Onde o capítulo 4 parou
Tu és digno, Senhor e Deus nosso, de receber a glória, a honra e o poder, porque todas as coisas tu criaste, sim, por causa da tua vontade vieram a existir e foram criadas.Apocalipse 4.11
O capítulo 4 terminou com os vinte e quatro anciãos lançando as coroas diante do trono e dizendo a Deus que ele é digno, porque criou todas as coisas. O capítulo 5 começa diante do mesmo trono, e a mesma palavra digno volta quatro vezes1: o anjo pergunta quem é digno de abrir o livro, João chora porque ninguém foi achado digno, e o céu canta duas vezes ao Cordeiro que ele é digno. No capítulo 4, Deus é digno porque criou; no 5, o Cordeiro é digno porque foi morto.
O capítulo tem a forma de um drama em três tempos. Primeiro, um problema: na mão direita de quem está no trono há um livro selado, e ninguém no universo é digno de abri-lo; João chora. Depois, uma resposta: um dos anciãos anuncia o Leão da tribo de Judá, e João, quando olha, vê um Cordeiro de pé, com as marcas de quem foi morto, que toma o livro da mão de Deus. Por fim, um cântico que cresce em círculos: os seres viventes e os anciãos, depois os anjos aos milhões, depois toda criatura do céu, da terra, de debaixo da terra e do mar. O capítulo que começa com um choro termina com o universo inteiro cantando.
As perguntas seguem a ordem do texto. Que livro é esse na mão de Deus, e por que sete selos? Por que ninguém podia abri-lo, nem mesmo um anjo? Por que João chora? Quem é o Leão da tribo de Judá, a Raiz de Davi, e por que, quando João olha, aparece um Cordeiro? O que são os sete chifres e os sete olhos? O que quer dizer o Cordeiro tomar o livro da mão de quem está sentado no trono? Deus guarda as nossas orações, e os que estão no céu oram por nós? O que é o cântico novo, e o que o sangue do Cordeiro comprou? Quem vai reinar sobre a terra? E, quando o céu inteiro se prostra diante do Cordeiro, isso prova que ele é Deus? A Escritura responde a cada uma, e quase sempre com as palavras do próprio Apocalipse.
Um livro escrito por dentro e por fora
Vi, na mão direita daquele que estava sentado no trono, um livro escrito por dentro e por fora, de todo selado com sete selos.Apocalipse 5.1
João continua diante do trono e agora repara na mão de quem está sentado. O livro estava lá, ele não tinha atentado; não foi um livro colocado naquele momento. Na mão direita, a mão da autoridade, há um livro. Não um livro como os nossos, de folhas costuradas, mas um rolo: a folha comprida de papiro ou de pergaminho que se enrolava sobre si mesma, que é o que a palavra grega quer dizer2. O rolo se escrevia, em regra, só do lado de dentro; este está escrito por dentro e por fora, e não sobra espaço em branco. O que Deus tem na mão está completo: nada falta escrever, e ninguém tem onde acrescentar.
O profeta Ezequiel viu o mesmo objeto, numa mão estendida para ele. “Então, vi, e eis que certa mão se estendia para mim, e nela se achava o rolo de um livro”3. “Estendeu-o diante de mim, e estava escrito por dentro e por fora; nele, estavam escritas lamentações, suspiros e ais”4. O rolo de Ezequiel trazia o juízo sobre Jerusalém; o de João traz o que vem sobre o mundo inteiro; ambos são livros de lamentações, suspiros e ais.
E o livro está de todo selado com sete selos. A Bíblia conhece livro selado, e sabe o que ele quer dizer. Isaías disse ao povo que não queria entender que toda visão tinha ficado “como as palavras de um livro selado, que se dá ao que sabe ler, dizendo: Lê isto, peço-te; e ele responde: Não posso, porque está selado”5. E Daniel, no fim das suas visões, recebeu uma ordem: “encerra as palavras e sela o livro, até ao tempo do fim”6. Quando perguntou o que viria, ouviu de novo: “estas palavras estão encerradas e seladas até ao tempo do fim”7. O livro que Daniel teve de selar8, João vê na mão de Deus, prestes a ser aberto. E o Apocalipse termina com a ordem contrária à de Daniel: “Não seles as palavras da profecia deste livro, porque o tempo está próximo”9.
Quem já viu um documento assim entende o que João descreve. Em 1962, beduínos acharam numa caverna do Wadi Daliyeh, no deserto ao norte de Jericó, um lote de papiros em aramaico levados até ali, ao que tudo indica, por famílias de Samaria que se esconderam dos soldados de Alexandre, o Grande, e morreram na caverna. Quase todos eram contratos de venda de escravos. O mais bem conservado, de 335 antes de Cristo, saiu da terra ainda enrolado, com os sete selos no lugar10. Cada selo era um bocado de argila apertado sobre o cordão que amarrava o rolo, com a marca do anel de quem assinava. O selo não escondia o texto por capricho: garantia que ninguém o tinha alterado, e só quem tinha direito podia rompê-lo.
O que é o livro selado?
Assinei a escritura, fechei-a com selo, chamei testemunhas e pesei-lhe o dinheiro numa balança. Tomei a escritura da compra, tanto a selada, segundo mandam a lei e os estatutos, como a cópia aberta;Jeremias 32.10–11
A lei romana da época mandava fechar o testamento com os selos de sete testemunhas, e Gaio, um jurista que escreveu um manual de direito por volta do ano 160, diz que o testamento assim selado garantia aos herdeiros a posse dos bens11. E testamento só se abre depois da morte de quem o fez. A carta aos Hebreus usa essa imagem para falar de Cristo: “Porque, onde há testamento, é necessário que intervenha a morte do testador”12; “pois um testamento só é confirmado no caso de mortos”13. Testamento selado só se abre por uma morte, e o capítulo 5 gira em torno de uma morte.
O próprio Apocalipse mostra o que há dentro, porque abre o livro diante do leitor. No capítulo 6, cada selo rompido solta alguma coisa sobre a terra: o cavalo branco, a guerra, a fome, a morte, o clamor dos mártires, o grande terremoto. E o sétimo abre para as trombetas: “Quando o Cordeiro abriu o sétimo selo, houve silêncio no céu cerca de meia hora”14. O livro selado é o plano de Deus para o fim da história: o juízo sobre o mundo que o rejeitou e o reino entregue aos que são dele. É o que Daniel teve de selar, e o que o capítulo 4 chamou de “o que deve acontecer depois destas coisas”15.
Testamento só vale depois que o testador morre, e a terra só volta à família quando o resgatador paga. Por isso quem abre o livro é um Cordeiro que foi morto e que comprou um povo para Deus.
Quem é digno de abrir o livro?
Vi, também, um anjo forte, que proclamava em grande voz: Quem é digno de abrir o livro e de lhe desatar os selos? Ora, nem no céu, nem sobre a terra, nem debaixo da terra, ninguém podia abrir o livro, nem mesmo olhar para ele;Apocalipse 5.2–3
A pergunta sai da boca de um anjo forte. Este proclama em grande voz, para a criação inteira ouvir. E, sendo forte, não se apresenta. A pergunta não é quem tem força para abrir o livro, e sim quem é digno.
A resposta cobre o mundo como o homem antigo o via, em três andares: nem no céu, nem sobre a terra, nem debaixo da terra. No céu, os anjos; na terra, os vivos; debaixo da terra, os mortos. Paulo usa os mesmos três andares quando fala dos joelhos que se dobrarão ao nome de Jesus16. Nenhum anjo, nenhum rei, nenhum profeta, nenhum dos mortos: nem Moisés, nem Elias, nem Davi. Ninguém. E o texto ainda acrescenta que ninguém podia nem mesmo olhar para o livro.
Por que ninguém? Porque ser digno, aqui, não é ter poder; é ter direito. Abrir o livro é pôr em marcha o juízo de Deus sobre o mundo e a entrega do reino, e isso só pode fazer quem esteja sem nenhuma culpa diante dele. O salmo perguntava quem poderia chegar perto: “Quem subirá ao monte do Senhor? Quem há de permanecer no seu santo lugar?”17; e respondia: “O que é limpo de mãos e puro de coração”18. Davi sabia que ninguém passa nesse exame: “Não entres em juízo com o teu servo, porque à tua vista não há justo nenhum vivente”19. E Paulo fechou a conta: “pois todos pecaram e carecem da glória de Deus”20. Quem precisa ser julgado não pode abrir o livro do juízo.
E eu chorava muito
e eu chorava muito, porque ninguém foi achado digno de abrir o livro, nem mesmo de olhar para ele.Apocalipse 5.4
É a única vez no livro em que João chora. O seu coração está apertado; esse idoso discípulo fica em um misto de emoções diante dessa notícia do céu. O verbo descreve uma ação que continua: chorava, e chorava muito21. Por quê? João tinha sido chamado para ver “o que deve acontecer depois destas coisas”22, e agora parecia que nada ia acontecer. Se ninguém abre o livro, o plano de Deus fica fechado, o mal continua de pé. João não chora por curiosidade frustrada; chora porque, sem alguém digno, a história fica sem desfecho.
Mas o choro dura um versículo. Quando Jesus encontrou a viúva de Naim atrás do caixão do filho, “o Senhor se compadeceu dela e lhe disse: Não chores!”23, e em seguida o ressuscitou. No jardim, perguntou a Maria Madalena: “Mulher, por que choras?”24, e ela falava com o ressuscitado sem saber. Na Bíblia, a resposta às lágrimas diante da morte é a ressurreição.
O Leão da tribo de Judá, a Raiz de Davi
Todavia, um dos anciãos me disse: Não chores; eis que o Leão da tribo de Judá, a Raiz de Davi, venceu para abrir o livro e os seus sete selos.Apocalipse 5.5
Quem consola João é um dos anciãos. E o ancião não explica; aponta: eis. O consolo que ele oferece não é uma ideia, é uma pessoa. João não o tinha visto até aquele momento naquele ambiente; se ele estava ali antes não tinha sido revelado a João.
