The Christ who walked among the candlesticks begins to speak: seven letters with the same skeleton
The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.Revelation 1:20
Chapter 1 ended with John on the ground, a right hand laid upon him and a command: write. And it ended by interpreting two symbols: the stars are the angels of the churches, the candlesticks are the churches. Chapter 2 begins exactly there. The Christ who walked among the candlesticks stops before each one and speaks.
There are seven letters, four in this chapter and three in the next, and all of them have the same skeleton. First, the address: Unto the angel of the church in such and such a city write. Then the formula “These things saith,” followed by a title of Christ taken from the vision of chapter 1. Then the same words in every letter, “I know.” Then the praise, the rebuke, or both. Then the command to repent or to hold on, almost always with a warning that he is coming. Then the call to hear what the Spirit saith unto the churches. And, finally, a promise to him that overcometh.
Christ’s titles come from the beginning of the book, and the promises from its end. The letters are the hinge of Revelation: they look back, to the vision of Christ, and forward, to the city that comes down from heaven. Even the order of the elements carries a mark: in the first three letters, the call to hear comes before the promise; in the last four, after it1.
Smyrna and Philadelphia receive no rebuke. Laodicea receives no praise. The other four receive both. The Christ who examines the churches is not an inspector who only looks for faults, and neither is he a friend who only praises. He says what he sees.
Seven churches or seven ages of history? The plural at the end of each letter answers
There is a widespread reading that sees in the seven letters seven successive periods of church history. Ephesus would be the church of the apostles; Smyrna, the church of the persecutions up to Constantine; Pergamum, the church married to the State; Thyatira, the Middle Ages; Sardis, the Reformation; Philadelphia, the great missions; Laodicea, the lukewarm church of the end. The reading was born among the historicists and became popular in the twentieth century through study Bibles widely read in Brazil.
It has two things in its favor. Some of the correspondences impress anyone who sees them for the first time. And it takes seriously that the letters speak beyond the first century, which is true.
Against it stands the text itself. No letter speaks of an age, a period or a sequence. The seven churches existed at the same time, and their order, as we saw in chapter 1, is the order of a road. Each letter tells its city I will come unto thee, which makes no sense if Pergamum were a century and not a congregation. And each letter ends by commanding us to hear what the Spirit saith unto the churches, in the plural: the seven read the seven, at the same time.
The text does not affirm seven ages; that is not written. What it affirms is that each letter was sent to a real church and is meant to be heard by all of them. This series reads the letters that way: seven concrete churches, whose strengths and whose sicknesses appear in any century, including this one, and often in the same congregation at the same time.
These things saith: the formula with which Amos opened his oracles
Each letter opens with “These things saith.” For a reader of the Greek Bible, the expression had a familiar ring: it was the formula with which the prophets began the word of the LORD, the “Thus saith the LORD” of our Bibles2. In the New Testament it hardly appears outside this passage.
And there is a prophet who used it exactly as Revelation does: in series. Amos 1 and 2 are eight oracles with the same skeleton, addressed one by one to eight peoples: the formula, the charge, the sentence.
Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked: (…) Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;Amos 2:4, 6
The first six oracles strike Israel’s neighbors, and the people listening to Amos must have agreed with every one of them. The last two fall on Judah and Israel. The prophet began with those outside and ended with those inside. The seven letters do something more direct still: they are entirely for those inside. Before Revelation judges Rome, Babylon and the nations, Christ judges the church. And Amos himself gave the reason right afterward: “You only have I known of all the families of the earth: therefore I will punish you for all your iniquities”3. Peter would say the same in other words: “the time is come that judgment must begin at the house of God”4.
Who speaks with the formula of the prophets? Jesus speaks as the prophet promised to Moses: “will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him”5. Indeed, Jesus said of himself: “the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak”6. And Revelation began by saying that the revelation was given by God to Jesus Christ. The text affirms that Christ speaks with a prophet’s authority; the ultimate reason for that authority, each reading deduces from other texts.
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches: Christ speaks, and it is the Spirit who says it
All seven letters end with the same sentence: He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches. The first half belongs to Jesus, who used it at the end of his parables: “He that hath ears to hear, let him hear”7. Before him, Ezekiel was commanded to tell the people: “He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they are a rebellious house”8. The sentence assumes that not everyone will hear. To hear, here, is to obey.
Notice the singular and the plural. He that hath an ear is each one. Unto the churches is all of them. The letter was addressed to the whole congregation, but the answer is personal. No one hides behind the church he belongs to: in an Ephesus that has lost its love there may be someone who loves, and in a Thyatira that tolerates Jezebel there are “the rest”9, who did not follow her.
And there is the second half. Each letter begins with “These things saith” Christ and ends with “what the Spirit saith”: it is the same word, and what Christ says to the churches is what the Spirit says to them. The New Testament speaks this way in other places. Paul calls the same Spirit “the Spirit of God” and “the Spirit of Christ”10 in the same sentence, and Luke tells, in a single passage, that Paul was “forbidden of the Holy Ghost” to preach in Asia and that “the Spirit of Jesus”11 did not allow him to go into Bithynia (so the oldest manuscripts read; the King James, following the later text, has “the Spirit suffered them not”).
The Spirit is the presence and the voice of God himself, which the exalted Christ received from the Father and through which he speaks to the churches. Jesus is speaking what the power of God also speaks.
To him that overcometh: what John calls overcoming, in the Gospel, in the letter and here
Each letter ends with a promise to him that overcometh. Overcoming is John’s word. On the last night before the cross, Jesus told the disciples: “In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world”12. And in his first letter, John defines who overcomes:
For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith. Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?1 John 5:4–5
The one who overcomes in Revelation is not the strongest believer, nor the most successful. He is the one who goes on believing, and goes on to the end. The book itself says how one overcomes, in chapter 12: “they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death”13. And the victory that serves as the model is Christ’s, and it was a death: in chapter 5, the Lion of the tribe of Judah who “hath prevailed”14 (in the Greek, the same verb, overcome) appears as a Lamb that had been slain. Overcoming, in Revelation, has the shape of the cross.
The promises to him that overcometh are pieces of the end of the book. The tree of life promised to Ephesus is in chapter 22. The second death that Smyrna escapes is defined in chapter 20. Pergamum’s new name comes back in chapters 3 and 19. The rule over the nations promised to Thyatira reappears in chapter 20. The morning star is Jesus himself in chapter 22. And chapter 21 gathers it all into one sentence: “He that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son”15.
Ephesus: the church that had heard Paul, Timothy and John
Ephesus was the largest city of the province of Asia and its chief port, near the mouth of the river Cayster. It had the temple of Artemis, one of the seven wonders of the ancient world, and it lived around that temple: pilgrims, silversmiths, bankers, priests. When Paul preached there, the silversmith Demetrius stirred up the city, afraid that “her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth”16. And Tacitus, recounting a dispute among cities of Asia before the Roman senate, says that Ephesus seemed to have its whole city taken up with the worship of the goddess17.
No church in Asia had a history like it. Paul taught there for three years, and Luke says this meant that “all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus”18. Several of the seven churches were probably born in that period. To the elders of Ephesus Paul gave his farewell speech. In Ephesus Timothy stayed behind, to keep certain men from teaching another doctrine. To the Ephesians went the letter that bears their name. And Irenaeus, who heard Polycarp in his youth, affirms that John himself lived in Ephesus until the days of the emperor Trajan19.
That is why the first letter weighs so much. It goes to the best-taught church in Asia, with some forty years of history, a church that had heard Paul, Timothy and John. And it is this church that receives, at the same time, the longest praise and the deepest rebuke of the chapter. No heritage excuses a church from loving now.
He that holdeth the seven stars: the verb of gripping that runs through the whole chapter
Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;Revelation 2:1
Christ’s title in Ephesus comes from the vision of chapter 1, with two new verbs. In chapter 1, he had the seven stars in his right hand. Now he holdeth them: the Greek verb is the one for seizing and not letting go, holding tight20. And among the candlesticks, where John had seen him standing, he now walketh.
The verb of gripping returns in the chapter, and it sketches what Christ expects of each church. Of Pergamum, he says thou holdest fast my name. To Thyatira, he commands: that which ye have already hold fast. And in Pergamum there are also those who hold the doctrine of Balaam, with the same verb. Every church grips something tightly, and the letters ask what. But the first thing Ephesus hears is that it is itself held fast, gripped in the hand of the one who speaks.
The walking speaks too. The promise of the covenant, in Leviticus, was: “I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people”21. The Christ of the letters does not govern the churches from afar, by report. He walks among them. That is why each letter can begin with the same words, I know: he did not hear about it; he saw it.
Thou hast tried them which say they are apostles: Paul’s warning at Miletus came true
I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars: And hast borne, and hast patience, and for my name’s sake hast laboured, and hast not fainted.Revelation 2:2–3
Christ begins with what he approves, and the list is long: thy works, thy labour, thy patience. Labour is work that wears one out to the limit; patience (in the Greek, endurance) is staying under the weight without dropping it. And the Greek makes two plays on words that translation does not show22. The verb of canst not bear them which are evil is the same as that of hast borne for Christ’s name’s sake: Ephesus carries the weight of persecution and refuses to carry the weight of error. And thy labour has the same root as the verb that most Greek editions read at the end of verse 3, “hast not grown weary” (the King James, following a later text, has “hast laboured, and hast not fainted”): it worked until it was weary and did not grow weary of working.
The most concrete praise is another. Ephesus tried them which say they are apostles and are not: itinerant preachers who arrived from outside claiming the authority of Christ’s envoys. Paul had faced people like that in Corinth and gave them a name: “false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ”23. And he had warned the elders of Ephesus, on the beach at Miletus, that the danger would come from two sides:
For I know this, that after my departing shall grievous wolves enter in among you, not sparing the flock. Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.Acts 20:29–30
Forty years later, Christ confirms that Ephesus kept watch. How it tested those who arrived, the letter does not say. John’s first letter, which tradition links to the churches of Asia, gives the criterion: “try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world”24. And the second gives the consequence: “If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house”25. The Didache, a Christian manual from the same period, adds practical rules: the apostle who stays more than two days, or asks for money, is a false prophet26. Vigilance became tradition. Some fifteen years after Revelation, Ignatius of Antioch wrote to the Ephesians that no sect had a home among them, and that they had stopped their ears against the teachers who came from outside27.
What is the first love that Ephesus left?
Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.Revelation 2:4
After so much praise, a single sentence: thou hast left thy first love. The verb is the one for letting go, leaving behind28. It does not describe a love that cooled without anyone noticing; it describes a love that was abandoned. And Ephesus knew which love was meant. The letter Paul wrote to it ended like this: “Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity”. Where the King James (like the Portuguese Almeida) says “in sincerity,” the Greek says en aphtharsía, in incorruptibility: a love that does not spoil29. Some thirty-five years later, the love of Ephesus had spoiled.
What love is this? There are three answers. The first is love for Christ, the love of the beginning, like that of a bride. Jeremiah used the image for Israel in the wilderness: “I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness”30. And Revelation ends with a bride. The second is the believers’ love for one another, which Paul had praised in Ephesus: “love unto all the saints”31. The third joins the two, and it is John’s: “he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?”32. The next verse favors this one, because it commands a return to the first works. The love that Ephesus left was a love that could be seen.
How does such a faithful church lose its love? On the Mount of Olives, Jesus warned: “And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold”33. Ephesus spent decades surrounded by wolves, false apostles and Nicolaitans. It defended the truth and won, and along the way it may have learned to look at everyone as a suspect. It was in Ephesus, where he said he would stay until Pentecost, that Paul wrote 1 Corinthians, and with it the sentence: “and have not charity, I am nothing”34 (charity is the King James word for love).
Was leaving the first love a sin? The text answers without hedging. Christ uses the language of accusation, I have somewhat against thee, and in the next verse he commands repentance, and only one who has sinned is called to repent. It was not natural weariness, nor a phase every church goes through. It was disobeying the first commandment. When Jesus was asked which was the great commandment in the Law, he answered: “Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind,” and he said that the second was like it: “Thou shalt love thy neighbour as thyself”35. If the greatest commandment is to love, to stop loving is to break the greatest commandment. And Paul says that love is the sum of the Law: “love is the fulfilling of the law”36.
It is also a sin of omission, the easiest kind not to see. Ephesus was doing nothing wrong that could be pointed out on a list of heresies; it was failing to do. James gives this a name: “to him that knoweth to do good, and doeth it not, to him it is sin”37. The parallel illuminates the letter: a church can be clean of error and still be in sin, because sin is not only what one does, but what one fails to do.
John, who knew Ephesus from the inside, treated love as a commandment, not as an optional feeling: “And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another”38. And he went further: “We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death”39. Paul had given the same order in the letter to Ephesus: “walk in love, as Christ also hath loved us”40. Love, then, was not an ornament of the Christian life; it was the way of walking that the apostles had taught that church. That is why the remedy that comes next is not advice; it is a command to repent.
Remember, repent and do the first works: Ephesus knew what it was for a city to move
Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.Revelation 2:5
The remedy has three verbs, and the order matters. Remember comes first, and in the Greek it is continuous: keep remembering41. From whence thou art fallen measures the distance: before men Ephesus was standing, and Christ says it had fallen. Then, repent, the change of mind and of direction made once and for all. Finally, do the first works. First love does not come back through emotion. It comes back when one does again what one used to do while it existed.
The threat is I will remove thy candlestick out of his place. The candlestick (a lampstand) is the church, as chapter 1 explained, and removing it means Ephesus ceasing to be a church, even if it keeps its building, its meetings and its name. The light was never its own. In Zechariah, the golden candlestick burns with the oil that God provides, and the word that explains the vision is: “Not by might, nor by power, but by my spirit”42. A church can remain orthodox and go out.
And the Ephesians knew what it was for a place to move. Strabo, a geographer of the time of the emperor Augustus, tells that the city had changed its site more than once: first on the slope, then around the temple, and finally where it stood, to which King Lysimachus forced the move by blocking up the drains of the old city on a day of heavy rain. The harbor, which made Ephesus rich, kept silting up from the river43. Today Ephesus is a field of ruins far from the sea. The threat, however, was conditional, except thou repent, and the church of Ephesus lived on for many centuries: in 431 it hosted one of the councils of the ancient church.
Would removing the candlestick mean that the believers in Ephesus would lose their salvation? The threat is not aimed at each believer individually, but at the church as a candlestick, that is, at the congregation as a light set in that city. The candlestick is not each one’s eternal life; it is the witness. Jesus used the same image in the Sermon on the Mount: “Ye are the light of the world,” and “Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick”44. The parallel clarifies what is at stake: the candle exists to light the house, and what Christ threatens is to take it off the candlestick. Removing the candlestick is Ephesus ceasing to be a church there, ceasing to be a place of Christ’s presence and witness. The text does not deal, in this sentence, with who among them was or was not saved.
This does not make the threat light. To cease being a church is to lose what defines it: Christ himself, who walks in the midst of the candlesticks45. A congregation without Jesus can carry on with worship, leadership and correct doctrine, and be only an empty house. Ezekiel saw this happen with the temple: the glory of the LORD departed in stages, first from the threshold of the house and then from the city, until it stood upon the mountain on the east46. The temple remained standing, with priests and sacrifices, but the LORD was no longer there. That scene illuminates Ephesus: the building can remain after the Lord withdraws. And Jesus himself said to Jerusalem: “Behold, your house is left unto you desolate”47.
As for each believer, the New Testament holds two truths at the same time, and the letters of Revelation cancel neither of them. On one side, the security of those who belong to Christ: “And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand”48, and chapter 1 showed the stars held safe in the Lord’s right hand. On the other, the real warning to those who profess the faith: “let him that thinketh he standeth take heed lest he fall”49; and Hebrews says that we are made partakers of Christ “if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end”50. The warnings are not theater. That is why the promise that closes the letter is for him that overcometh, and overcoming, in John, is believing to the end51: whoever remains shows that he belongs to Christ.
Finally, the threat has a clause that changes the tone of everything: “except thou repent.” Christ does not announce a sentence; he issues a call, and he does so because he loves. It is he himself who says to Laodicea: “As many as I love, I rebuke and chasten”52, and Hebrews recalls that “whom the Lord loveth he chasteneth”53. The Lord who threatens to remove the candlestick is the same one who still walks among them, and he walks there to light it again.
Who were the Nicolaitans?
But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.Revelation 2:6
After the rebuke, Christ praises again, like someone who does not want to leave the church with nothing but the wound. And the praise is surprising: thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate. The church that lost its love did not lose its hatred of evil. Paul put the two things in the same verse: “Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good”54. Ephesus kept the second half. And the object of the hatred is precise: the deeds. Christ does not say that he hates the people.
Does God want us to hate what he hates? The Scriptures say yes, and they say it precisely. The psalmist made it the mark of those who love God: “Ye that love the LORD, hate evil”55. And Proverbs defines the very fear of the LORD by that hatred: “The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate”56. It is not a hatred born of temperament, nor of a taste for fighting. It is agreeing with God. That is why Christ’s sentence weighs so much: which I also hate. The hatred of Ephesus had value because it was the same hatred as Christ’s, turned toward the same object.
And what does God hate? Proverbs gives a list: “These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him: A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood, An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief, A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren”57. The prophets add worship without justice. In Amos, the LORD says to the people who sang and sacrificed while they oppressed the poor: “I hate, I despise your feast days”58; and in Isaiah: “Your new moons and your appointed feasts my soul hateth”59. Malachi says that the LORD “hateth putting away,” that is, divorce, the treachery against the wife of one’s youth60; Zechariah names the scheme against one’s neighbor and the false oath: “all these are things that I hate, saith the LORD”61. And Deuteronomy calls the worship of idols “every abomination to the LORD, which he hateth”62. This last text illuminates the letter: the deeds of the Nicolaitans, idolatry and immorality, stand exactly at the center of what the Law already said God hates.
But the hatred God asks for has a direction and a limit. There are hard texts, like the psalm’s: “thou hatest all workers of iniquity”63, which show that sin is not an abstraction separate from the one who practices it. And yet the same God swears: “I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live”64. That is why, as to persons, Jesus’ command to his own is different: “Love your enemies (…) pray for them which despitefully use you, and persecute you”65. Jude joins the two things in a single image: saving some by “pulling them out of the fire,” with compassion, “hating even the garment spotted by the flesh”66. The garment is hated; the person is pulled out of the fire.
And here the list in Proverbs turns the question back on Ephesus. Among the seven things God hates is “he that soweth discord among brethren.” A church that hates error and stops loving the brethren runs the risk of ending up on the very list it thought it was fighting. Hatred of evil without love becomes harshness; love without hatred of evil becomes Thyatira, which had love and tolerated Jezebel. Romans 12:9 puts the two halves together, love without dissimulation and the abhorring of evil. Ephesus needed to recover the first; Thyatira, the second.
Who were the Nicolaitans? The name appears only here and in the letter to Pergamum, and it is Revelation itself that gives the clue. In Pergamum, after speaking of the doctrine of Balaam, which leads to eating things sacrificed unto idols and to fornication, Christ says that there are also those who “in like manner hold the doctrine of the Nicolaitans”67 (so the Greek that most editions follow; the King James, from a later text, reads “So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate”). In like manner: the two groups were doing the same thing.
Irenaeus, around 180, says that they followed Nicolas, one of the seven chosen in Acts 6, “a proselyte of Antioch”68, and that they taught that committing adultery and eating things sacrificed to idols were matters of indifference. Clement of Alexandria, twenty years later, defends Nicolas: those who called themselves his disciples had twisted a saying of his about mastering the flesh69. Whatever the truth may be, the warning remains for those who serve: neither the church’s choosing nor the laying on of hands guarantees how a man will end.
In Pergamum, Balaam teaches “to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication”70; in Thyatira, Jezebel seduces Christ’s servants “to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols”71. They are the same two items, in reverse order. Balaam, the Nicolaitans and Jezebel seem to be three names for a single teaching, which circulated through the churches of Asia with a different face in each city. And they are precisely the two things the council of Jerusalem had asked the Gentiles to avoid: “That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication”72. The Nicolaitans did not invent a new sin; they undid an old agreement.
Why would a teaching like that catch on? Because it solved a real problem. In the cities of Asia, almost every trade had its guild, and each guild had its patron god; the meetings ended in a banquet at the temple, with meat offered to the god and, not rarely, with what came after the wine. Thyatira, according to the inscriptions, had guilds of dyers, tanners, potters, smiths and wool merchants. Refusing the banquet meant losing customers, partners and, sometimes, one’s very trade. The Nicolaitans offered the way out: the idol is nothing, the Christian is free, he can sit down at the table. Paul had answered this reasoning years before, in Corinth, where the problem was the same: “I would not that ye should have fellowship with devils”73.
