trinity turned a disagreement about the Messiah (debatable) into a disagreement about the nature of God (non-negotiable). It was the doctrine of the councils, and not the teaching of Jesus, that shut the door. And the same goes for Islam, and this may surprise you. The Quran does not reject Jesus; it honors him: Messiah, born of a virgin, prophet, “word of God.” What it specifically rejects is the Trinity. Again the same pattern: it is not Jesus who drives people away: it is the Trinity.
Quran 4:171: “Say not ‘three’ (…) God is only one God” (our translation, as in the quotations that follow). 112 (al-Ikhlāṣ): “He is God, the One; he did not beget, nor was he begotten.” 5:116 rejects the worship of Jesus and of the Spirit as two gods besides God. The declared target is tritheism (as Islam reads the Trinity), not the Messiah. The caveat, without makeup: Islam also denies that Jesus pre-existed and that he is the Son of God, things that we affirm. Therefore, Judaism and Islam are allies against the Trinity. But, as to the wall, the verdict is the same. The weight of two outside witnesses: when two fiercely monotheistic traditions, descended from Abraham, point to the same exact spot as the violation of “God is one,” that carries weight: not as proof, but as a symptom of where the stone in the road is.
Romans 11 teaches a hardening in part (πώρωσις ἀπὸ μέρους, which the KJV renders “blindness in part”) upon Israel, “until the fulness of the Gentiles be come in,” and then “all Israel shall be saved” (vv. 25–26). The olive tree: branches cut off, branches grafted in, and the natural ones can be grafted in again. It is a mystery, God’s work, in God’s time. The hope, marked as what it is: reasonable, not prophecy: if the Trinity was one of the great walls, correcting it removes one of the main obstacles and could open the way to present Jesus again to the Jewish world within “God is one”: not as a violation of monotheism, but in harmony with it. Our part is only to go back to telling the truth, and to leave the rest with the One to whom the rest belongs. And one possible reading, offered soberly: that the long dominance of a Christology that Israel could not accept may have been part of the foretold “hardening in part” itself, so that history, instead of refuting the faith of the apostles, frames the time in which that faith was eclipsed. I offer this as a hypothesis faithful to Scripture, not as a certainty: the method of Berea forbids us to turn a hope into dogma. See, then, that this was never a cold discussion about words. It is about removing from the path what, for centuries, hid the true Jesus from those who most needed to see him. And now, to finish, let me gather everything into a single confession, which you can carry in your heart.
What would make me abandon this thesis · The rule of defeat
A brother asked me, rightly, the sharpest question of all: “doesn’t your reading explain everything a little too conveniently? Every time a text calls Jesus God, you say ‘it’s category,’ or ‘it’s the agent,’ or ‘it’s translation.’ Is there any verse that could prove you wrong?” It is the most honest question one can ask, and the Berean does not run from it. A thesis that nothing in the world could refute is not strong; it is empty. So I leave it said, in so many words, what would make me bend my knees and change my position
I looked for this text diligently, and I did not find it. I cannot read minimal, isolated texts against the weight of so many texts that contradict them. Each one that seems to say it (“the Word was God,” Thomas’s cry, “Thy throne, O God,” “the first and the last”) is either category, or the agent who carries the Name, or a choice of translation. If you find one that is none of the three, bring it: I will not defend my thesis against the Word; I bow to the Word. This is what separates a Berean conviction from a dogma: dogma fears the question; the faith that examines invites it.
And notice what this rule demands of me, not of the other side: that I face, head held high, the hardest texts for my position: Hebrews 1:10–12, Colossians 1, Philippians 2:6, and not hide them under the rug. I faced them, one by one, a few pages ago. None of them forced me to make Jesus the Source. But, if one of them did, I would change sides that very day. And that is the difference between seeking the truth and rooting for a team.
Gathering it all · The creed of the derived Logos
We have come to the end of the road. Gathering every piece we fitted together, one by one, without forcing any, here is the faith in which we believe, which you can read, keep and even recite.
The final word · Jesus exalted in his rightful place
We have not diminished Jesus on this journey. We have exalted him in his rightful place. He is the Word who was in the beginning with God; the Wisdom through whom the world was made; the King of David’s line; the risen Lord, exalted at the right hand of the Father, to whom was given the Name above every name. Confessing him as Lord, to the glory of the Father, is the highest point of faith. None of this was lost along the way. All of it stood firm. What we refused was not the greatness of Christ: it was a sum the Bible never did, and that Jesus himself, a Jew, never knew: that the Messiah is, himself, the one God. That God is the Father. And I do not ask you to believe any of this because I said it. Check it, like those of Berea. And hear, at the end, not my voice, but that of the Lord himself, praying to the Father on the last night:
And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.John 17:3
The only true God: the Father. Whom thou hast sent: Jesus, the one sent, the beloved Son. From the very mouth of Jesus, in prayer to his God, comes the whole confession of this preaching, in a single verse. May it be so in our heart, in our prayer and in our singing, now and forever.
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד
“Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD”: Deuteronomy 6:4
Notes
1. Council: an official assembly of bishops and leaders of the Church, convened to decide questions of doctrine and discipline (for example, the one at Nicaea, in 325). Creed (from the Latin credo, “I believe”): a brief, official formula that sums up the points of faith the Church came to require as a common confession, such as the Nicene Creed. In both cases, these are decisions and formulations of men gathered together, not the text of Scripture itself.