O primeiro nome vem da bênção de Jacó aos doze filhos. A Judá, o velho pai disse: “Judá é leãozinho; da presa subiste, filho meu. Encurva-se e deita-se como leão e como leoa; quem o despertará?”25. E logo depois: “O cetro não se arredará de Judá, nem o bastão de entre seus pés, até que venha Siló; e a ele obedecerão os povos”26. A palavra Siló é das mais difíceis do hebraico, e as traduções antigas a leram como aquele a quem pertence. A tradução aramaica que se lia nas sinagogas diz sem rodeio: até que venha o Messias, de quem é o reino27. O Leão de Judá é o rei a quem o cetro pertence de direito, e a quem os povos vão obedecer.
Ezequiel ouviu a mesma promessa no dia mais escuro da casa de Davi. Quando anunciou que o último rei de Judá ia perder a coroa, Deus disse: “Ruína! Ruína! A ruínas a reduzirei, e ela já não será, até que venha aquele a quem ela pertence de direito; a ele a darei”28. Durante seis séculos, nenhum filho de Davi se sentou no trono. E a carta aos Hebreus lembra de onde veio Jesus: “é evidente que nosso Senhor procedeu de Judá”29.
O segundo nome, “raiz de Davi”, vem de Isaías. “Do tronco de Jessé sairá um rebento, e das suas raízes, um renovo”30. Jessé é o pai de Davi, e Isaías vê a casa de Davi como uma árvore cortada, reduzida a um toco; dali, das raízes, brota o rei. “Naquele dia, recorrerão as nações à raiz de Jessé que está posta por estandarte dos povos”31. Paulo leu esse versículo na tradução grega32 e o aplicou a Cristo: “Haverá a raiz de Jessé, aquele que se levanta para governar os gentios; nele os gentios esperarão”33. Onde a árvore de Davi parecia morta, Deus fez brotar o rei.
Ele é filho de Davi, aquele “o qual, segundo a carne, veio da descendência de Davi”34, e é também quem Davi chamou de Senhor. Filho de Davi pela carne, Senhor de Davi porque Deus o exaltou.
E o ancião diz o que o Leão fez: venceu. O verbo fala de vitória já ganha35, e o capítulo vai dizer onde ela foi ganha: “porque foste morto”36. Na véspera da cruz, Jesus tinha dito aos discípulos: “tende bom ânimo; eu venci o mundo”37. É o mesmo verbo das sete cartas, que terminam todas com uma promessa ao vencedor. O Leão venceu primeiro, para que os seus pudessem vencer.
Ouve um Leão e vê um Cordeiro
Então, vi, no meio do trono e dos quatro seres viventes e entre os anciãos, de pé, um Cordeiro como tendo sido morto. Ele tinha sete chifres, bem como sete olhos, que são os sete Espíritos de Deus enviados por toda a terra.Apocalipse 5.6
João ouve falar de um leão e, quando olha, vê um cordeiro. O livro faz isso de novo no capítulo 7: João ouve o número dos selados, cento e quarenta e quatro mil, e quando olha vê uma multidão que ninguém podia contar. O que João ouve diz quem ele é; o que João vê diz como ele venceu. O Leão não foi trocado pelo Cordeiro. O Leão é o Cordeiro.
O judaísmo do tempo de João esperava um leão. O Quarto Livro de Esdras, um escrito judaico de por volta do ano 100, conta uma visão: uma águia enorme sobe do mar e domina a terra, e um leão sai rugindo da floresta e a repreende. O anjo explica: a águia é o quarto reino que Daniel viu, e o leão é o ungido que o Altíssimo guardou para o fim38. A águia era Roma, e o leão, o Messias que a despedaçaria. João ouve a mesma esperança, o Leão de Judá, e vê o que ela custou: um Cordeiro que foi morto.
Os rabinos também notaram que as Escrituras mostram o Messias de dois jeitos. O Talmude registra a pergunta de um mestre do século III: Daniel o viu chegar “com as nuvens do céu”39, e Zacarias, “humilde, montado em jumento”40. A solução deles foi escolher: se Israel for digno, ele virá com as nuvens; se não for, virá humilde, num jumento41. O Novo Testamento não escolhe: o mesmo Jesus entrou em Jerusalém num jumento e virá com as nuvens.
E o Cordeiro está de pé, com as marcas de quem foi morto. No grego, os dois verbos estão na forma da ação passada que continua valendo: ele foi morto e continua trazendo a marca; levantou-se e continua de pé42. O Cordeiro ressuscitou sem apagar a cruz. Foi o que ele mostrou aos discípulos: “Vede as minhas mãos e os meus pés, que sou eu mesmo”43; e a Tomé: “Põe aqui o dedo e vê as minhas mãos”44. É o mesmo que disse a João no capítulo 1: “estive morto, mas eis que estou vivo pelos séculos dos séculos”45.
O Talmude conta uma história que parece escrita à margem deste versículo. Rabi Yehoshua ben Levi perguntou ao profeta Elias onde estava o Messias, e ouviu: à porta de Roma. E como reconhecê-lo? Está sentado entre os pobres que sofrem de enfermidades; todos desatam e atam as ataduras de uma vez, e ele desata uma e ata uma, dizendo: talvez eu seja chamado, e não quero me atrasar46. Os rabinos imaginaram o Messias ferido à porta de Roma; João o vê ferido no meio do trono.
Por que um cordeiro? Porque a Bíblia inteira vinha preparando essa figura. No caminho do monte Moriá, Isaque perguntou ao pai: “Eis o fogo e a lenha, mas onde está o cordeiro para o holocausto?”47. Abraão respondeu: “Deus proverá para si, meu filho, o cordeiro para o holocausto”48. Na noite da saída do Egito, cada casa tomou “um cordeiro para cada família”49, “sem defeito”50, e pôs o sangue nas portas, com a promessa: “quando eu vir o sangue, passarei por vós”51. Do monte Moriá ao trono de Deus, a pergunta de Isaque recebe a resposta.
Isaías viu o cordeiro com rosto de homem: “como cordeiro foi levado ao matadouro; e, como ovelha muda perante os seus tosquiadores, ele não abriu a boca”52. Era essa a passagem que o eunuco etíope lia na estrada de Gaza, e Filipe, “começando por esta passagem da Escritura, anunciou-lhe a Jesus”53. João Batista apontou para Jesus e disse: “Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!”54. Paulo escreveu que “Cristo, nosso Cordeiro pascal, foi imolado”55, e Pedro, que fomos resgatados “pelo precioso sangue, como de cordeiro sem defeito e sem mácula, o sangue de Cristo”56. O Cordeiro de Apocalipse 5 é o de Isaías, o da Páscoa e o de Moriá, num só. E o Talmude, quando pergunta pelo nome do Messias57, dá entre as respostas uma tirada do mesmo capítulo de Isaías: “Certamente, ele tomou sobre si as nossas enfermidades”58.
Sete chifres e sete olhos
Então, vi, no meio do trono e dos quatro seres viventes e entre os anciãos, de pé, um Cordeiro como tendo sido morto. Ele tinha sete chifres, bem como sete olhos, que são os sete Espíritos de Deus enviados por toda a terra.Apocalipse 5.6
Um cordeiro com sete chifres é uma figura que não se desenha; se lê. E a própria Bíblia ensina a lê-la. O chifre é a força do animal, e por isso é a palavra do poder. Moisés disse de José: “as suas pontas (chifres) são como as de um boi selvagem; com elas rechaçará todos os povos”59. Ana cantou que o Senhor “exalta o poder (chifre) do seu ungido”60: nos dois lugares, o original diz chifre61. Mas o chifre é mais que força: é força de rei. Daniel ouviu a explicação: “Aquele carneiro com dois chifres, que viste, são os reis da Média e da Pérsia”62, e “os dez chifres correspondem a dez reis”63. E Deus prometeu a Davi o chifre junto com a lâmpada: “Ali, farei brotar a força (chifre) de Davi; preparei uma lâmpada para o meu ungido”64. Guarde as duas palavras, chifre e lâmpada.
O Apocalipse conta os chifres com cuidado. O dragão tem “sete cabeças, dez chifres”65, e a besta que sobe do mar, “dez chifres e sete cabeças”66. O próprio livro diz quem são: “Os dez chifres que viste são dez reis”, que recebem autoridade “durante uma hora”67 e pelejam contra o Cordeiro, “e o Cordeiro os vencerá, pois é o Senhor dos senhores e o Rei dos reis”68. Do lado do mal, o poder está espalhado entre muitos reis e dura uma hora. Os chifres do Cordeiro são sete, o número do que está completo. Sete chifres não é muito poder; é todo o poder, e está num só. Jesus o disse antes de subir ao céu: “Toda a autoridade me foi dada no céu e na terra”69. Foi dada: nem os chifres o Cordeiro tomou para si.
Os sete olhos, o próprio João explica: são os sete Espíritos de Deus enviados por toda a terra. Ele está lendo Zacarias. O profeta viu um candelabro de ouro com sete lâmpadas e perguntou o que era aquilo70. A resposta veio em duas partes: “Não por força nem por poder, mas pelo meu Espírito, diz o Senhor dos Exércitos”71; e “aqueles sete olhos são os olhos do Senhor, que percorrem toda a terra”72. Lâmpadas, olhos e Espírito são a mesma realidade, vista de três lados. Jesus fez a mesma ligação entre olho e lâmpada: “São os olhos a lâmpada do corpo”73.
Na Bíblia, os olhos de Deus não apenas veem: veem para agir. Moisés disse da terra prometida que “os olhos do Senhor, vosso Deus, estão sobre ela continuamente”74. Davi não achou lugar fora desse olhar e perguntou: “Para onde me ausentarei do teu Espírito? Para onde fugirei da tua face?”75 E o cronista disse sem figura: “quanto ao Senhor, seus olhos passam por toda a terra, para mostrar-se forte para com aqueles cujo coração é totalmente dele”76. Nada do que acontece na terra escapa aos olhos do Cordeiro. Às sete igrejas, ele já tinha dito sete vezes: conheço tuas obras77.