Behind the practice there was a theology, and it used Christian words. Jude describes men who slipped into the churches, “turning the grace of our God into lasciviousness”74; Peter speaks of those who promise “liberty, they themselves are the servants of corruption”75 (in the Greek, slaves). The two texts illuminate Ephesus and Pergamum because they describe the same movement: taking the truth of grace and drawing a license from it. In Corinth the slogan “All things are lawful unto me”76 was already heard, and Paul answered in the same breath: “but all things are not expedient”77. To the question Nicolaitanism asked without saying it, Paul had already answered in Romans: “Shall we continue in sin, that grace may abound? God forbid.”78
The story Clement tells helps us understand how a saying turns into a sect. Accused of jealousy over his wife, who was beautiful, Nicolas is said to have brought her before the apostles and said that whoever wished could marry her; and he used to repeat that one must abuse the flesh. The Greek verb serves both for treating harshly and for misusing. He meant the first: not giving the flesh what it asks for. Those who came after him heard the second, and made the saying a safe-conduct for immorality. Eusebius, in the fourth century, collected the account and gave it credit.79 If it happened that way, Nicolaitanism was born from an ambiguous word read through desire. Peter had already warned that in Paul’s letters there are “some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest”80; the danger lies not only in what is taught, but in what the heart wants to hear.
There remains the difference between the two churches. Ephesus hates the deeds; Pergamum has among its own people those who hold that doctrine, and for that reason it hears: “Repent”81. Pergamum’s fault was not practicing; it was tolerating. Paul had written to the Ephesians: “have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them”82; the church kept that part of the letter. And Jude shows how to hate without ceasing to love: “And of some have compassion, making a difference: And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh”83. It is the balance of verse 6: hatred of the deeds, compassion for the people. Ephesus had the first; it needed to return to the second.
The tree of life in the paradise of God: the letter that begins and ends in Eden
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.Revelation 2:7
The promise to Ephesus takes the reader back to the beginning of the Bible. In Eden there was “the tree of life also in the midst of the garden”84, and after the sin God placed cherubims and a flaming sword “to keep the way of the tree of life”85. From then on the way was closed. Christ promises him that overcometh that he will eat of the tree of life. And the last chapter of the book of Revelation shows the promise fulfilled: the tree stands in the midst of the city’s street, yields its fruit every month, and those who wash their robes (so the oldest manuscripts; the King James reads “do his commandments”) have “right to the tree of life”86.
The word paradise is the one the Greek Bible used for the garden of Eden87. Our Bibles translate Genesis from the Hebrew, where one reads gan, “garden.” But the Septuagint, the Greek translation of the Old Testament made by Jews before Christ and read by most of the first Christians, rendered gan as parádeisos, a word of Persian origin that meant a park or enclosed orchard. Whoever read Genesis in Greek read in Genesis 2:8 that God planted “a paradise in Eden”. That is why Ezekiel, speaking of “Eden the garden of God” (Ezekiel 28:13), and Genesis, comparing the plain of Jordan to “the garden of the LORD” (Genesis 13:10), carry the same word in Greek, almost Christ’s expression here: “paradise of God.” In the New Testament it appears only three times (Luke 23:43; 2 Corinthians 12:4; Revelation 2:7). For Jesus and for Paul, it was also the place where those who die in him already are: “To day shalt thou be with me in paradise”88, he told the thief, and Paul was “caught up into paradise”89. The one who overcomes returns to the garden Adam left. Eden is paradise.
But where is that paradise now? Christ’s sentence has a detail that goes unnoticed: the tree “is in the midst of the paradise of God.” The verb is in the present. Christ does not say that the tree will be planted one day; he says that it is there, now, and that the one who overcomes will eat of it. The Bible does not say that Eden “went up” to heaven. Genesis says only that man was driven out and that the way was guarded90. Paul, recounting the same experience twice, says first that he was “caught up to the third heaven” and then that he was “caught up into paradise”91. The paradise of God, in Revelation, is the presence of God, and not a plot of land between the Tigris and the Euphrates.
The Jews of John’s time had arrived at a similar idea. The Second Book of Baruch, a Jewish apocalypse written shortly after the destruction of the temple in the year 70 (and which is not part of the Bible), has God say that the true Jerusalem was prepared from the moment he decided to make paradise, was shown to Adam before the sin, and now “is preserved with me, as also paradise”92. The Fourth Book of Ezra, from the same period, promises the righteous: “unto you is paradise opened, the tree of life is planted”93. The idea is not that the garden was uprooted from the earth and carried upward. It is that what the garden was, life with God, never ceased to exist with God. Man lost access; God did not lose the garden.
Scripture itself had already taught this way of seeing. Moses built the tabernacle “after their pattern” that had been shown him in the mount94, and Hebrews explains that the earthly sanctuary was “the example and shadow of heavenly things”95. The reality is first with God, and the earth receives the copy. The same holds for the city. Paul speaks of the “Jerusalem which is above”96, and Hebrews tells Christians that they have already come to “the heavenly Jerusalem”97. Abraham “looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God”98, and God “hath prepared for them a city”99. Prepared: the city already exists. That is why, at the end of the book, John does not see the city being built. He sees the city “coming down from God out of heaven”100. And the tree of life is in that city101. It does not need to be planted at the end: it comes down with the city.
So the new heaven and the new earth do not exist yet? As a visible reality, no: John sees them after the judgment102, and Peter says that “we, according to his promise, look for new heavens and a new earth”103. But the text does not describe a second creation out of nothing. God says: “Behold, I make all things new”104, and not “I make other things.” Paul says that creation itself “shall be delivered from the bondage of corruption”105; Jesus calls that day “the regeneration”106, and Peter calls it the “restitution of all things”107, that is, their restoration.
And the tree: is it the same as Eden’s, or a new one? The Bible does not answer, but it gives clues. The first is Ezekiel. The prophet saw a river flowing out of the temple and, on both banks, trees whose fruit does not fail, which bring forth new fruit every month and whose leaves serve as medicine108. John repeats Ezekiel almost word for word, but moves from the trees to “the tree of life,” on either side of the river109. The tree of Eden multiplied in Ezekiel’s vision and became one again in John’s. What matters is not its botanical identity, but its name: tree of life, the life only God gives. In Eden it stood as a possibility; in the city, as an inheritance.
For Ephesus, this has two consequences. The first is for now: paradise exists today, and whoever dies in Christ goes there, like the thief on the cross, as Paul desired, “to depart, and to be with Christ; which is far better”110. The second is for later: the full fruit will be eaten only when the city comes down and “there shall be no more death”111. The church that lost its first love does not receive as a promise something foreign to its past. It receives what Adam lost, and more than Adam had: Adam had the tree in a garden, with a way that could be closed; the one who overcomes will have it in a city where “there shall be no more curse”112.
Smyrna: the city that had died and come back to life
We now come to the second letter, Christ’s letter to Smyrna. This city lay north of Ephesus, on the same coast, and competed with it for first place among the cities of Asia. It was proud of two things. The first was its loyalty to Rome. Its ambassadors told the Roman senate that Smyrna had been the first city to raise a temple to the goddess Roma, almost two centuries before Christ, and with that argument it won, in the year 26, the right to build the temple to Tiberius. Cicero called it the city of Rome’s most faithful and most ancient allies113. To a city that boasted of being faithful, Christ will say: Be thou faithful unto death.
The second was its own history. Strabo tells that ancient Smyrna was razed by the Lydians and that, for some four hundred years, its inhabitants lived scattered in villages. Then the city was founded again, and in his day it was “the most beautiful of all”114. Smyrna had died and come back to life. And Christ presents himself to it as the one who was dead, and is alive115.
And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;Revelation 2:8
The title comes whole from chapter 1, where Jesus attached Isaiah’s title, the first and the last, to his own death: “was dead; and, behold, I am alive for evermore”116. A church that is about to know prison and death receives a letter from the one who has already passed through death and come back. And even the city’s name speaks, though the text does not make the play on words: smyrna, in Greek, is myrrh, the resin of burials, the same that Nicodemus brought for the body of Jesus.
Poor, but rich: the church in Smyrna and what the letter calls the synagogue of Satan
I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.Revelation 2:9
I know thy tribulation. The word is the one for crushing pressure, the same Jesus used on the Mount of Olives: “Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you”117 (in the Greek, delivered up to tribulation). And thy poverty. Greek has two words for poor: the word for the laborer who lives on little and the word for the person who has nothing and depends on alms. The word in this letter is the second118. In the most beautiful city of Asia, the church was destitute.
Why so poor? The text does not say. It was probably the price of faith: whoever stayed away from the feasts of the trade guilds and from the worship of the emperor lost customers and protection, sometimes property as well. To the Hebrews it was written that they “took joyfully the spoiling of your goods”119.
And then comes the parenthesis: (but thou art rich). In Laodicea it will be the opposite. The church there says: “I am rich, and increased with goods, and have need of nothing”120, and Christ answers that it is poor. The rich church was poor, and the poor church was rich.
The harshest sentence of the letter comes next: the blasphemy of them which say they are Jews. Blasphemy, here, is slander against people. Satan means accuser, and what Smyrna suffered was denunciation: a group from the local synagogue was taking the Christians to the authorities. Jesus had warned that it would be so, and he named both places in this letter: “delivering you up to the synagogues, and into prisons”121. Some sixty years after Revelation, when Polycarp, bishop of Smyrna, was put to death in the city’s stadium, the church’s letter tells that Jews of Smyrna shouted against him along with the crowd and helped to gather the wood, “according to their custom”122.
Ye shall have tribulation ten days: Daniel’s test far from the king’s table
Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.Revelation 2:10
Christ does not promise to spare Smyrna from suffering. He warns beforehand: Fear none of those things which thou shalt suffer. Paul did the same with the young churches. To the Thessalonians he recalled: “when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation”123. And Peter wrote to the churches of Asia Minor: “think it not strange concerning the fiery trial which is to try you”124. Suffering announced in advance does not take the church by surprise.
Behind the human accusers there is another: it is the devil who will cast some of them into prison. Devil means slanderer, and the name fits the slander of the previous verse. Prison, in the Roman world, was not the penalty; it was the wait for trial, and for a Christian the trial could end in death. But the same sentence has two purposes. The devil imprisons in order to destroy. God permits it, so that they may be tried. So it was with Job. Satan could touch only what God had permitted (Job 1:12), but those who carried off the oxen and the camels and killed the servants were the Sabeans and the Chaldeans (Job 1:15, 17). Anyone looking from outside would have seen only desert raiders; the prologue of the book draws back the curtain and shows who was behind them. In Smyrna it is the same: those who imprison are the authorities, stirred up by the accusers, but Christ names the one who moves them. Paul explains why. Those who live without God walk “according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience” (Ephesians 2:2), and therefore “we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers” (Ephesians 6:12). John says the same in another letter: “the whole world lieth in wickedness” (1 John 5:19), where the Greek says in the wicked one. That is why the church does not treat the jailer as the enemy; he is an instrument. And Revelation itself shows, in chapter 12, the dragon that, unable to reach the Son, goes “to make war with the remnant of her seed” (Revelation 12:17).