2. The Shema is the central declaration of the Jewish faith: the verse of Deuteronomy 6:4: “Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD” (in Hebrew, Shema Yisrael, Adonai Eloheinu, Adonai Echad). “Shema” literally means “hear,” the first word of the verse.
3. These phrases are from Justin, in the book Dialogue with Trypho, a work of apologetics addressed to a Jew: so the context is Justin arguing that there is “a second” beside the Father, but always subordinate to Him.
4. This teaching of Origen is found in the “Commentary on the Gospel of John, II, 2” and in “Against Celsus, V, 39.”
5. Tertullian did in fact coin the Latin term trinitas (from which “trinity” comes), in the work Adversus Praxean (Against Praxeas), written around AD 213. He created the term while fighting against the modalism of Praxeas; that is, trinitas was born to defend that the Father, the Son and the Spirit are distinct, and not the same person in different “masks.”
6. In the book “Against Hermogenes.”
7. Paul was born in Samosata (Syria) around 200 and became bishop of Antioch in 260. Paul was a monarchian. In short: for him Father and Son would be, at bottom, one single person, with no division or distinction at all. At the synod of AD 268 he was deposed and excommunicated for his doctrine. The synod rejected the expression homoousios. Older sources describe the episode, such as “Eusebius of Caesarea, Ecclesiastical History, Book VII, chapters 27–30” and “Athanasius, De Synodis 43–45 and De Decretis Nicaenae Synodi.”
8. Letter preserved in “Athanasius, De Decretis, which records that he signed reluctantly, 3,3–4,” in “Socrates, Ecclesiastical History I,8” and in “Theodoret, Ecclesiastical History I,12.”
9. Second Council of Nicaea (787), held to be the seventh ecumenical council: it formally decreed the veneration (in Greek, proskýnesis) of sacred images and icons, distinguishing it from the adoration (latría) reserved for God alone. Christians faithful to the Scriptures reject this distinction as too subtle and read it as a transgression of the commandment “Thou shalt not make unto thee any graven image (…) Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them” (Exodus 20:4–5).
10. Council of Trent (1545–1563), convened by the Church of Rome as a direct response to the Protestant Reformation. Over the course of its sessions it defined as dogma, under pain of anathema for anyone who disagreed: transubstantiation (Session 13, 1551); the doctrine of purgatory, the invocation and veneration of the saints, the cult of relics and indulgences (Session 25, 1563); and, the root of it all, it placed the unwritten traditions on the same level of authority as Scripture, to be received “with an equal affection of piety” (Session 4, 1546). It was precisely against this package that the reformers raised sola scriptura: Scripture alone is the final rule of faith.
11. Council of Laodicea (c. 363–364), a regional (not ecumenical) synod held in Phrygia, in Asia Minor. Among its canons is number 29, which forbade Christians to keep the Sabbath in the Jewish manner and ordered them rather to honor Sunday, under the harshest of penalties. The canon says (in the English of the Nicene and Post-Nicene Fathers): “Christians must not judaize by resting on the Sabbath, but must work on that day, rather honouring the Lord’s Day; and, if they can, resting then as Christians. But if any shall be found to be judaizers, let them be anathema from Christ.” It is one more sign of the same movement we saw with the date of Easter: the deliberate effort to pull the Christian faith away from its Hebrew root.
12. On October 31, 1517, the Augustinian monk Martin Luther posted his 95 theses in Wittenberg, contesting the sale of indulgences and the authority that sustained it. He stood alone against the pope, the councils and the weight of all the Christendom of his time, the “majority” in person. Summoned to recant at the Diet of Worms (1521), he answered that his conscience was captive to the Word of God and that he could not go against it, for “to go against conscience is neither safe nor right.” It is the same principle as this treatise’s: truth is not measured by number, but by Scripture.
13. Something similar is seen in the doctrine of the perpetual virginity of Mary. How, then, to explain the brothers of Jesus that the Gospels themselves mention (Matthew 13:55–56; Mark 6:3)? The answer given is that they were not brothers, but cousins. Instead of revising the doctrine, which is not written anywhere, people prefer to reinterpret Scripture to save it. It is the same mechanism: the text is twisted to fit the doctrine, instead of the doctrine being conformed to the text.
14. A word about these sources, for those who are not from the Jewish world. The Mishnah is the oldest collection of the oral law of Israel, put into writing around AD 200; the Talmud is the vast work that gathers and discusses that law in the following centuries, organized in tractates. “Berakhot,” “Kiddushin,” “Bava Metzia” and “Chagigah” are names of these tractates, and the numbers refer to the page or the paragraph. We do not cite them as Scripture: they are not the Word of God, and this treatise rests on it alone, but as historical testimony: they prove that the principle of the agent (shaliach) was already current and well defined in Judaism, and not a later invention of Christians.
15. The expression deúteros theós (“second god”) appears in the “Questions and Answers on Genesis” (Quaestiones et solutiones in Genesin), book II, §62, in “Philo’s commentary on Genesis 9:6” (“for in the image of God made he man”).
16. Coptic is the only ancient version that, because it has the same “a/the” system as English (and Portuguese), was forced to decide what the Greek left open. Latin has no article; Syriac resolves it differently. Coptic does not: the translator had to choose between p- and u-, and chose u-. It is testimony of how Christians of the third century, much closer to the apostles than Nicaea (325), actually read the sentence. It is evidence of reception, not of theory.