Sete Espíritos não são sete seres diferentes. Na saudação do próprio apocalipse, a graça vem do Pai, dos sete Espíritos e de Jesus Cristo78: os sete estão no lugar do Espírito Santo, entre o Pai e o Filho. É um só Espírito, na sua plenitude. Isaías o descreveu com sete nomes, repousando sobre o renovo de Jessé: “o Espírito do Senhor, o Espírito de sabedoria e de entendimento, o Espírito de conselho e de fortaleza, o Espírito de conhecimento e de temor do Senhor”79. O ancião acabou de chamar o Cordeiro de “a Raiz de Davi”, título que vem desse mesmo capítulo80.
Nos capítulos 1 e 4, os sete Espíritos estavam “diante do seu trono”81, como sete tochas de fogo que ardiam diante dele82. Agora estão nos olhos do Cordeiro, enviados por toda a terra83. O Espírito é de Deus, e o Cordeiro o recebe e o envia. Foi o que Pedro anunciou no Pentecostes: “Exaltado, pois, à destra de Deus, tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que vedes e ouvis”84.
Mas por que tudo isso num Cordeiro “como tendo sido morto”? Moisés já tinha posto cordeiro, olhos e chifres na mesma cena. No monte Moriá, Abraão disse ao filho que Deus proveria “o cordeiro para o holocausto”85. Depois ergueu os olhos e viu “um carneiro preso pelos chifres”, que foi oferecido no lugar de Isaque86, e chamou o lugar de “O Senhor Proverá”87. Zacarias acrescentou a pedra. Diante do sumo sacerdote Josué, ouviu: “eis que eu farei vir o meu servo, o Renovo. Porque eis aqui a pedra que pus diante de Josué; sobre esta pedra única estão sete olhos; […] e tirarei a iniquidade desta terra, num só dia”88. Os sete olhos já estavam ligados ao dia em que o pecado seria tirado.
João Batista viu esse dia chegar: “Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!”89 Hebreus diz que ele se manifestou “uma vez por todas, para aniquilar, pelo sacrifício de si mesmo, o pecado”90. E o próprio capítulo dá a razão dos chifres: “Digno é o Cordeiro que foi morto de receber o poder”91. O poder não veio apesar da morte; veio por causa dela. No Moriá, os chifres prenderam o substituto; diante do trono, são a realeza do Cordeiro que morreu no nosso lugar.
Tomou o livro da mão direita
Veio, pois, e tomou o livro da mão direita daquele que estava sentado no trono;Apocalipse 5.7
É um dos versículos mais curtos do capítulo, e o centro dele. O Cordeiro veio e tomou. O segundo verbo, no grego, é de ação acabada que permanece: tomou, e o livro ficou com ele92. O livro estava na mão direita de quem está sentado no trono; agora está com o Cordeiro. Ninguém arranca o livro da mão de Deus: o Cordeiro o recebe dela.
É assim com tudo o que o Filho tem. Tudo o que o Cordeiro faz no Apocalipse, faz com o que recebeu do Pai.
A cena já estava em Daniel. O profeta viu “um como o Filho do Homem, e dirigiu-se ao Ancião de Dias, e o fizeram chegar até ele”93; e “Foi-lhe dado domínio, e glória, e o reino”94. Apocalipse 5 é Daniel 7 visto de perto: alguém se aproxima do trono e recebe o reino. O que Daniel viu com figura de homem, João vê com figura de Cordeiro, e é o mesmo.
E a ordem das coisas é a de toda a carta aos Hebreus: primeiro o sacrifício, depois o trono. Cristo, “depois de ter feito a purificação dos pecados, assentou-se à direita da Majestade, nas alturas”95; “tendo oferecido, para sempre, um único sacrifício pelos pecados, assentou-se à destra de Deus”96. O livro passa da mão do Pai para a do Filho quando o Filho aparece com as marcas da obediência.
Prostraram-se diante do Cordeiro
e, quando tomou o livro, os quatro seres viventes e os vinte e quatro anciãos prostraram-se diante do Cordeiro, tendo cada um deles uma harpa e taças de ouro cheias de incenso, que são as orações dos santos,Apocalipse 5.8
Quando o Cordeiro toma o livro, os quatro seres viventes e os vinte e quatro anciãos caem diante dele. É o gesto que o capítulo 4 descreveu diante do trono: os anciãos “prostrar-se-ão diante daquele que se encontra sentado no trono”97. O céu recebe o Cordeiro com o rosto no chão.
Cada ancião traz duas coisas: uma harpa e taças de ouro cheias de incenso98. A harpa é o instrumento dos salmos: “Celebrai o Senhor com harpa, louvai-o com cânticos no saltério de dez cordas”99. Davi separou levitas “para profetizarem com harpas, alaúdes e címbalos”100, e no Apocalipse as harpas voltam nas mãos dos vencedores, de pé sobre o mar de vidro, “tendo harpas de Deus”101. Numa mão, o cântico; na outra, a oração. Os anciãos fazem no céu o que os levitas e os sacerdotes faziam no templo.
Deus guarda as nossas orações?
Suba à tua presença a minha oração, como incenso, e seja o erguer de minhas mãos como oferenda vespertina.Salmos 141.2
João explica o símbolo: as taças cheias de incenso são as orações dos santos. É a linguagem do salmo: “Suba à tua presença a minha oração, como incenso”102. No templo, o incenso queimava de manhã e à tarde, na hora dos sacrifícios, e o povo orava do lado de fora. Quando Zacarias entrou no santuário “para queimar o incenso”103, “toda a multidão do povo permanecia da parte de fora, orando”104. Os rabinos, depois da destruição do templo, ligaram as duas coisas: as orações de cada dia foram instituídas no lugar dos sacrifícios de cada dia105. No templo, o incenso subia à mesma hora que as orações; no céu de João, o incenso são as orações.
E as orações ficam guardadas, em taças de ouro, diante do trono. Muita gente pergunta se a oração que não teve resposta se perdeu. O anjo disse a Cornélio, um centurião romano que orava a Deus sem conhecer ainda o evangelho: “As tuas orações e as tuas esmolas subiram para memória diante de Deus”106. E o capítulo 8 mostra o que acontece com as taças. Um anjo recebe “muito incenso para oferecê-lo com as orações de todos os santos”107; a fumaça sobe “à presença de Deus”108; e em seguida o anjo “tomou o incensário, encheu-o do fogo do altar e o atirou à terra”109, e há trovões, vozes, relâmpagos e terremoto. As orações que a igreja julga perdidas voltam à terra como resposta de Deus.
Às vezes a resposta demora, e Jesus sabia disso quando contou a parábola da viúva e do juiz: “Não fará Deus justiça aos seus escolhidos, que a ele clamam dia e noite, embora pareça demorado em defendê-los?”110. O que parece demora na terra é oração se acumulando em taças no céu.
E quem são os santos? No Apocalipse, é o nome de todo o povo de Deus na terra: a besta faz guerra “contra os santos”111. Paulo escrevia “a todos os santos em Cristo Jesus”112, e falava de gente viva. Alguns perguntam se o versículo ensina que os que já estão no céu apresentam as nossas orações e intercedem por nós. O texto mostra os anciãos segurando as taças; ninguém, na cena, ora a eles, e as orações sobem a Deus. O Novo Testamento diz a quem se ora, e por meio de quem: “se pedirdes alguma coisa ao Pai, ele vo-la concederá em meu nome”113; “há um só Deus e um só Mediador entre Deus e os homens, Cristo Jesus, homem”114. O céu recolhe as orações da igreja, mas o destinatário delas é um só: Deus, o Pai, por meio de Jesus.
E entoavam novo cântico
e entoavam novo cântico, dizendo: Digno és de tomar o livro e de abrir-lhe os selos, porque foste morto e com o teu sangue compraste para Deus os que procedem de toda tribo, língua, povo e naçãoApocalipse 5.9
Os salmos pediam um cântico novo a cada nova obra de Deus: “Entoai-lhe novo cântico”115; “Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele tem feito maravilhas”116. Davi, tirado do poço, disse que Deus “me pôs nos lábios um novo cântico”117. E Isaías chamou a terra inteira: “Cantai ao Senhor um cântico novo e o seu louvor até às extremidades da terra”118. A palavra grega que João usa quer dizer novo em qualidade, o que não existia antes119. Cântico novo é o que nasce de uma obra nova de Deus.
É coisa nova que o Filho de Deus se fizesse homem; coisa nova subir aos céus com um corpo; coisa nova dar aos homens o perdão dos pecados120. E o Apocalipse diz quem pode cantá-lo. No capítulo 14, os resgatados entoam novo cântico diante do trono: “E ninguém pôde aprender o cântico, senão os cento e quarenta e quatro mil que foram comprados da terra”121. Esse cântico ninguém aprende de ouvido: só o canta quem foi comprado.
Digno és, porque foste morto
e entoavam novo cântico, dizendo: Digno és de tomar o livro e de abrir-lhe os selos, porque foste morto e com o teu sangue compraste para Deus os que procedem de toda tribo, língua, povo e naçãoApocalipse 5.9
O cântico dá a razão pela qual Cristo é digno. No capítulo 4, os anciãos disseram a Deus: “Tu és digno… porque todas as coisas tu criaste”122. Aqui dizem ao Cordeiro: Digno és… porque foste morto123. Deus é digno pelo que fez ao criar; o Cordeiro é digno pelo que sofreu ao obedecer.
A dignidade do Cordeiro foi conquistada por causa de sua obediência até o fim. Paulo conta a ordem: Cristo “a si mesmo se humilhou, tornando-se obediente até à morte e morte de cruz”124; “Pelo que também Deus o exaltou sobremaneira”125. Isaías tinha dito do Servo: “Por isso, eu lhe darei muitos como a sua parte… porquanto derramou a sua alma na morte”126. E Hebreus: “por causa do sofrimento da morte, foi coroado de glória e de honra”127; “embora sendo Filho, aprendeu a obediência pelas coisas que sofreu”128. Pelo que, por isso, por causa: o trono veio depois da cruz, e por causa dela.