And then comes the number: tribulation ten days. Whoever knew Daniel heard an echo. In Babylon, Daniel and his friends refused the food from the king’s table and asked the steward: “Prove thy servants, I beseech thee, ten days.” In the Greek Bible, the verb of Daniel’s test is the same as Smyrna’s, and so is the length of time125. They were faithful young men in a pagan court, refusing the king’s table, tested for ten days, and at the end they were stronger than all the rest. In both passages, ten days is a short test, with a time limit, and with an end set by God.
Some read the ten days as the ten persecutions of the empire, or as the ten years of the last great persecution, that of Diocletian. That is the seven-ages reading, and it is not written. What is written is that the tribulation has a measure, and that the measure is given by the one who was dead, and is alive. The devil casts into prison, but he does not decide how long the prison lasts.
Be thou faithful unto death: the crown of life and Polycarp’s eighty-six years
The end of verse 10 is the best-remembered command of the letter: Be thou faithful unto death. The unto is not about time, as if to say until the end of one’s life. It is about measure: faithful even if it costs one’s life. It is the measure of Christ’s obedience, who humbled himself and “became obedient unto death, even the death of the cross”126. And the promise is a crown of life. The crown, here in the Greek, is not a king’s diadem; it is the wreath of leaves given to the victor in the games and to the citizen the city wished to honor127. Smyrna’s crown is eternal life itself.
James uses the same words, in a sentence that reads like a commentary on this letter:
Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.James 1:12
The trial (the King James here says “temptation”) and the crown of life, in both passages. And the New Testament gives the reward of the faithful other names: the “crown of righteousness” that Paul hoped to receive “at that day”128, the “crown of glory that fadeth not away”129 promised to the elders, the “incorruptible” crown130 of those who run toward Christ.
Smyrna kept the command. Polycarp, bishop of the city, who in his youth had known John, was taken to the stadium in the middle of the second century. The proconsul ordered him to swear by the fortune of Caesar and to revile Christ. He answered: “Eighty-six years I have served him, and he has never done me any wrong; how can I blaspheme my King, who saved me?” He was put on the pyre and died there. The letter in which the church of Smyrna told of his death says that he was “crowned with the crown of immortality”131. The church that heard “Be thou faithful unto death” saw its own bishop fulfill the sentence.
He that overcometh shall not be hurt of the second death
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.Revelation 2:11
The promise to Smyrna is the shortest of the seven, and in the Greek it comes with the strongest negation the language knows: in no way132, where the King James says simply “shall not be hurt.” The church that may lose its life in the first death will not be touched by the second. Revelation itself defines the term, at the end of the book: “This is the second death,” it says of the lake of fire133. And chapter 20 says of those who have part in the first resurrection that “on such the second death hath no power”134.
Read together, verses 10 and 11 unfold a saying of Jesus: “And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell”135. One caveat: care is needed with the word hell, because our Bibles use it for two different Greek terms. Hades is the place of the dead now, before the judgment: it is where the rich man of the parable was in torment while his five brothers were still living on earth (Luke 16:23, 28). Gehenna, the word Jesus uses here, is the destination after the resurrection, when soul and body have already been reunited, and it corresponds to the lake of fire. The second death, then, is not hades. Revelation shows the order: at the judgment, “death and hell delivered up the dead which were in them” (Revelation 20:13), hell there being hades, and then “death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death” (Revelation 20:14). That is why no one has yet suffered the second death: it comes after the judgment, for whoever was not found written in the book of life (Revelation 20:15). Jesus says that this fire was “prepared for the devil and his angels” (Matthew 25:41), and the end of the book repeats the promise to Smyrna in other words: “He that overcometh shall inherit all things,” and to those who do not overcome belongs “the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death” (Revelation 21:7–8). The devil can cast into prison and even kill; the second death he cannot inflict on those who belong to Christ.
The expression second death is not in the Old Testament, but the Jews knew it: the targums, the Aramaic translations read in the synagogue, use it. Where Moses blesses, “Let Reuben live, and not die,” Targum Onkelos translates: “Let Reuben live to eternal life, and let him not die the second death.” And in Isaiah 65:15, where the Hebrew says that the Lord will slay the rebels and call his servants by another name, Targum Jonathan says: “the Lord God will slay you with the second death, and his servants, the righteous, he will call by another name”136.
The letter to the church in Pergamum
And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges; I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan’s seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.Revelation 2:12–13
Pergamum (Pergamos, in the King James) lay inland, north of Smyrna, on a high hill above the valley of the river Caicus. It had been the capital of a kingdom, bequeathed to Rome by will in 133 BC, and it remained among the most important cities of Asia. Parchment takes its name from it. And it was a city of temples.
Where, then, is Satan’s seat? The King James word is seat; the Greek word is thrónos, throne. The candidates are many. At the top of the acropolis stood the great altar of Zeus, today reassembled in a museum in Berlin. There was the sanctuary of Asclepius, the god who healed, called savior and represented by a serpent, today a symbol of medicine, and Revelation calls Satan “that old serpent”137. And there was the temple of Augustus and of Roma, which Augustus himself authorized138. Pergamum was also a city of Roman assizes, where the governor judged with the right of the sword, the power to condemn to death. Perhaps that is why Christ presents himself to it as the one who hath the sharp sword with two edges.
The book itself gives the surest key. In chapter 13, the dragon gives the beast “his power, and his seat, and great authority”139. Satan’s seat, in Revelation, is the power he lends to the empire that demands worship. In Pergamum, that power had an address, and it was there that a Christian died for not denying the name of Christ.
Antipas, my faithful martyr: Christ’s own title given to a man who died for him
And yet, even before Satan’s seat, Christ says to those in Pergamum thou holdest fast my name and hast not denied my faith. Denial was what was demanded. Some twenty years later, Pliny, governor of Bithynia, Asia’s neighbor, described to the emperor Trajan the test he applied to the accused: to invoke the gods, to offer incense and wine to the emperor’s image and to curse Christ, things which, it was said, true Christians could not be forced to do140. Pergamum went through tests like these and did not deny.
I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan’s seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.Revelation 2:13
And Revelation said that a martyr died there: “my faithful martyr,” as the King James has it, where the Greek reads, literally, my witness, my faithful one. Of this Antipas nothing more is known; the tradition that makes him a bishop burned inside a bronze bull is late and cannot be verified. But Christ gives him his own title. In chapter 1, Jesus is “the faithful witness.” Here, Antipas is Christ’s witness and Christ’s faithful one, and the Greek has the same construction in both passages141. Witness, in Greek, is mártys, and it was because of people like Antipas that the word came to mean martyr: one who gives his testimony with his life.
The doctrine of Balaam: the prophet who could not curse Israel and taught Israel to fall
But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication. So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.Revelation 2:14–15
But I have a few things against thee. The church that resisted persecution from outside tolerated sin from inside, and Christ gives that sin a name from the Old Testament: the doctrine of Balaam.
In Numbers 22 to 24, Balak, king of Moab, hires the prophet Balaam to curse Israel. Balaam tries three times, and three times the curse comes out a blessing; Moses would sum it up by saying that “the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee”142. But in chapter 25 Israel falls all the same. The women of Moab “called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods”143, and with that came the fornication. Only in chapter 31 does the reader learn where the idea came from: “through the counsel of Balaam”144.
The historian Flavius Josephus, who was writing in Rome in the same decade as Revelation, tells of the counsel in detail. The Hebrews could not be destroyed by war or by plague; but if the most beautiful young women seduced them, they would abandon their laws, worship the gods of others, and God himself would turn against them145. The Talmud preserves the same story146. This is Balaam’s strategy: what the curse from outside cannot achieve, seduction from inside can. In Pergamum, persecution killed Antipas and did not break the church. The doctrine of Balaam could break it without killing anyone. The Greek behind cast a stumblingblock means to set the skándalon, the bait stick that springs the trap: snare, stumbling block147.
The New Testament recalls Balaam twice more, and for the same reason: he “loved the wages of unrighteousness”148, and the false teachers “ran greedily after the error of Balaam for reward”149. The rabbis said the same: the disciple of Balaam has an evil eye, a haughty spirit and an insatiable soul. The doctrine of Balaam is the teaching that accommodates the church to the world.
And Christ adds: so hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans. The reader has already met them in the letter to Ephesus. There we saw that the name appears only in these two letters, that Irenaeus linked them to Nicolas, one of the seven of Acts 6, and that their teaching was the same as that of Balaam and of Jezebel: eating things sacrificed unto idols and committing fornication, in the name of a Christian liberty. The “in like manner” of the Greek confirms it: they are two names for a single path. The difference lies in the two churches. Of Ephesus, Christ said: “thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate” (Revelation 2:6). Of Pergamum, he says only: thou hast. Ephesus had lost its love, but not its hatred of sin; Pergamum had the faithfulness of Antipas, but lived alongside sin. And notice what changed from one letter to the other: in Ephesus they were deeds; in Pergamum it is already doctrine, something that is taught and held. Sin that is not fought ends up acquiring a theology. Paul warned that same church of Ephesus that this would happen: “Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them” (Acts 20:30).
Eating things sacrificed and committing fornication: the two items from Acts 15 that Pergamum forgot
The two sins of Balaam’s teaching and of the doctrine of the Nicolaitans in Pergamum are to eat things sacrificed unto idols and to commit fornication. They were not chosen at random. They are two of the four items in the letter that the apostles and elders of Jerusalem sent to the churches of the Gentiles:
For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things; That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.Acts 15:28–29
Paul and Silas carried that letter from city to city, delivering “the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem”150. Revelation returns to it twice: here, in the two sins, and in Thyatira, when Christ says “I will put upon you none other burden,” with the same Greek word as the burden of Acts 15:28151.
Paul dealt with the same problem in Corinth. The idol “is nothing in the world”152. The meat sold in the market can be eaten “asking no question for conscience sake”153. But sitting down at the temple’s table is something else: “ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of devils”154. In the cities of Asia, almost all of social life passed through these tables: the feasts of the trade guilds, the civic banquets, the emperor’s festivals. Whoever did not go lost business and friends. Balaam’s followers probably used Paul’s own argument, the idol is nothing, to justify their presence at the feast.