É também o caminho que ele deixou para os seus: “quem quiser ser o primeiro entre vós será servo de todos”129. No reino do Cordeiro, a grandeza se mede pelo que se entrega.
Com o teu sangue compraste para Deus
e entoavam novo cântico, dizendo: Digno és de tomar o livro e de abrir-lhe os selos, porque foste morto e com o teu sangue compraste para Deus os que procedem de toda tribo, língua, povo e naçãoApocalipse 5.9
O verbo que João usa é o de comprar na praça, o verbo do mercado, onde também se vendiam escravos130. O céu canta uma compra: gente que tinha outro dono passou a pertencer a Deus, e o preço foi sangue. Paulo escreveu aos coríntios: “Porque fostes comprados por preço”131; e Pedro, que o resgate “não foi mediante coisas corruptíveis, como prata ou ouro”132. Jesus disse que tinha vindo “para servir e dar a sua vida em resgate por muitos”133.
E o texto diz para quem foi a compra: para Deus. O Cordeiro pagou, e o povo que ele comprou pertence a Deus. Paulo diz de Cristo que “a si mesmo se deu por nós, a fim de remir-nos de toda iniquidade e purificar, para si mesmo, um povo exclusivamente seu”134. O preço saiu do Cordeiro, e a posse é para Deus.
Quem foi comprado não se pertence. “Acaso, não sabeis que o vosso corpo é santuário do Espírito Santo, que está em vós, o qual tendes da parte de Deus, e que não sois de vós mesmos?”135. E também não pertence a outro homem: “Por preço fostes comprados; não vos torneis escravos de homens”136. A compra do Cordeiro tira o crente das mãos de todo outro dono, do pecado e de qualquer senhor humano.
De toda tribo, língua, povo e nação
e entoavam novo cântico, dizendo: Digno és de tomar o livro e de abrir-lhe os selos, porque foste morto e com o teu sangue compraste para Deus os que procedem de toda tribo, língua, povo e naçãoApocalipse 5.9
Quatro palavras, e cada uma corta a humanidade de um jeito: pelo parentesco, pela língua, pelo povo e pela nação. Nenhum critério deixa alguém de fora. O Cordeiro não comprou um povo só; não comprou só os judeus; comprou gente de todos.
Em Babilônia, o arauto de Nabucodonosor gritou: “Ordena-se a vós outros, ó povos, nações e homens de todas as línguas”137, e mandou que todos se prostrassem diante da estátua de ouro. Em Daniel 7, o Filho do Homem recebe o reino “para que os povos, nações e homens de todas as línguas o servissem”138. Os povos que Babilônia obrigou a se curvar diante de uma estátua, o Cordeiro comprou com sangue. E o Apocalipse inteiro é a disputa por essa gente. À besta “Deu-se-lhe ainda autoridade sobre cada tribo, povo, língua e nação”139; e um anjo voa com “um evangelho eterno para pregar aos que se assentam sobre a terra, e a cada nação, e tribo, e língua, e povo”140.
É a promessa feita a Abraão: “em ti serão benditas todas as famílias da terra”141. E é o que João vai ver no capítulo 7: “grande multidão que ninguém podia enumerar, de todas as nações, tribos, povos e línguas, em pé diante do trono e diante do Cordeiro”142. Na igreja do Cordeiro não cabe desprezo por raça, sotaque ou bandeira: o preço pago foi o mesmo por todos. E, enquanto houver povo sem ouvir, o cântico está incompleto: “E será pregado este evangelho do reino por todo o mundo, para testemunho a todas as nações. Então, virá o fim”143.
Reino e sacerdotes para o nosso Deus
e para o nosso Deus os constituíste reino e sacerdotes; e reinarão sobre a terra.Apocalipse 5.10
O que o Cordeiro fez com os que comprou tem nome antigo. No Sinai, antes de dar a lei, Deus disse a Israel se obedecessem: “vós me sereis reino de sacerdotes e nação santa”144. Pedro escreveu aos crentes espalhados pela Ásia Menor145: “Vós, porém, sois raça eleita, sacerdócio real, nação santa, povo de propriedade exclusiva de Deus”146. E o Apocalipse já tinha dito na saudação do capítulo 1 que Cristo “nos constituiu reino, sacerdotes para o seu Deus e Pai”147. A promessa feita no Sinai alcança agora gente de todas as nações.
O cântico diz reino, e não reis. Antes de dizer o que os resgatados fazem, diz a quem pertencem: são um só povo debaixo do governo de Deus, e é por isso que reinarão. No judaísmo, Moisés foi lido dos dois jeitos. O livro dos Jubileus, escrito judaico do século II a.C., chama Israel de reino e sacerdotes e nação santa148. Os targuns, traduções aramaicas lidas nas sinagogas, trazem reis e sacerdotes149. As duas formas dizem a mesma verdade, em ordem diferente: o povo pertence ao Rei, e por isso reina com ele.
E sacerdotes quer dizer acesso. No templo, só os sacerdotes entravam no santuário, e só o sumo sacerdote, uma vez por ano, no Santo dos Santos. Agora a carta aos Hebreus fala a todos os crentes de “intrepidez para entrar no Santo dos Santos, pelo sangue de Jesus”150. Nenhum crente precisa de outro homem entre si e Deus: o Cordeiro fez sacerdote cada um dos que comprou. O sacerdócio de todos não dispensa a igreja nem os seus pastores; dispensa o intermediário. E dá a cada crente um ofício, o de ser “sacerdócio santo, a fim de oferecerdes sacrifícios espirituais agradáveis a Deus por intermédio de Jesus Cristo”151.
Ser rei e sacerdote ao mesmo tempo era a vocação do homem desde o princípio. Deus criou Adão para ter “domínio […] sobre toda a terra”152 e o pôs no jardim “para o cultivar e o guardar”153: rei sobre a criação e servo no jardim onde Deus andava. Em Israel, a lei separou os dois ofícios. O rei vinha de Judá, e o sacerdote, de Levi. Quando o rei Uzias entrou no templo para queimar incenso, a lepra lhe saiu na testa154. Moisés registra um só homem com os dois títulos: Melquisedeque, “rei de Salém”, que “era sacerdote do Deus Altíssimo”155. Segundo a ordem dele, o salmo fez o Messias “sacerdote para sempre”156, e Hebreus explica por quê: o Senhor “procedeu de Judá, tribo à qual Moisés nunca atribuiu sacerdotes”157. E Zacarias anunciou o Renovo, que “será sacerdote no seu trono; e reinará perfeita união entre ambos os ofícios”158. O Leão da tribo de Judá é esse rei-sacerdote, e faz dos que comprou o que ele é.
No fim do livro, as duas coisas aparecem juntas. “Os seus servos o servirão”, com o verbo do culto no santuário159. Moisés ouviu que “homem nenhum verá a minha face e viverá”160; mas eles “contemplarão a sua face, e na sua fronte está o nome dele”161, como o sumo sacerdote levava na testa uma lâmina de ouro com as palavras “Santidade ao Senhor”162. Na testa do rei que quis ser sacerdote saiu lepra; na testa dos servos do Cordeiro estará o nome dele.
E reinarão sobre a terra
e para o nosso Deus os constituíste reino e sacerdotes; e reinarão sobre a terra.Apocalipse 5.10
O cântico termina com um verbo no futuro: reinarão163. Hoje a igreja ainda não reina; sofre. As cartas mostraram isso, igreja por igreja. Mas já é reino: o cântico diz constituíste, no passado. João se apresentou às igrejas, no capítulo 1, como “companheiro na tribulação, no reino e na perseverança”164: o reino de agora tem a forma da tribulação e da perseverança. O reinado é promessa, e o próprio Apocalipse diz quando ela se cumpre. No capítulo 20, os que foram fiéis “viveram e reinaram com Cristo durante mil anos”165; “serão sacerdotes de Deus e de Cristo e reinarão com ele os mil anos”166. E no último capítulo, na cidade santa, “reinarão pelos séculos dos séculos”167.
E reinarão sobre a terra. A esperança da Bíblia não é fugir do mundo para um céu sem chão. Daniel viu que “os santos do Altíssimo receberão o reino e o possuirão para todo o sempre”168. O salmo prometeu que “os mansos herdarão a terra”169, e Jesus repetiu: “Bem-aventurados os mansos, porque herdarão a terra”170. Aos apóstolos, disse que “na regeneração”171 eles se assentariam em tronos. O reino dos redimidos não é uma fuga da terra: é a terra devolvida a Deus, com Cristo e os seus reinando nela.
Reinar sobre quem? Lido na ordem em que João viu, o reinado tem dois tempos: os mil anos e a cidade santa172. No primeiro, os santos reinam com Cristo sobre as nações. O salmo tinha prometido ao Ungido: “Pede-me, e eu te darei as nações por herança e as extremidades da terra por tua possessão. Com vara de ferro as regerás”173. E esse cetro ele reparte com os seus: “eu lhe darei autoridade sobre as nações, e com cetro de ferro as regerá […] assim como também eu recebi de meu Pai”174. O cetro é de ferro, mas o verbo é de pastor. Daniel viu tronos postos e ouviu que “o reino, e o domínio, e a majestade dos reinos debaixo de todo o céu serão dados ao povo dos santos do Altíssimo”175. João viu esses tronos ocupados: “Vi também tronos, e nestes sentaram-se aqueles aos quais foi dada autoridade de julgar”176. Por isso Paulo pôde dizer que “os santos hão de julgar o mundo”, e até “os próprios anjos”177.
Nesses mil anos, a terra vive em paz debaixo do Rei, mas ainda não é a nova terra. Os profetas viram esse tempo. Isaías viu as nações subindo ao monte do Senhor, e o Senhor julgando entre os povos, até que “uma nação não levantará a espada contra outra nação, nem aprenderão mais a guerra”178. Zacarias viu que “o Senhor será Rei sobre toda a terra” e que as nações subirão “de ano em ano para se prostrar diante do Rei”; mas sobre a família que não subisse não viria a chuva179. Ainda há quem precise de correção, e por isso o cetro. E, quando os mil anos se completam, Satanás é solto e sai “a seduzir as nações que há nos quatro cantos da terra”180. Nem mil anos debaixo do melhor dos reis mudam, por si, o coração humano.
Isaías viu os dois tempos numa só paisagem, como quem vê de longe duas montanhas e não percebe o vale entre elas. No mesmo capítulo em que Deus diz “eis que eu crio novos céus e nova terra”, ainda se diz que “morrer aos cem anos é morrer ainda jovem”181. João mostra o vale. Nos mil anos, a morte ainda não foi destruída, e no fim ainda haverá rebelião; no novo céu e na nova terra, “a morte já não existirá”182. Paulo também fala de uma ordem: “Cristo, as primícias; depois, os que são de Cristo, na sua vinda. E, então, virá o fim”. Cristo precisa reinar “até que haja posto todos os inimigos debaixo dos pés”, e “o último inimigo a ser destruído é a morte”183. No Apocalipse, a morte só é lançada no lago de fogo depois dos mil anos184. E Paulo cita ali dois salmos, um depois do outro, os mesmos que Hebreus põe lado a lado185. O Salmo 110 diz: “Domina entre os teus inimigos”186. É o reinado em meio a inimigos, que começou quando Cristo se assentou à direita do Pai e que, nos mil anos, se estende sobre as nações da terra. O Salmo 8 diz: “sob seus pés tudo lhe puseste”. É o reinado do mundo novo, quando nada mais resiste.
No segundo tempo, no novo céu e na nova terra, os santos reinam sobre a criação santa, como Adão devia ter reinado. Moisés contou essa vocação: “enchei a terra e sujeitai-a; dominai sobre os peixes do mar, sobre as aves dos céus e sobre todo animal que rasteja pela terra”187. Adão deu nome aos animais, “e o nome que o homem desse a todos os seres viventes, esse seria o nome deles”188. Dar nome era governar. O salmo cantou a mesma vocação: “Deste-lhe domínio sobre as obras da tua mão e sob seus pés tudo lhe puseste: ovelhas e bois, todos, e também os animais do campo; as aves do céu, e os peixes do mar”189. Mas Adão perdeu o domínio, e a terra caiu com ele: “maldita é a terra por tua causa”190. Hebreus lê o Salmo 8 olhando para a frente: “não foi a anjos que sujeitou o mundo que há de vir”. Os anjos são fortes, mas o mundo que há de vir não foi entregue a eles. “Agora, porém, ainda não vemos todas as coisas a ele sujeitas; vemos, todavia, […] Jesus, por causa do sofrimento da morte, foi coroado de glória e de honra”191. O primeiro a reinar sobre a criação é Jesus, o último Adão192, e com ele, os seus.
Por isso a criação espera. Paulo diz que “a ardente expectativa da criação aguarda a revelação dos filhos de Deus”, “na esperança de que a própria criação será redimida do cativeiro da corrupção, para a liberdade da glória dos filhos de Deus”193. A terra caiu com o seu rei e será libertada com os seus reis. Jesus chamou isso de entrar “na posse do reino que vos está preparado desde a fundação do mundo”194: preparado desde o princípio, desde Adão. E João viu o Éden devolvido. O rio que saía do Éden para regar o jardim sai agora “do trono de Deus e do Cordeiro”; a árvore da vida, cujo caminho os querubins guardavam desde a queda, está no meio da praça; e “nunca mais haverá qualquer maldição”195. No fim, não haverá inimigo a vencer; reinar será cuidar.
Os judeus do tempo de João também esperavam um reino na terra antes do mundo novo. O livro de 1 Enoque conta a história do mundo em dez semanas. Na oitava, a da justiça, uma espada é dada aos justos, e os pecadores são entregues nas suas mãos; só na décima o primeiro céu passa e aparece um novo céu196, quase com as palavras de Apocalipse 21.1.
Reinarão todos? Todos. No último capítulo, são “os seus servos” que reinarão197, e a promessa é feita a cada vencedor: “dar-lhe-ei sentar-se comigo no meu trono”198. Entre os comprados pelo sangue não há uma classe de reis e outra de súditos. Haverá diferença de encargo: na parábola, um servo recebe autoridade sobre dez cidades, e outro, sobre cinco199. Mas a medida do reino é ao contrário da nossa. “Os reis dos povos dominam sobre eles”, disse Jesus; “mas vós não sois assim; pelo contrário, o maior entre vós seja como o menor; e aquele que dirige seja como o que serve”. E, na mesma conversa: “Assim como meu Pai me confiou um reino, eu vo-lo confio”200. Os santos reinam como o Cordeiro reina: servindo. Os anciãos têm tronos e coroas, e depositam as coroas diante do trono201.
Enquanto esse dia não chega, o reinado do cristão não se exerce sobre pessoas. Pedro pede aos presbíteros que não ajam “como dominadores dos que vos foram confiados”202. O que precisa perder o trono agora é o pecado: “Não reine, portanto, o pecado em vosso corpo mortal”203.
E o cântico diz para quem é tudo isso: “para o nosso Deus”. O reino não serve à vontade dos que reinam; serve a Deus. O próprio Cristo vai entregar “o reino ao Deus e Pai”, “para que Deus seja tudo em todos”204.
Até lá, a promessa é para quem persevera: “se perseveramos, também com ele reinaremos”205. O cristão que hoje sofre na terra é o mesmo que um dia vai reinar sobre ela.
Milhões de milhões e milhares de milhares
Vi e ouvi uma voz de muitos anjos ao redor do trono, dos seres viventes e dos anciãos, cujo número era de milhões de milhões e milhares de milhares,Apocalipse 5.11
O cântico se alarga em círculos. Primeiro, os seres viventes e os anciãos; agora, em volta deles, os anjos. E o número é um número que não se conta; a ideia é falar de uma multidão incontável: no grego, miríades de miríades, dez mil vezes dez mil, e mais milhares de milhares206. João não está fazendo recenseamento: está dizendo que o céu inteiro está ali. Daniel viu o mesmo diante do Ancião de Dias: “milhares de milhares o serviam, e miríades de miríades estavam diante dele”207. E a carta aos Hebreus diz que a igreja, quando adora, chega “a incontáveis hostes de anjos”208.
Esses anjos estavam à disposição de Jesus na noite em que ele foi preso. Quando Pedro puxou a espada, Jesus disse: “Acaso, pensas que não posso rogar a meu Pai, e ele me mandaria neste momento mais de doze legiões de anjos?”209. Não pediu, e foi para a cruz. Os anjos que não foram chamados para livrá-lo da cruz cantam agora a glória que a cruz lhe deu.
Isso muda o modo de a igreja se ver. O servo de Eliseu acordou cercado por um exército e se desesperou. O profeta lhe disse: “Não temas, porque mais são os que estão conosco do que os que estão com eles”210, e pediu a Deus que lhe abrisse os olhos: “e ele viu que o monte estava cheio de cavalos e carros de fogo, em redor de Eliseu”211. A igreja que se vê pequena na terra canta num coro de milhões no céu.
Digno é o Cordeiro que foi morto
proclamando em grande voz: Digno é o Cordeiro que foi morto de receber o poder, e riqueza, e sabedoria, e força, e honra, e glória, e louvor.Apocalipse 5.12
Os anjos cantam em grande voz, e dizem sete coisas que o Cordeiro é digno de receber: o poder, e riqueza, e sabedoria, e força, e honra, e glória, e louvor. No grego, um só artigo abraça as sete, como um pacote entregue inteiro212. Sete é o número do que está completo. Nada do que se pode dar a um rei ficou de fora.
A lista tem raiz antiga. No fim da vida, Davi orou diante do povo: “Teu, Senhor, é o poder, a grandeza, a honra, a vitória e a majestade”213; “Riquezas e glória vêm de ti, tu dominas sobre tudo, na tua mão há força e poder”214. E no capítulo 7 os anjos dão a Deus sete palavras parecidas: “O louvor, e a glória, e a sabedoria, e as ações de graças, e a honra, e o poder, e a força sejam ao nosso Deus”215. O que Davi confessou que vem de Deus, o céu declara que o Cordeiro é digno de receber. O verbo é esse: receber. Não era naturalmente dele, mas ele se tornou digno de receber.
E cada palavra da lista desfaz uma cena da cruz. O poder: ele “foi crucificado em fraqueza; contudo, vive pelo poder de Deus”216. A riqueza: “sendo rico, se fez pobre por amor de vós”217. A sabedoria: a igreja pregava “Cristo crucificado, escândalo para os judeus, loucura para os gentios”218, e para os chamados ele é “poder de Deus e sabedoria de Deus”219. A honra e a glória: os soldados, “tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça”220 e zombaram dele de joelhos; agora ele está “coroado de glória e de honra”221. O que a cruz lhe tirou, o céu lhe devolve por inteiro.
Toda criatura, no céu, na terra e no mar
Então, ouvi que toda criatura que há no céu e sobre a terra, debaixo da terra e sobre o mar, e tudo o que neles há, estava dizendo: Àquele que está sentado no trono e ao Cordeiro, seja o louvor, e a honra, e a glória, e o domínio pelos séculos dos séculos.Apocalipse 5.13
O terceiro círculo é a criação inteira: no céu e sobre a terra, debaixo da terra e sobre o mar, e tudo o que neles há. São os andares do versículo 3, onde não se achou ninguém digno de abrir o livro, e agora o mar vem junto. O universo que não tinha ninguém digno de abrir o livro canta agora a quem o abriu. É o último salmo cumprido: “Todo ser que respira louve ao Senhor. Aleluia!”222.
Paulo diz que a criação espera por isso: “toda a criação, a um só tempo, geme e suporta angústias até agora”223, “na esperança de que a própria criação será redimida do cativeiro da corrupção, para a liberdade da glória dos filhos de Deus”224. E diz o que Deus fez em Cristo: “havendo feito a paz pelo sangue da sua cruz, por meio dele, reconciliasse consigo mesmo todas as coisas”225. A cruz não alcança só as almas; alcança a criação inteira.