And fornication? The banquets in the temples often ended in debauchery, and in Numbers 25 that was literal. The Greek word is porneia, and it is not limited to adultery. The New Testament distinguishes the two: adultery is moicheia; porneia is every sexual relation outside marriage. Jesus lists the two side by side, “adulteries, fornications” (Matthew 15:19), and so does Hebrews: “whoremongers and adulterers God will judge” (Hebrews 13:4), the whoremongers being those who practice porneia. It is the same word that Acts 15:29 uses, and the King James renders it fornication in both places. And Christ does not accuse Pergamum only of having sinners; he accuses the church of having “there them that hold the doctrine of Balaam” (Revelation 2:14). The sin became a tolerated teaching. Corinth lived through the same thing: there was porneia among the brethren, and Paul rebukes above all the church, which was not troubled by it: “And ye are puffed up, and have not rather mourned” (1 Corinthians 5:1–2). Paul’s measure is different: fornication, “let it not be once named among you, as becometh saints” (Ephesians 5:3). A church that today treats sex outside marriage as something normal has invented nothing new; it repeats Pergamum.
The sword of my mouth: Balaam had already seen that sword on the road
Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.Revelation 2:16
Repent is said to the whole church, and not only to Balaam’s followers: the church’s sin was tolerating them. But the threat makes a distinction. I will come unto thee, and will fight against them: the coming is for the church, and the war is against those who teach the error. The weapon is the one from the title of the letter, the sword of my mouth.
Balaam had already met that sword. When he was on his way to Moab, the angel of the LORD stood in the road with “his sword drawn in his hand,” and the donkey saw him before the prophet did. The Hebrew says that the angel stood in the way as a satan to Balaam, that is, as an adversary (the King James: “for an adversary against him”), and the Greek Bible translates with a word from the family of devil155. Balaam escaped that day, and he died by the sword later: “Balaam also the son of Beor they slew with the sword”156. In Pergamum, the city where Satan dwelleth, the true adversary of the doctrine of Balaam is Christ, and he comes armed.
The sword of the mouth is the word. Isaiah says of the Messiah that “he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked”157, and the Servant of the LORD says: “he hath made my mouth like a sharp sword”158. Hebrews calls the word of God “sharper than any twoedged sword”159. And in chapter 19 it is by the sword that proceeds out of the rider’s mouth that the armies of the beast fall. Against the false teacher, Christ needs no other weapon: he has only to speak. No sin will stand before the Holy Scriptures spoken by the mouth of the Messiah.
The hidden manna: the golden pot that vanished with the ark and the bread that came down from heaven
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.Revelation 2:17
The promise to Pergamum answers the temptation of Pergamum. To whoever refuses the table of idols and of fornication, Christ promises another food: the hidden manna. Manna was the bread of the wilderness, and Moses ordered a portion of it to be kept:
And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.Exodus 16:33
The Greek Bible says that the pot was of gold, and Hebrews follows that reading when it describes, inside the ark, “the golden pot that had manna”160. The manna that was kept stayed hidden in the most holy place, where only the high priest entered, once a year. Later it was hidden in another way. When Solomon’s temple fell, the ark disappeared, and the Jews told that it had been hidden. The book of 2 Maccabees says that Jeremiah stored it in a cave on the mountain from which Moses saw the land, and that the place would remain unknown until God gathered his people together again. The Talmud says that King Josiah hid the ark, and with it the pot of manna161.
In John’s time, the hope went further. A Jewish apocalypse written around the year 100, that of Baruch, says that when the Messiah begins to be revealed, the treasury of manna will come down again from on high, and the righteous will eat of it162. Jesus had already given the key: “Moses gave you not that bread from heaven; but my Father giveth you the true bread from heaven”163, and “I am the bread of life”164. The hidden manna is the food of the kingdom, served to those who did not eat at the table of idols. And chapter 19 calls the guests at that other table blessed: “Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb”165.
A white stone and a new name: the vote that acquitted and the name only its owner knows
The second part of the promise is the most debated in the chapter: a white stone, and on it a new name. The word is the one for the small smooth pebble used for voting and for counting.
In the courts, jurors voted with pebbles. Ovid speaks of the ancient custom of condemning with black ones and acquitting with white ones166. In a city of Roman assizes, where a Christian could be condemned for not denying the faith, the white stone would be the acquittal given by Christ. Pebbles also served as tokens of admission to banquets, which would fit the manna in the same sentence. And the rabbis told that, along with the manna, precious stones fell from heaven167. Each reading has support, and none of them is affirmed by the text. But both are valid.
The new name has firmer roots, and they are in Isaiah. Zion hears: “thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.” And in Isaiah 65 the LORD says that he will call his servants “by another name,” where the Greek Bible puts a new name, two verses before announcing “new heavens and a new earth”168.
In the Bible, the name is identity itself, and when God changes a name, he changes the person: Abram becomes Abraham when he receives the covenant (Genesis 17:5), and Simon receives the name Peter before he was ever a rock (John 1:42). The new name is the new creature that Paul speaks of: “old things are passed away; behold, all things are become new” (2 Corinthians 5:17). The world also changes names, but for another purpose. In Babylon, Daniel became Belteshazzar (Daniel 1:7): the empire changed the name in order to change the identity.
In Pergamum, each person’s name was on the lists of the city, of the guilds and of the cult of the emperor. Christ does the opposite and gives the one who overcomes who he truly is: “I have called thee by thy name; thou art mine” (Isaiah 43:1). And why does no man know it, saving he that receiveth it? Because it is a name of intimacy: it is not for comparing oneself with anyone, like the shepherd who “calleth his own sheep by name” (John 10:3). In the ancient world, whoever knew someone’s secret name had power over him, but over this new name no court, guild or demon will have any power. Pergamum lived on what was public; Christ promises what is hidden and true, like the life that “is hid with Christ in God” (Colossians 3:3).
The letter to the church in Thyatira
Thyatira was the least important of the seven cities, on the road between Pergamum and Sardis, and it receives the longest letter. It did not have the fame of Ephesus, of Smyrna or of Pergamum. It had commerce. The inscriptions found there mention a long list of trade guilds: workers in wool and in linen, tailors, dyers, tanners, potters, bakers, slave dealers, bronze smiths.
The Bible reader already knows someone from there. In Philippi, the first person Acts records as converted in Europe is “Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira”169, a merchant in the dyers’ line of business. Thyatira lived by organized labor, and the guilds were not only trade associations: each one had its protecting god, its festivals and its meals in his honor. A Christian who dyed wool or cast bronze in Thyatira had to decide what to do when the guild gathered to eat, whether or not he would sit down at the table of idols. The letter’s problem was probably born there. If so, that explains why Thyatira’s temptation was the same as Pergamum’s, in a city with no seat of Satan.
The Son of God, with eyes of fire: the only time Revelation uses this title
And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;Revelation 2:18
In all of Revelation, only here is Jesus called the Son of God. The title comes from Psalm 2: “Thou art my Son; this day have I begotten thee.” And the letter to Thyatira ends with the same psalm, the rod of iron of verse 9. Psalm 2 opens and closes the letter170. The Son of the psalm is the anointed King, to whom God gives the nations, and it is in that light that Nathanael joins the two names: “thou art the Son of God; thou art the King of Israel”171.
The other two features come from chapter 1, and from Daniel 10: the eyes like unto a flame of fire and the feet like fine brass (that is, polished bronze). Eyes of fire see what is hidden, and the letter will say so in so many words: he searcheth the reins and hearts. Feet of brass tread firmly. And brass, in the Scriptures, walks close to judgment. On the altar of brass sin was judged in the sacrifice (Exodus 27:1–2); the serpent of brass was sin judged and lifted up before the people (Numbers 21:8–9), and Jesus applied it to himself (John 3:14); the heaven of brass was the curse of disobedience (Deuteronomy 28:23); and to the daughter of Zion the LORD promises: “I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people” (Micah 4:13). And the brass of these feet glowed “as if they burned in a furnace” (Revelation 1:15): it passed through the fire and did not come apart. In Thyatira the image had an address. The city had its guild of bronze smiths, and the readers knew the furnace and the polished metal from their trade. And it is the letter with the most concrete judgment of the seven: Jezebel’s bed, the death of her children, “I will give unto every one of you according to your works” (Revelation 2:22–23), and at the end the vessels of a potter broken to shivers (Revelation 2:27). Feet of brass tread; what is made of clay breaks.
The love Ephesus lost, Thyatira had: and it tolerated Jezebel
I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first. Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.Revelation 2:19–20
Thyatira receives the praise that Ephesus did not receive. In the list, right after the works, comes charity, the King James word for love, precisely what Ephesus had left. And Ephesus needed to return to its first works, while the works of Thyatira kept growing: the last to be more than the first.
But Thyatira suffered, that is, tolerated, a woman who taught and seduced Christ’s servants, and the name Christ gives her is that of a queen. Ahab, king of Israel, “took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal”172. Jezebel killed the prophets of the LORD and kept hundreds of prophets of Baal, “which eat at Jezebel’s table”173. Scripture says that she stirred Ahab up, and it speaks of “the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts”174. Idolatry, table, fornication, seduction: it is the same list as the letter’s. The Jezebel of Thyatira must have had another name. Christ calls her by the name she deserved.
She calleth herself a prophetess. The problem was not a woman prophesying: Philip the evangelist had “four daughters, virgins, which did prophesy”175. The problem was false prophecy, spoken in God’s name to lead people astray. Jesus had warned of false prophets who come “in sheep’s clothing”176, and the letter’s verb, seduce, is the same one with which Revelation will describe Satan and the false prophet177. Part of the manuscripts, followed by the Majority Text, read “thy wife” where the King James has that woman; if the angel of the church is its leader, Jezebel would be his wife. The King James, like the Portuguese Almeida, follows the manuscripts without the pronoun178.
I gave her space to repent: the bed that becomes a sickbed
And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not. Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.Revelation 2:21–22
Before the judgment there was patience: I gave her space to repent. Paul calls this “the riches of his goodness and forbearance and longsuffering,” which serves to lead “to repentance”179, and Peter says that the Lord “is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish”180. But the sentence ends with her will: in the Greek that most editions follow, she will not repent (the King James, following a later reading, has “she repented not”). The time was given and refused.