Isso quer dizer que todos serão salvos? A pergunta aparece, e a Escritura responde. Paulo diz que ao nome de Jesus “se dobre todo joelho, nos céus, na terra e debaixo da terra”226, e tirou a frase de Isaías: “Diante de mim se dobrará todo joelho, e jurará toda língua”227. Mas Isaías continua: “até ele virão e serão envergonhados todos os que se irritarem contra ele”228. E o Apocalipse fecha o juízo assim: “E, se alguém não foi achado inscrito no Livro da Vida, esse foi lançado para dentro do lago de fogo”229. No fim, todo joelho se dobra; uns se dobram com alegria, e outros, envergonhados.
Como toda criatura já louva antes dos selos?
Estas coisas vos tenho dito para que tenhais paz em mim. No mundo, passais por aflições; mas tende bom ânimo; eu venci o mundo.João 16.33
Os selos ainda estão fechados, e o versículo 13 já soa como o fim de tudo. E é o fim de tudo. João não registra um instante entre o capítulo 5 e o 6; diante do trono, ouve o final da história antes de ver o caminho até ele. O céu pode cantar desde já porque o que decide o final já aconteceu, e o capítulo fala disso no passado: o Leão “venceu”230; o Cordeiro foi morto, e “com o teu sangue compraste para Deus”231. Os selos não vão decidir se o Cordeiro vence; vão executar uma vitória que já foi ganha.
O próprio texto mostra que esse coro não cabe num só dia. Ele inclui quem está debaixo da terra, o lugar dos mortos, e o versículo 9 fala de gente de toda tribo, língua, povo e nação, de todas as épocas. João vê algo fora da cronologia humana. O resto do livro também não deixa ler o versículo 13 como um instante: logo depois, os poderosos se escondem “da ira do Cordeiro”232; os que escapam dos flagelos “não se arrependeram”233; e “todos os que habitam sobre a terra” adoram a besta234. O versículo 13 só se cumpre depois de tudo isso.
E não é a única vez que o livro mostra o fim antes da hora. Os que “vêm da grande tribulação”235 aparecem no capítulo 7, antes das trombetas e das taças. As vozes do capítulo 11 dizem “O reino do mundo se tornou de nosso Senhor e do seu Cristo”236 quando ainda faltam o dragão, as bestas e Babilônia. E um anjo anuncia “Caiu, caiu a grande Babilônia”237 antes de a queda ser contada, nos capítulos 17 e 18; a frase é de Isaías238. Os profetas falam do que Deus já decidiu como de coisa feita.
E quem lê pode perguntar: eu estava lá? Estava, mas não como quem assiste a um dia do século I. A compra do versículo 9 foi feita na cruz, e quem crê está dentro dela. Hebreus diz à igreja que adora aqui na terra: “tendes chegado ao monte Sião e à cidade do Deus vivo, a Jerusalém celestial, e a incontáveis hostes de anjos”239, e a palavra grega dessas hostes é a das miríades do versículo 11240. Toda vez que a igreja adora, entra nessa cena.
A criação louva antes do juízo, e louva por causa dele. Isaías viu o trono e ouviu os serafins: “toda a terra está cheia da sua glória”241; logo depois, recebeu uma mensagem de juízo e perguntou: “até quando, Senhor?”242. É a ordem dos capítulos 4 a 6: o trono, o louvor de toda a criação e os mártires perguntando “Até quando?”243. Habacuque ouviu que “a terra se encherá do conhecimento da glória do Senhor”244 quando a invasão babilônica ainda estava por vir, e recebeu a ordem: “se tardar, espera-o”245.
Na véspera da cruz, Jesus disse aos discípulos: “No mundo, passais por aflições; mas tende bom ânimo; eu venci o mundo”246. Jesus anunciou a vitória antes da tribulação, para que os seus conseguissem atravessá-la. Paulo fala da glória futura no passado: “aos que justificou, a esses também glorificou”247. E Hebreus, como já vimos, dá nome a essa tensão: “ainda não vemos todas as coisas a ele sujeitas; vemos, todavia, […] Jesus […] coroado de glória e de honra”248. No versículo 13, João ouve o que nós ainda não vemos. O cântico de toda criatura não descreve o que já se vê; garante o que ainda se vai ver.
Àquele que está sentado no trono e ao Cordeiro
Então, ouvi que toda criatura que há no céu e sobre a terra, debaixo da terra e sobre o mar, e tudo o que neles há, estava dizendo: Àquele que está sentado no trono e ao Cordeiro, seja o louvor, e a honra, e a glória, e o domínio pelos séculos dos séculos.Apocalipse 5.13
O louvor final tem dois destinatários, nomeados um depois do outro: o que está sentado no trono (Deus) e o Cordeiro249. Quando o Apocalipse os nomeia juntos, é assim: lado a lado, e Deus primeiro. A multidão do capítulo 7 clama: “Ao nosso Deus, que se assenta no trono, e ao Cordeiro, pertence a salvação”250. Os resgatados são “primícias para Deus e para o Cordeiro”251. Na cidade santa, “o seu santuário é o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, e o Cordeiro”252, e o rio da vida sai “do trono de Deus e do Cordeiro”253. Até os ímpios, no capítulo 6, querem se esconder “da face daquele que se assenta no trono e da ira do Cordeiro”254. O Apocalipse nunca junta os dois num só nome.
O Cordeiro está “no meio do trono”255, e a cidade santa tem “o trono de Deus e do Cordeiro”256. Cristo explicou à igreja de Laodiceia como isso aconteceu: “eu venci e me sentei com meu Pai no seu trono”257. O trono é do Pai, e o Filho se senta a sua direita porque o Pai o fez sentar. É a cena que o salmo 110 deixou escrita: “Disse o Senhor ao meu senhor: Assenta-te à minha direita”258.
O Cordeiro exaltado prova que ele é Deus?
Então, disse Davi a toda a congregação: Agora, louvai o Senhor, vosso Deus. Então, toda a congregação louvou ao Senhor, Deus de seus pais; todos inclinaram a cabeça, adoraram o Senhor e se prostraram perante o rei.1 Crônicas 29.20
Muitos leem o capítulo 5 como a prova de que o Cordeiro é o próprio Deus, e as razões merecem ser ouvidas por inteiro. Os anciãos e os seres viventes caem diante do Cordeiro259 como caíram diante do trono. O louvor final vai aos dois, com as mesmas palavras. Jesus disse ao diabo: “Ao Senhor, teu Deus, adorarás, e só a ele darás culto”260. Quando João se prostrou diante do anjo, ouviu: “Vê, não faças isso; sou conservo teu e dos teus irmãos que mantêm o testemunho de Jesus; adora a Deus”261; e o Cordeiro não recusa nada. Jesus disse que o Pai quer “que todos honrem o Filho do modo por que honram o Pai”262, e Hebreus manda: “E todos os anjos de Deus o adorem”263. Quem lê assim conclui: se só Deus pode ser adorado, e o céu se prostra diante do Cordeiro, o Cordeiro é Deus. A leitura é antiga e está em muitos hinos. Isso se origina da Trindade (e recomendo que leia o artigo inteiro que escrevi sobre o tema).
O capítulo, lido do começo ao fim, mostra outra coisa. Em cada versículo, o Cordeiro recebe de Deus ou trabalha para Deus. Ele toma o livro da mão de quem está sentado no trono264. É digno porque foi morto, e compra gente para Deus265. Faz deles reino e sacerdotes para o nosso Deus266. É digno de receber o poder e a glória267. E o louvor final nomeia dois, e o que está no trono vem primeiro268. Nenhuma linha do capítulo põe o Cordeiro no lugar daquele de cuja mão ele recebeu o livro.
Depois, o verbo. A palavra grega que se traduz por adorar quer dizer, ao pé da letra, prostrar-se, e é o contexto que decide se a prostração é culto a Deus ou homenagem a quem Deus honrou. João a usa vinte e quatro vezes, e o objeto é quase sempre Deus, ou então o dragão, a besta e os ídolos; nenhuma vez o objeto é o Cordeiro269. Diante do Cordeiro, os anciãos caem.
E o mesmo verbo serve para a honra dada a quem Deus exaltou. O próprio Cristo prometeu à igreja de Filadélfia que os inimigos dela haveriam de “prostrar-se aos teus pés”270, com esse mesmo verbo muitas vezes traduzido como adoração271, e ninguém conclui que a igreja seja Deus ou que a igreja irá receber adoração.
No fim do reinado de Davi, diz a nossa tradução, todos “inclinaram a cabeça, adoraram o Senhor e se prostraram perante o rei”272; no hebraico e no grego, é um verbo só para os dois: prostraram-se ao Senhor e ao rei273. O faraó mandou gritar diante de José: “Inclinai-vos!”274. E os magos chegaram perguntando: “Onde está o recém-nascido Rei dos judeus? Porque vimos a sua estrela no Oriente e viemos para adorá-lo”275. Na Bíblia, curvar-se diante do rei que Deus constituiu é honrar o Deus que o constituiu.
Por que, então, o anjo recusa e o Cordeiro recebe? O próprio anjo dá a razão: sou conservo teu. Ele é servo como João, e nenhuma palavra de Deus mandou honrá-lo. O Cordeiro recebe porque Deus quis assim: o Pai confiou ao Filho todo julgamento, “a fim de que todos honrem o Filho do modo por que honram o Pai. Quem não honra o Filho não honra o Pai que o enviou”276. Hebreus diz quem manda os anjos prostrarem: é Deus, “ao introduzir o Primogênito no mundo”277. E Paulo diz onde termina a confissão de que Jesus Cristo é Senhor: “para glória de Deus Pai”278. O Cordeiro recebe a honra mais alta do céu porque Deus lha deu, e toda ela termina na glória de Deus, o Pai.
O capítulo 5 não prova que o Cordeiro seja Deus no mesmo sentido em que o é aquele que está sentado no trono. Prova o que ele mesmo diz: que o Cordeiro é digno, e que Deus o pôs no meio do trono. Honrá-lo como o Senhor exaltado e o Cordeiro digno é o que o céu faz, e o que a igreja deve fazer, com a mesma alegria. Tratá-lo como a Fonte de quem ele mesmo recebeu o livro é o que o céu não faz. Toda a honra que sobe ao Cordeiro continua subindo, até o Pai.
Amém!
E os quatro seres viventes respondiam: Amém! Também os anciãos prostraram-se e adoraram.Apocalipse 5.14
Os quatro seres viventes, os primeiros a adorar no capítulo 4, dizem a última palavra do capítulo 5: Amém! É palavra hebraica, de uma raiz que quer dizer firme, verdadeiro. Na Bíblia, é a resposta do povo. Moisés mandou que, a cada maldição da lei, “todo o povo responderá: Amém!”279. Quando Esdras abriu o livro da lei, “todo o povo respondeu: Amém! Amém!”280. E o salmo manda: “e todo o povo diga: Amém! Aleluia!”281. O amém é a assinatura da congregação embaixo do louvor.
“Também os anciãos prostraram-se e adoraram”282. O capítulo termina sem palavras. Depois do amém, só o rosto no chão. E é desse silêncio que o capítulo 6 vai partir.
O coração da igreja neste capítulo
As igrejas que leram este capítulo eram pequenas e pressionadas. Esmirna era pobre e ia ter gente na prisão; em Pérgamo, Antipas tinha sido morto; Filadélfia tinha pouca força. O capítulo 5 lhes mostrou onde está a história do mundo: num livro selado que nenhum imperador abre, na mão de Deus, entregue a um Cordeiro que foi morto. A história não está nas mãos de quem mata; está nas mãos de quem foi morto e vive.
E mostrou o caminho. O Cordeiro venceu morrendo, e é assim que os seus vencem: “Eles, pois, o venceram por causa do sangue do Cordeiro e por causa da palavra do testemunho que deram e, mesmo em face da morte, não amaram a própria vida”283. São “os seguidores do Cordeiro por onde quer que vá”284. A igreja não vence imitando a besta; vence seguindo o Cordeiro. E, quando a guerra final chegar, “o Cordeiro os vencerá, pois é o Senhor dos senhores e o Rei dos reis; vencerão também os chamados, eleitos e fiéis que se acham com ele”285.
E mostrou que as lágrimas têm fim. João chorou porque ninguém era digno, e ouviu: Não chores. Quem chora hoje diante do mal pode ouvir o mesmo, pela mesma razão: o Cordeiro é digno, e o livro está na mão dele. E o Cordeiro vai cuidar dos seus: “pois o Cordeiro que se encontra no meio do trono os apascentará e os guiará para as fontes da água da vida. E Deus lhes enxugará dos olhos toda lágrima”286. O choro de João durou um versículo, e o de quem pertence ao Cordeiro também tem fim marcado.
E o livro começa a ser aberto. O capítulo 6 abre assim: “Vi quando o Cordeiro abriu um dos sete selos e ouvi um dos quatro seres viventes dizendo, como se fosse voz de trovão: Vem!”287. O que vier depois, cavalos, guerra, fome e terremoto, sai de um livro que está na mão do Cordeiro.
Notas
1. No grego, ἄξιος aparece sete vezes no Apocalipse: em 3.4, 4.11, 5.2, 5.4, 5.9, 5.12 e 16.6. Quatro delas estão no capítulo 5.
2. Βιβλίον é o rolo: a folha comprida de papiro ou de pergaminho que se enrolava sobre si mesma. Em 5.1, γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, escrito por dentro e por detrás, e κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά, selado por completo com sete selos. O verbo composto κατασφραγίζω só aparece aqui no Novo Testamento.
3. Ezequiel 2.9.
4. Ezequiel 2.10.
5. Isaías 29.11.
6. Daniel 12.4.
7. Daniel 12.9.
8. Daniel 12.4 na tradução grega de Teodocião: σφράγισον τὸ βιβλίον ἕως καιροῦ συντελείας, sela o livro até o tempo do fim; e 12.9: ἐμπεφραγμένοι καὶ ἐσφραγισμένοι οἱ λόγοι, as palavras estão tapadas e seladas. O livro que Daniel sela é βιβλίον, a mesma palavra de Apocalipse 5.1.
9. Apocalipse 22.10.
10. Os papiros de Samaria do Wadi Daliyeh, achados por beduínos em 1962 e estudados por Frank Moore Cross, que escavou a caverna em 1963 e 1964. São documentos jurídicos em aramaico, datados entre cerca de 375 e 335 antes de Cristo, na maioria vendas de escravos; na caverna havia ainda 128 bulas de argila e os restos de mais de duzentas pessoas. O Papiro 1 de Samaria, a venda de um escravo datada de 335 antes de Cristo, foi fotografado antes de ser desenrolado, com os sete selos no lugar. Edição completa: Douglas M. Gropp, Wadi Daliyeh II: The Samaria Papyri from Wadi Daliyeh, Discoveries in the Judaean Desert 28 (Oxford, 2001).
11. Gaio, Instituições 2.119, manual de direito romano escrito por volta do ano 160: Praetor tamen, si septem signis testium signatum sit testamentum, scriptis heredibus secundum tabulas testamenti bonorum possessionem pollicetur, “o pretor, porém, se o testamento estiver selado com os selos de sete testemunhas, promete aos herdeiros nele escritos a posse dos bens, conforme as tábuas do testamento”.
12. Hebreus 9.16.
13. Hebreus 9.17.
14. Apocalipse 8.1.
15. Apocalipse 4.1.
16. Filipenses 2.10.
17. Salmos 24.3.
18. Salmos 24.4.
19. Salmos 143.2.
20. Romanos 3.23.
21. Ἔκλαιον πολύ: o imperfeito descreve a ação que continua, eu chorava, e chorava muito.
22. Apocalipse 4.1.
23. Lucas 7.13.
24. João 20.15.
25. Gênesis 49.9.
26. Gênesis 49.10.
27. Onde a Almeida Revista e Atualizada põe até que venha Siló, o hebraico tem ad ki yavo shiloh, e várias traduções antigas leram a palavra como shelloh, aquele a quem pertence. A Septuaginta traduziu ἕως ἂν ἔλθῃ τὰ ἀποκείμενα αὐτῷ, καὶ αὐτὸς προσδοκία ἐθνῶν, até que venham as coisas guardadas para ele; e ele é a expectativa das nações. O Targum Onkelos, a tradução aramaica da Torá lida nas sinagogas, diz ad deyetei meshiha dedileh hi malkhuta, até que venha o Messias, de quem é o reino; e, no versículo 9, que da casa de Judá será levantado um rei que repousará em força como o leão, e não haverá reino que o faça tremer.
28. Ezequiel 21.27.
29. Hebreus 7.14.
30. Isaías 11.1.
31. Isaías 11.10.
32. Isaías 11.10 na Septuaginta: ἡ ῥίζα τοῦ Ιεσσαι καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν, ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν, a raiz de Jessé, e o que se levanta para governar as nações; nele as nações esperarão. É esta forma grega que Paulo cita em Romanos 15.12.
33. Romanos 15.12.
34. Romanos 1.3.
35. Ἐνίκησεν, aoristo de νικάω: venceu, vitória já ganha. É o verbo das sete promessas ao vencedor, de 2.7 a 3.21, e de 3.21: assim como também eu venci.
36. Apocalipse 5.9.
37. João 16.33.
38. O Quarto Livro de Esdras, também chamado Segundo Esdras, capítulos 11 e 12: a águia que sobe do mar é explicada como “o quarto reino que apareceu em visão ao teu irmão Daniel” (12.11), e o leão que sai rugindo da floresta, como “o ungido que o Altíssimo guardou para o fim” (12.32); as versões orientais acrescentam que brotará da descendência de Davi. O livro se diz escrito “no trigésimo ano depois da ruína da cidade” (3.1), isto é, por volta do ano 100. Não faz parte da Bíblia; a Vulgata o trazia em apêndice. Traduzido da versão inglesa World English Bible.
39. Daniel 7.13.
40. Zacarias 9.9.
41. Talmude Babilônico, Sanhedrin 98a: Rabi Alexandri, em nome de Rabi Yehoshua ben Levi, mestre do século III, põe lado a lado Daniel 7.13 e Zacarias 9.9: zakhu, im ananei shemaya; lo zakhu, ani verokhev al hamor, “se forem dignos, com as nuvens do céu; se não forem dignos, humilde e montado num jumento”.
42. Ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον: os dois particípios estão no perfeito, a forma grega da ação passada cujo efeito continua. Está de pé e foi degolado, e as duas coisas continuam valendo. Σφάζω é o verbo de degolar o animal do sacrifício; volta em 5.9, 5.12, 6.4, 6.9, 13.8 e 18.24, e, na imitação da besta, em 13.3.
43. Lucas 24.39.
44. João 20.27.
45. Apocalipse 1.18.
46. Talmude Babilônico, Sanhedrin 98a: yatev beinei aniyei sovlei holaim, “senta-se entre os pobres que sofrem de enfermidades”; todos desatam e atam as ataduras de uma vez, e ele desata uma e ata uma, dizendo dilma mibeina dela eiakkav, “talvez eu seja chamado; que eu não me atrase”. O Messias está à porta de Roma. A história é contada de Rabi Yehoshua ben Levi, do século III.
47. Gênesis 22.7.
48. Gênesis 22.8.
49. Êxodo 12.3.
50. Êxodo 12.5.
51. Êxodo 12.13.
52. Isaías 53.7.
53. Atos 8.35.
54. João 1.29.
55. 1 Coríntios 5.7.
56. 1 Pedro 1.19.
57. Talmude Babilônico, Sanhedrin 98b: entre as respostas à pergunta pelo nome do Messias, os rabinos dizem que é o leproso da casa de Rabi, e citam Isaías 53.4, onde o hebraico diz que o reputávamos nagua, ferido, a palavra usada para a chaga da lepra.
58. Isaías 53.4.
59. Deuteronômio 33.17.
60. 1 Samuel 2.10.