Then comes the punishment, and it has the shape of the sin: Behold, I will cast her into a bed. The bed of adultery becomes a sickbed. In the Law, the man injured in a fight who “die not, but keepeth his bed”181 is a sick man, and that is the image. The Greek word is also the one for the couch on which people reclined at banquets; if the guild feasts lay behind her teaching, the banquet couch became a sickbed182. And them that commit adultery with her go into great tribulation, still with a door left open: except they repent. Even for Jezebel’s followers there was time.
I am he which searcheth the reins and hearts: what Jeremiah said of the LORD alone
And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.Revelation 2:23
I will kill her children does not speak of children by blood. They are her disciples, as John calls the members of a church children: “unto the elect lady and her children”183. And the death, in the Greek, is the word Revelation uses for pestilence, the “death” with which the rider of chapter 6 kills184. It is hard. But the same Christ tells Laodicea what discipline is for: “As many as I love, I rebuke and chasten”185.
And the reach goes beyond Thyatira: all the churches shall know. The letter was read in all seven, and the discipline of one served as a lesson to the others. What they were to know is who Christ is: he which searcheth the reins and hearts. The sentence comes from Jeremiah, where it is the LORD himself who speaks:
I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.Jeremiah 17:10
The Portuguese Almeida (ARA) says “minds” and “thoughts”; the Hebrew and the Greek say kidneys, and the King James keeps the old word for them, reins: for the Hebrews, the seat of what is felt and not shown186. The two texts follow the same order: searching within and giving to each one according to what he has done. And Solomon had said to God: “thou, even thou only, knowest the hearts of all the children of men”187.
The Father “judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son”188, and God “will judge the world in righteousness by that man whom he hath ordained”189: the one who received the judgment also received what judging requires, which is to see the heart. That is why Jesus knows all these things. Christ searches the hearts. He has this knowledge as a gift from the Father.
And the last sentence applies to the whole church: I will give unto every one of you according to your works. It is the rule of the whole New Testament, and Revelation repeats it on its last page: “behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be”190. Salvation is by grace; the reward is according to works, given by the one who knows the heart that lay behind each one of them.
The depths of Satan: what the faithful in Thyatira did not need to know
But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden. But that which ye have already hold fast till I come.Revelation 2:24–25
Not everyone in Thyatira followed Jezebel. Christ speaks to those he calls the rest in Thyatira, those who have not known what her group called knowledge: the depths of Satan. The detail lies in three words: “as they speak.” Jezebel’s group saw itself as the spiritual elite of the church: free, mature, initiated into a knowledge above simple faith. They probably called it the depths of God. Christ takes the name they gave it and says whose depths they were. The likely argument was that the mature Christian could enter the devil’s territory, sit down at the idol’s banquet and taste immorality without being defiled; only those “weak in the faith” needed to stay out. They were great teachers, and greatly deceived. And the deception convinced because it did not look evil; it looked like light. Paul had already warned: “Satan himself is transformed into an angel of light” (2 Corinthians 11:14), and Jezebel called herself a prophetess. Jesus describes their condition in a single sentence: “If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!” (Matthew 6:23).
It is not a new offer. The serpent had already promised Eve a knowledge that could be reached only by disobeying: “your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil” (Genesis 3:5). The depths of Satan are the same promise: to know by sinning. Paul feared that the church would be led away “from the simplicity that is in Christ,” as the serpent beguiled Eve (2 Corinthians 11:3), and he gave the antidote: “I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil” (Romans 16:19). Not knowing evil from the inside is not ignorance; it is health. The Bible is not against depth. Paul exclaims: “O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God!” (Romans 11:33), and he prays that the Ephesians may comprehend the breadth, and length, and depth, and height of the love of Christ (Ephesians 3:18–19). But that depth ends in worship and obedience, not in license. This is the test: the depth of God produces humility; the depth of Satan, pride and freedom to sin. John says it bluntly: “He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar” (1 John 2:4). Whoever knows much and obeys little has not gone deep; he has sunk.
To the faithful, Christ asks for nothing more: I will put upon you none other burden, with the word for the burden that Jerusalem had limited to the essentials. He asks them to hold on: that which ye have already hold fast till I come. It is the verb of gripping tight that opened the chapter.
He shall rule them with a rod of iron: Psalm 2 promised to him that overcometh
And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations: And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.Revelation 2:26–27
The promise is to the one who overcometh and keepeth my works, Christ’s, and not the ones Jezebel incited, and who keeps them unto the end. It is what Jesus said on the Mount of Olives: “But he that shall endure unto the end, the same shall be saved”191. The prize is rule, authority, power over the nations, and the words that follow come from Psalm 2, the same psalm that opened the letter:
Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession. Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.Psalms 2:8–9
In the psalm, this is said to the Son. In Revelation, it is said of Christ, who in chapter 19 “shall rule them with a rod of iron”192, speaking of the time of the millennial kingdom, which we will discuss at another time. Here, Christ extends the promise to the one who overcomes and gives the reason: even as I received of my Father. The Son received the nations from the Father, as the psalm promised, “Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance,” the heathen being the nations, and he shares with his own what he received. The rabbis also read Psalm 2 as God’s word to the Messiah, the son of David193.
When will the one who overcomes rule? The New Testament repeats the promise, “If we suffer, we shall also reign with him”194 (suffer, that is, endure), and Daniel saw the kingdom given “to the people of the saints of the most High”195. Revelation has the redeemed sing that “we shall reign on the earth”196 and shows, in chapter 20, those who did not worship the beast reigning with Christ a thousand years. That will be the future reign, on the earth, after Christ’s return.
The morning star: Balaam’s prophecy closes the letter to Thyatira
And I will give him the morning star. He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.Revelation 2:28–29
The last promise of the chapter is the morning star, and the book says who that star is on its last page: “I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star”197. The one who overcomes receives Christ himself. The morning star is the one that shines while the night is still dark and announces the day; Peter speaks of the prophetic word that shines “until the day dawn, and the day star arise in your hearts”198.
And here the pieces of the chapter come together. The rod and the star, in verses 27 and 28, stand together in a single prophecy, in Numbers, where the rod is called a Sceptre:
I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.Numbers 24:17
The one who said this was Balaam. The prophet whose doctrine Christ condemned in Pergamum was compelled to announce the star and the sceptre that would come out of Jacob, and the letter to Thyatira gives both images to the one who overcomes. In the Hebrew, the Sceptre of Numbers and the rod of Psalm 2 are the same word, shevet. The rabbis had a name for this way of linking two texts by a word they share, gezerah shavah, and it was already taught in the time of Rabbi Hillel199.
The Jews read Balaam’s prophecy as a promise of the Messiah. Targum Onkelos translates: “when a king shall arise out of Jacob, and the Messiah shall be magnified out of Israel.” The morning star of Revelation is the one who was dead and came back to life. The prophet Isaiah speaks of yet another morning star, one that said “I will exalt my throne above the stars of God”200, and fell: Satan.
In the Hebrew of Isaiah, that star is Helel ben Shachar, the shining one, son of the dawn, and the Vulgate, Jerome’s Latin translation, rendered it lucifer, light-bearer (the King James keeps the word: “O Lucifer, son of the morning”). The direct target of the text is the king of Babylon (Isaiah 14:4), but from early on something greater was read there, as in Ezekiel, where the king of Tyre is described as the anointed cherub who was in Eden (Ezekiel 28:13–14), and Jesus says: “I beheld Satan as lightning fall from heaven” (Luke 10:18). The sin of that star is wanting to go up: “I will ascend into heaven… I will be like the most High” (Isaiah 14:13–14), the same promise the serpent made to Eve, and the one that lay behind the depths of Satan. Morning star, however, is not a name of the devil. It is a title he wanted to seize and that belongs to Christ; the Vulgate itself uses lucifer for the day star that arises in the hearts of believers (2 Peter 1:19). The one that wanted to go up fell; the one who came down was exalted. Christ “made himself of no reputation” (in the Greek, emptied himself) and “humbled himself,” and “Wherefore God also hath highly exalted him” (Philippians 2:7–9). And it is this star that is given to whoever overcomes. The one who overcomes receives Christ himself, receives a share in what Christ received (“even as I received of my Father”), and receives the brightness Daniel had promised: “they that be wise shall shine… as the stars for ever and ever” (Daniel 12:3).
Matthew 24 in four cities: the Olivet sermon was already happening in Asia
Read all at once, chapter 2 sounds like a sermon that John’s readers knew. On the Mount of Olives, Jesus warned what would come before the end:
Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name’s sake. And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another. And many false prophets shall rise, and shall deceive many. And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold. But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.Matthew 24:9–13
It is all in Revelation 2. Tribulation and death for the sake of Christ’s name: Smyrna, with the prison, and Pergamum, with Antipas. Many being offended: the stumblingblock Balaam set in Pergamum, with the same Greek word. False prophets deceiving many: the false apostles of Ephesus and the prophetess of Thyatira, who seduced Christ’s servants, with the same verb. Love waxing cold: Ephesus. And enduring unto the end: the patience of Ephesus and of Thyatira, and the one who overcometh and keepeth Christ’s works unto the end201. Luke adds the promise: “In your patience possess ye your souls”202.
This does not mean that the Olivet sermon was exhausted in the first century. It ends with the coming of the Son of man, and so does Revelation. It means that the sorrows announced for the time before the end began early, and that the churches of Asia were already living inside them. Revelation unfolds that sermon, and the letters show what it looks like inside an ordinary church.
The heart of the church in this chapter
Four churches, four portraits, and in all of them the same first words from Christ: I know. He knows the labour of Ephesus and the love it left; the poverty of Smyrna and the riches no one saw; the city where Pergamum dwelt and the tolerance it showed; the charity of Thyatira and the woman it let teach. Nothing is praised without being seen, and nothing is rebuked without being known.
Satan appears in three of the four letters, with the faces that chapter 12 will name when the dragon is cast out of heaven, “the accuser of our brethren”203 and the one “which deceiveth the whole world”204: in Smyrna, the devil who slanders and imprisons; in Pergamum, the seat; in Thyatira, the depths. The churches of Revelation 2 are in the same war as the rest of the book, on the scale of a city, and they overcome as chapter 12 says one overcomes: by the blood of the Lamb, by the word of their testimony and by not loving their own lives. That is how Antipas and Polycarp overcame.
The chapter begins and ends with the same lack, on opposite sides. Ephesus had truth without love; Thyatira had love without truth. Paul’s letter to the Ephesians had already asked for both in one sentence: “speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ”205. The church that only guards the truth grows cold, and the church that only loves lets itself be deceived. Christ accepts neither half.
And there is a verb that runs through the chapter. Each letter begins with “These things saith”: the one who says is Christ. And in three letters there appear those who say things about themselves: those who say they are apostles, those who say they are Jews, the woman who calleth herself a prophetess.
What Christ asks, in the end, is not some rare heroism. Of Smyrna, faithfulness unto death. Of Thyatira, only this: that which ye have already hold fast. Of all of them, that they hear. And to each one he promises a piece of the end of the book: the tree of life, the life that the second death does not touch, the manna and the new name, rule with Christ and the morning star itself. Whoever hears Revelation 2 receives, before the seals and the trumpets, the address of the city he is heading for.
Notes
1. In the first three letters, the order is He that hath an ear and then the promise (2:7; 2:11; 2:17). In the last four, the promise comes first and the call to hear closes the letter (2:26–29; 3:5–6; 3:12–13; 3:21–22).
2. The Greek formula is τάδε λέγει, these things saith. In the Septuagint, τάδε λέγει κύριος renders the prophets’ Thus saith the LORD hundreds of times, and it opens the oracles of Amos 1:6; 1:9; 2:4 and 2:6, among others. In the New Testament, the formula appears only in the seven letters and in Acts 21:11, on the lips of Agabus: τάδε λέγει τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον.
3. Amos 3:2.
4. 1 Peter 4:17.
5. Deuteronomy 18:18.
6. John 12:49.
7. Mark 4:9; also Matthew 11:15 and Luke 8:8.
8. Ezekiel 3:27.
9. Revelation 2:24.
10. Romans 8:9.
11. Acts 16:6–7.
12. John 16:33.
13. Revelation 12:11.
14. Revelation 5:5–6.
15. Revelation 21:7.
16. Acts 19:27.
17. Tacitus, Annals IV.55: in the dispute among eleven cities of Asia, in the year 26, over the temple of Tiberius, Ephesus and Miletus were left out because each seemed to have its whole city taken up with the worship of a god, Miletus with that of Apollo, Ephesus with that of Diana.
18. Acts 19:10.
19. Irenaeus, Against Heresies III.3.4, around 180: “the church in Ephesus, founded by Paul, and where John remained until the times of Trajan, is a true witness of the tradition of the apostles.” Trajan reigned from 98 to 117.
20. In 1:16, the stars are in the hand of the one who has them, ἔχων. In 2:1, in the hand of the one who grips them tight, κρατῶν, from κρατέω, to seize, to retain, not to let go. The verb returns in 2:13, κρατεῖς τὸ ὄνομά μου; in 2:14 and 2:15, κρατοῦντας τὴν διδαχήν; and in 2:25, ὃ ἔχετε κρατήσατε. The King James renders it holdeth, holdest fast, hold and hold fast (the Portuguese ARA, conservar and sustentar).
21. Leviticus 26:12.
22. In 2:2, οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, thou canst not bear the evil; in 2:3, ἐβάστασας διὰ τὸ ὄνομά μου, thou hast borne for my name’s sake. In 2:2, τὸν κόπον, the labour, the weariness; in 2:3, οὐ κεκοπίακες, thou hast not grown weary, from κοπιάω, of the same root. The object trials, in 2:3, is an addition of the Portuguese ARA to complete the sentence; the Greek says only thou hast borne.
23. 2 Corinthians 11:13.
24. 1 John 4:1.
25. 2 John 10.
26. Didache 11.3–6, a Christian manual from the end of the first century or the beginning of the second: “let every apostle who comes to you be received as the Lord; but he shall not remain more than one day, and, if there is need, the next one as well; if he remains three, he is a false prophet. […] if he asks for money, he is a false prophet.”
27. Ignatius of Antioch, Letter to the Ephesians 6.2 and 9.1, around 110: “no sect has its dwelling among you”; and, about teachers who came from outside, “you did not allow them to sow among you, stopping your ears.”
28. The verb is ἀφῆκες, from ἀφίημι, to leave, to let go, the verb of the disciples who left their nets (Matthew 4:20: ἀφέντες τὰ δίκτυα). It is the same verb as in 2:20, where Thyatira suffers, that is, tolerates, Jezebel: ἀφεῖς, literally thou lettest be. Ephesus let go of what it should have held; Thyatira lets stay what it should have removed.
29. Ephesians 6:24: ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ. Aphtharsía is the word of 1 Corinthians 15:42 and 15:53 for the resurrection body: ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ, it is raised in incorruption.
30. Jeremiah 2:2.
31. Ephesians 1:15.
32. 1 John 4:20.
33. Matthew 24:12.
34. 1 Corinthians 13:2.
35. Matthew 22:37–39.
36. Romans 13:10.
37. James 4:17.
38. 1 John 3:23.
39. 1 John 3:14.
40. Ephesians 5:2.
41. The imperatives of 2:5: μνημόνευε, in the present, keep remembering; μετανόησον and ποίησον, in the aorist, the decision made once and for all. And πέπτωκες, thou art fallen, is in the perfect: a fall whose effect continues.
42. Zechariah 4:6.
43. Strabo, Geography 14.1.21 and 14.1.24. Lysimachus gave the new city the name of his wife, Arsinoe, which did not stick. And King Attalus Philadelphus, wanting to deepen the harbor, narrowed its mouth with a mole; the silt of the Cayster, trapped inside, made the whole harbor shallower.
44. Matthew 5:14–15.
45. Revelation 2:1.
46. Ezekiel 10:18–19; 11:22–23.
47. Matthew 23:38.
48. John 10:28.
49. 1 Corinthians 10:12.
50. Hebrews 3:14.
51. 1 John 5:4–5.
52. Revelation 3:19.
53. Hebrews 12:6.
54. Romans 12:9.
55. Psalm 97:10.
56. Proverbs 8:13.
57. Proverbs 6:16–19.
58. Amos 5:21.
59. Isaiah 1:14.
60. Malachi 2:14–16.
61. Zechariah 8:17.
62. Deuteronomy 12:31.
63. Psalm 5:5.
64. Ezekiel 33:11.
65. Matthew 5:44.
66. Jude 22–23.
67. Revelation 2:15.
68. Acts 6:5.
69. Irenaeus, Against Heresies I.26.3: the Nicolaitans “are the followers of that Nicolas who was one of the seven first ordained to the diaconate by the apostles.” Clement of Alexandria, Stromata II.20, around 200: those who say they follow Nicolas pervert a saying of his, that one must mistreat the flesh; he taught the restraining of pleasures.
70. Revelation 2:14.
71. Revelation 2:20.
72. Acts 15:29.
73. 1 Corinthians 10:20.
74. Jude 4.
75. 2 Peter 2:19.
76. 1 Corinthians 6:12; the slogan appears again in 1 Corinthians 10:23.
77. 1 Corinthians 6:12.
78. Romans 6:1–2.
79. Eusebius of Caesarea, Ecclesiastical History III.29, quoting Clement of Alexandria, Stromata III.4. The verb of Nicolas’s saying is παραχρήσασθαι, which can mean to use with rigor or to abuse.
80. 2 Peter 3:16.
81. Revelation 2:16.
82. Ephesians 5:11.
83. Jude 22–23.
84. Genesis 2:9.
85. Genesis 3:24.
86. Revelation 22:14.
87. Genesis 2:8 in the Septuagint: ἐφύτευσεν κύριος ὁ θεὸς παράδεισον ἐν Ἐδέμ, and 2:9: τὸ ξύλον τῆς ζωῆς ἐν μέσῳ τῷ παραδείσῳ. Revelation 2:7: ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ. The word is of Persian origin and meant a park, a walled garden.
88. Luke 23:43.
89. 2 Corinthians 12:4.
90. Genesis 3:23–24.
91. 2 Corinthians 12:2–4.
92. 2 Baruch 4:2–6. A Jewish extrabiblical text, cited only as a witness to what was expected at the time.
93. 4 Ezra 8:52 (called 2 Esdras in the Bibles that include the Apocrypha). Also extrabiblical.
94. Exodus 25:40.
95. Hebrews 8:5.
96. Galatians 4:26.
97. Hebrews 12:22.
98. Hebrews 11:10.
99. Hebrews 11:16.
100. Revelation 21:2.
101. Revelation 22:2.
102. Revelation 21:1.
103. 2 Peter 3:13.
104. Revelation 21:5.
105. Romans 8:21.
106. Matthew 19:28.
107. Acts 3:21.
108. Ezekiel 47:12.
109. Revelation 22:2.
110. Philippians 1:23.
111. Revelation 21:4.
112. Revelation 22:3.
113. Tacitus, Annals IV.56: Smyrna reminded the senate that it had been the first city to raise a temple in honor of Rome, in 195 BC, and it was the one chosen. Cicero, Philippics XI.5, calls it a city fidissimorum antiquissimorumque sociorum, of the most faithful and most ancient allies.
114. Strabo, Geography 14.1.37: after the Lydians razed Smyrna, its inhabitants lived in villages for about four hundred years; Antigonus and then Lysimachus gathered them again into a city, “now the most beautiful of all.”
115. The Greek is ὃς ἐγένετο νεκρὸς καὶ ἔζησεν, who became dead and lived. The aorist ἔζησεν, came back to life, is the verb of 20:4, where those who died for the witness of Jesus lived and reigned with Christ, and of 13:14, where the beast, wounded by the sword, did live: even the return to life will have its imitation.
116. Revelation 1:18.
117. Matthew 24:9.
118. The Greek is πτωχεία, from πτωχός, the poor man who has nothing and bows down to beg; the one who works and lives on little is πένης. In 2 Corinthians 8:9, Christ became poor, ἐπτώχευσεν, that we might become rich through his πτωχείᾳ.
119. Hebrews 10:34.
120. Revelation 3:17.
121. Luke 21:12.
122. Martyrdom of Polycarp 12.2 and 13.1, a letter of the church of Smyrna written soon after the bishop’s death: “the whole multitude of Gentiles and of Jews who lived in Smyrna” shouted against him; and, when the crowd gathered wood from the workshops and the baths, “the Jews above all, according to their custom,” eagerly helped.
123. 1 Thessalonians 3:4.
124. 1 Peter 4:12.
125. Daniel 1:12 in Theodotion: πείρασον δὴ τοὺς παῖδάς σου ἡμέρας δέκα; 1:14: ἐπείρασεν αὐτοὺς ἡμέρας δέκα. In the Old Greek, 1:12 reads ἐφ᾿ ἡμέρας δέκα. Revelation 2:10: ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν δέκα.
126. Philippians 2:8.
127. The Greek is στέφανος, the wreath of laurel, olive or pine of the games, and the crown with which cities honored their benefactors. The diadem of kings is διάδημα, the word of 12:3, 13:1 and 19:12. James 1:12 has the same expression as Revelation 2:10: τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.
128. 2 Timothy 4:8.
129. 1 Peter 5:4.
130. 1 Corinthians 9:25.
131. Martyrdom of Polycarp 9.2–3; 16.1; 17.1. The account says that the fire surrounded him without consuming him and that an executioner killed him with a dagger. The date is disputed: most place it in 155 or 156; others, near 167.
132. The Greek is οὐ μὴ ἀδικηθῇ, the double negative with the aorist subjunctive, the strongest way of denying a future fact: he shall in no way be hurt.
133. Revelation 20:14.
134. Revelation 20:6.
135. Matthew 10:28.
136. Targum Onkelos, Deuteronomy 33:6: יְחִי רְאוּבֵן לְחַיֵּי עָלְמָא וּמוֹתָא תִנְיָנָא לָא יְמוּת. Targum Jonathan, Isaiah 65:15: וִימִיתְכוֹן יְיָ אֱלֹהִים מוֹתָא תִנְיָנָא וּלְעַבְדוֹהִי צַדִיקַיָא יִקְרֵי שְׁמָא אוֹחֲרָנָא; the same expression is in 65:6. The two targums were fixed in writing between the second and the fifth centuries, with older traditions.
137. Revelation 12:9; also 20:2.
138. Tacitus, Annals IV.37 and IV.55: Augustus did not forbid the founding in Pergamum of a temple to himself and to the city of Rome, and in the year 26 Pergamum was left out of the dispute over the temple of Tiberius because it already had that of Augustus. The altar of Zeus, from the second century BC, was excavated by German archaeologists in the nineteenth century and reassembled in Berlin.
139. Revelation 13:2.
140. Pliny the Younger, Letters X.96.5, around 112: the accused who denied being Christians, after invoking the gods, offering incense and wine to the emperor’s image and cursing Christ, quorum nihil cogi posse dicuntur qui sunt re vera Christiani, were released. The same letter mentions an anonymous list of names posted in public: the denunciation that Smyrna knew.
141. In 1:5, ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός: the title comes in the nominative after a preposition that calls for the genitive. In 2:13, ἐν ταῖς ἡμέραις Ἀντιπᾶς ὁ μάρτυς μου ὁ πιστός μου: again the nominative where the genitive would be expected. The Textus Receptus adds ἐν αἷς, in which, and reads in the days in which Antipas was my faithful witness; that is the text the King James translates: “even in those days wherein Antipas was my faithful martyr.”
142. Deuteronomy 23:5.
143. Numbers 25:2.
144. Numbers 31:16.
145. Flavius Josephus, Jewish Antiquities IV.126–130, published around 93 or 94: no complete destruction can befall the Hebrews, neither by war, nor by plague, nor by famine; but if the most beautiful young women of Moab and of Midian enticed them, the young men would abandon their laws and worship the women’s gods, “for by this means God will be angry with them.”
146. Babylonian Talmud, Sanhedrin 106a: Balaam advises setting women in tents selling linen garments, offering wine and then the idol, because the God of Israel hates lewdness. Mishnah, Avot 5.19, compiled around 200: the disciple of Abraham has a good eye, a humble spirit and a moderate soul; the disciple of Balaam, an evil eye, a haughty spirit and an insatiable soul.
147. The Greek is βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. Σκάνδαλον is the stick with the bait that makes the trap spring; hence snare, stumbling stone. The verb of the same family is in Matthew 24:10: σκανδαλισθήσονται πολλοί, many shall be offended.
148. 2 Peter 2:15.
149. Jude 11.
150. Acts 16:4.
151. Acts 15:28: μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες. Revelation 2:24: οὐ βάλλω ἐφ’ ὑμᾶς ἄλλο βάρος.
152. 1 Corinthians 8:4.
153. 1 Corinthians 10:25.
154. 1 Corinthians 10:21.
155. Numbers 22:22: וַיִּתְיַצֵּב מַלְאַךְ יְהוָה בַּדֶּרֶךְ לְשָׂטָן לוֹ, stood in the way as a satan to him; 22:32: יָצָאתִי לְשָׂטָן, I went out as a satan. In the Septuagint, ἐνδιαβάλλειν αὐτόν and εἰς διαβολήν σου, of the family of διάβολος. The angel’s sword, in 22:23, is ῥομφαία, the word of Revelation 1:16; 2:12 and 2:16.
156. Numbers 31:8.
157. Isaiah 11:4.
158. Isaiah 49:2.
159. Hebrews 4:12.
160. Exodus 16:33 in the Septuagint: λαβὲ στάμνον χρυσοῦν ἕνα, take one golden pot; the Hebrew says only a pot. Hebrews 9:4: στάμνος χρυσῆ ἔχουσα τὸ μάννα. In Revelation 2:17, τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου: a perfect participle, that which was hidden and remains hidden.
161. 2 Maccabees 2:4–8, a Jewish book of the second or first century BC. Babylonian Talmud, Yoma 52b, in a tradition attributed to the early masters: when the ark was hidden, they hid with it the pot of manna, the flask of the anointing oil and Aaron’s rod; and the one who hid it was Josiah, king of Judah.
162. 2 Baruch 29:3 and 29:8, a Jewish apocalypse from around the year 100: when the Messiah begins to be revealed, “the treasury of manna will come down again from on high, and they will eat of it in those years.” Babylonian Talmud, Chagigah 12b: in the heaven called Shechakim, mills grind manna for the righteous, on the basis of Psalm 78:23–24.
163. John 6:32.
164. John 6:35.
165. Revelation 19:9.
166. The Greek is ψῆφον λευκήν. Ψῆφος is the pebble for voting, for calculating, for playing; it is the word of Acts 26:10, where Paul says that he cast his vote, κατήνεγκα ψῆφον, for the death of the Christians (the King James: “I gave my voice against them”). Ovid, Metamorphoses XV.41–42: mos erat antiquus niveis atrisque lapillis, his damnare reos, illis absolvere culpa, it was an ancient custom to condemn the accused with black pebbles and to acquit them with white ones.
167. Babylonian Talmud, Yoma 75a: together with the manna, pearls and precious stones came down for Israel. A compilation later than Revelation; the tradition may be older, and there is no way to know whether John knew it.
168. Isaiah 62:2 in the Septuagint: καλέσει σε τὸ ὄνομά σου τὸ καινόν; 65:15: τοῖς δὲ δουλεύουσιν αὐτῷ κληθήσεται ὄνομα καινόν. Revelation 2:17: ὄνομα καινὸν γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων; 19:12: ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός. “New heavens and a new earth”: Isaiah 65:17.
169. Acts 16:14.
170. Psalm 2:7 in the Septuagint: υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. Revelation 2:18: ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. In 21:7, the book returns to the language of royal sonship from 2 Samuel 7:14: “I will be his God, and he shall be my son.”
171. John 1:49.
172. 1 Kings 16:31.
173. 1 Kings 18:19.
174. 2 Kings 9:22.
175. Acts 21:9.
176. Matthew 7:15.
177. The verb of 2:20 is πλανᾷ, leads astray, deceives. It is the verb of Satan in 12:9, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην, and of the false prophet in 13:14, πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς; in Matthew 24:11, the false prophets πλανήσουσιν πολλούς.
178. The Byzantine Majority Text reads τὴν γυναῖκά σου Ἰεζάβελ, thy wife Jezebel; the critical text and the Textus Receptus read without the pronoun. The ARA follows the text without the pronoun, essa mulher, Jezabel, and so does the King James, that woman Jezebel.
179. Romans 2:4.
180. 2 Peter 3:9.
181. Exodus 21:18.
182. The Greek is βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην. Κλίνη is the bed, including the sickbed (Matthew 9:2: παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον, a man sick of the palsy, lying on a bed), and the couch for reclining at meals. And the verb βάλλω runs through the chapter: the devil will cast some in Smyrna into prison (2:10); Balaam taught Balac to cast a stumblingblock (2:14); Christ casts Jezebel into a bed (2:22) and does not cast (the King James: put) another burden upon the faithful (2:24).
183. 2 John 1.
184. The Greek is ἀποκτενῶ ἐν θανάτῳ, I will kill with death. In the Septuagint, θάνατος often renders the pestilence, and in Revelation 6:8 the rider receives power to kill ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ, with sword, and with hunger, and with death.
185. Revelation 3:19.
186. Revelation 2:23: ὁ ἐραυνῶν νεφροὺς καὶ καρδίας, καὶ δώσω ὑμῖν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα ὑμῶν. Jeremiah 17:10 in the Septuagint: ἐγὼ κύριος ἐτάζων καρδίας καὶ δοκιμάζων νεφροὺς τοῦ δοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ. The Hebrew has כְּלָיוֹת, kidneys, which the ARA renders as thoughts in Jeremiah and as mind in Psalm 7:9; the King James keeps reins in both.
187. 1 Kings 8:39.
188. John 5:22.
189. Acts 17:31.
190. Revelation 22:12.
191. Matthew 24:13.
192. Revelation 19:15.
193. Babylonian Talmud, Sukkah 52a: “the sages taught: to the Messiah, son of David, who is to be revealed soon, in our days, the Holy One, blessed be he, says: ask of me anything, and I will give it to thee,” and it quotes Psalm 2:7–8. A compilation from the third to the sixth centuries.
194. 2 Timothy 2:12.
195. Daniel 7:27.
196. Revelation 5:10.
197. Revelation 22:16.
198. 2 Peter 1:19.
199. Psalm 2:9: תְּרֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל; Numbers 24:17: דָּרַךְ כּוֹכָב מִיַּעֲקֹב וְקָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל. Gezerah shavah is among the seven rules of interpretation that, according to the Tosefta, Sanhedrin 7, Hillel set out before the elders of Bathyra, in the generation before Jesus.
200. Isaiah 14:13.
201. Matthew 24:9: παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν… διὰ τὸ ὄνομά μου (Revelation 2:3, 9 and 10); 24:10: σκανδαλισθήσονται (2:14, σκάνδαλον); 24:11: ψευδοπροφῆται… πλανήσουσιν (2:20, πλανᾷ); 24:12: ψυγήσεται ἡ ἀγάπη (2:4); 24:13: ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος (2:2, 3 and 19, ὑπομονή; 2:26, ἄχρι τέλους).
202. Luke 21:19.
203. Revelation 12:10.
204. Revelation 12:9.
205. Ephesians 4:15.