61. 1 Samuel 2.10 e Lucas 1.69: o hebraico do cântico de Ana diz qéren meshiho, o chifre do seu ungido, e o grego do cântico de Zacarias diz κέρας σωτηρίας, um chifre de salvação. A Almeida Revista e Atualizada traduz o sentido: o poder do seu ungido, plena e poderosa salvação. O mesmo em Salmos 18.2, a força da minha salvação, onde o hebraico tem qéren yishi, o chifre da minha salvação.
62. Daniel 8.20.
63. Daniel 7.24.
64. Salmos 132.17.
65. Apocalipse 12.3.
66. Apocalipse 13.1.
67. Apocalipse 17.12.
68. Apocalipse 17.14.
69. Mateus 28.18.
70. Zacarias 4.2, 4.
71. Zacarias 4.6.
72. Zacarias 4.10.
73. Mateus 6.22.
74. Deuteronômio 11.12.
75. Salmos 139.7.
76. 2 Crônicas 16.9.
77. Apocalipse 2.2, 9, 13, 19; 3.1, 8, 15.
78. Apocalipse 1.4–5.
79. Isaías 11.1–2.
80. Isaías 11.10; Apocalipse 5.5.
81. Apocalipse 1.4.
82. Apocalipse 4.5.
83. Em 5.6, ἀπεσταλμένοι, particípio perfeito: enviados, e em missão. O texto bizantino diz ἀποστελλόμενα, no presente: sendo enviados.
84. Atos 2.33.
85. Gênesis 22.8.
86. Gênesis 22.13.
87. Gênesis 22.14. No hebraico, yir’eh, do verbo ra’ah, ver: o Senhor vê, e por isso provê.
88. Zacarias 3.8–9.
89. João 1.29.
90. Hebreus 9.26.
91. Apocalipse 5.12.
92. Εἴληφεν, perfeito de λαμβάνω: tomou, e tem. A edição Nestle, a de Westcott e Hort e o texto bizantino não repetem o livro neste versículo; o Texto Recebido acrescenta τὸ βιβλίον, e a Almeida Revista e Atualizada também o põe, pelo sentido.
93. Daniel 7.13.
94. Daniel 7.14.
95. Hebreus 1.3.
96. Hebreus 10.12.
97. Apocalipse 4.10.
98. Κιθάρα é a lira de cordas, o instrumento dos salmos; φιάλη, a taça larga e rasa usada no culto do templo, que a Almeida Corrigida chama de salva; θυμίαμα, o incenso. E prostraram-se diante do Cordeiro é, no grego, ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ Ἀρνίου, caíram diante do Cordeiro.
99. Salmos 33.2.
100. 1 Crônicas 25.1.
101. Apocalipse 15.2.
102. Salmos 141.2.
103. Lucas 1.9.
104. Lucas 1.10.
105. Talmude Babilônico, Berachot 26b: Rabi Yehoshua ben Levi, mestre do século III, ensina que as orações diárias foram instituídas em correspondência aos sacrifícios diários, tefilot keneged temidin tiqquenum. O Talmude Babilônico foi redigido entre os séculos V e VI.
106. Atos 10.4.
107. Apocalipse 8.3.
108. Apocalipse 8.4.
109. Apocalipse 8.5.
110. Lucas 18.7.
111. Apocalipse 13.7.
112. Filipenses 1.1.
113. João 16.23.
114. 1 Timóteo 2.5.
115. Salmos 33.3.
116. Salmos 98.1.
117. Salmos 40.3.
118. Isaías 42.10.
119. Καινός é o novo em qualidade, o que não existia antes; νέος seria o novo no tempo, o recente. É a palavra do novo cântico em 5.9 e 14.3, do novo nome em 2.17 e 3.12, da nova Jerusalém em 3.12 e 21.2, e de novo céu e nova terra em 21.1.
120. Vitorino de Pettau, Comentário ao Apocalipse, sobre 5.8–9: “É coisa nova que o Filho de Deus se fizesse homem. É coisa nova subir aos céus com um corpo. É coisa nova dar aos homens a remissão dos pecados. É coisa nova os homens serem selados com o Espírito Santo”. Traduzido da versão inglesa da coleção dos Pais Antenicenos.
121. Apocalipse 14.3.
122. Apocalipse 4.11.
123. Ἐσφάγης, aoristo passivo de σφάζω, foste degolado, o verbo do sacrifício. A mesma palavra, no particípio, descreve a cabeça ferida da besta em 13.3: ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, como degolada para a morte.
124. Filipenses 2.8.
125. Filipenses 2.9.
126. Isaías 53.12.
127. Hebreus 2.9.
128. Hebreus 5.8.
129. Marcos 10.44.
130. Ἠγόρασας, de ἀγοράζω, comprar na praça, a ἀγορά: o verbo de toda compra, inclusive a de escravos. No Apocalipse volta em 14.3 e 14.4, para os resgatados, e em 3.18, 13.17 e 18.11, para o comércio. Em 5.9, o texto bizantino e o Texto Recebido trazem ἠγόρασας τῷ θεῷ ἡμᾶς, nos compraste para Deus; a edição Nestle e a de Westcott e Hort, sem o nos. O capítulo 4 tratou da diferença ao estudar os vinte e quatro anciãos.
131. 1 Coríntios 6.20.
132. 1 Pedro 1.18.
133. Marcos 10.45.
134. Tito 2.14.
135. 1 Coríntios 6.19.
136. 1 Coríntios 7.23.
137. Daniel 3.4.
138. Daniel 7.14.
139. Apocalipse 13.7.
140. Apocalipse 14.6.
141. Gênesis 12.3.
142. Apocalipse 7.9.
143. Mateus 24.14.
144. Êxodo 19.6.
145. Êxodo 19.6: o hebraico diz mamlékhet kohanim, reino de sacerdotes; a Septuaginta traduziu βασίλειον ἱεράτευμα, sacerdócio real, e é essa a forma que Pedro cita em 1 Pedro 2.9. Em Apocalipse 1.6 e 5.10, João diz βασιλείαν… ἱερεῖς, reino… sacerdotes, mais perto do hebraico. Em 5.10, o texto bizantino e o Texto Recebido têm βασιλεῖς, reis, e daí a Almeida Corrigida Fiel: nos fizeste reis e sacerdotes. Os manuscritos mais antigos do Apocalipse, o Sinaítico, do século IV, e o Alexandrino, do século V, têm βασιλείαν.
146. 1 Pedro 2.9.
147. Apocalipse 1.6.
148. Jubileus 16.18.
149. Targum Neofiti, Êxodo 19.6. O Targum Onqelos diz malkhin kahanin, reis, sacerdotes.
150. Hebreus 10.19.
151. 1 Pedro 2.5.
152. Gênesis 1.26.
153. Gênesis 2.15. No hebraico, os verbos são ‘avad, servir, e shamar, guardar, os mesmos do serviço dos levitas no tabernáculo, em Números 3.7–8.
154. 2 Crônicas 26.16–21.
155. Gênesis 14.18.
156. Salmos 110.4.
157. Hebreus 7.14.
158. Zacarias 6.13.
159. Apocalipse 22.3. No grego, λατρεύσουσιν, o mesmo verbo de 7.15: o servem de dia e de noite no seu santuário.
160. Êxodo 33.20.
161. Apocalipse 22.4.
162. Êxodo 28.36–38.
163. Em 5.10, a edição Nestle e o texto bizantino têm βασιλεύσουσιν, reinarão; Westcott e Hort preferiram βασιλεύουσιν, reinam; o Texto Recebido, βασιλεύσομεν, reinaremos. Entre as duas primeiras formas, a diferença é uma letra.
164. Apocalipse 1.9. No grego, as três palavras estão debaixo de um só artigo: ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ.
165. Apocalipse 20.4.
166. Apocalipse 20.6.
167. Apocalipse 22.5.
168. Daniel 7.18.
169. Salmos 37.11.
170. Mateus 5.5.
171. Mateus 19.28.
172. Esta é a leitura que entende os mil anos como um tempo depois da volta de Cristo, a de Papias, Justino Mártir e Ireneu, no século II. Outros, como Agostinho, entendem os mil anos como o tempo presente, em que Cristo já reina e os que morreram fiéis reinam com ele no céu. O próprio Justino reconhecia que muitos cristãos de fé pura e piedosa pensavam de outro modo: Diálogo com Trifão 80.
173. Salmos 2.8–9.
174. Apocalipse 2.26–27. O verbo que a Almeida traduz por regerá é ποιμανεῖ, pastoreará, o mesmo de 7.17, onde o Cordeiro “os apascentará”.
175. Daniel 7.9, 27.
176. Apocalipse 20.4. No grego, κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, o juízo lhes foi dado. É a linguagem de Daniel 7.22 na tradução grega de Teodocião, em que o Ancião de Dias dá o juízo, τὸ κρίμα, aos santos do Altíssimo.
177. 1 Coríntios 6.2–3.
178. Isaías 2.2–4; Miqueias 4.1–3.
179. Zacarias 14.9, 16–17.
180. Apocalipse 20.7–8. Gogue e Magogue, que o versículo nomeia em seguida, vêm de Ezequiel 38 e 39.
181. Isaías 65.17, 20.
182. Apocalipse 21.1, 4.
183. 1 Coríntios 15.23–26.
184. Apocalipse 20.14.
185. 1 Coríntios 15.25, 27; Hebreus 1.13; 2.6–8.
186. Salmos 110.1–2.
187. Gênesis 1.28.
188. Gênesis 2.19.
189. Salmos 8.6–8.
190. Gênesis 3.17.
191. Hebreus 2.5–9.
192. 1 Coríntios 15.45.
193. Romanos 8.19–21.
194. Mateus 25.34.
195. Apocalipse 22.1–3; Gênesis 2.9–10; 3.24.
196. 1 Enoque 91.12–16.
197. Apocalipse 22.3, 5.
198. Apocalipse 3.21.
199. Lucas 19.17, 19.
200. Lucas 22.25–26, 29.
201. Apocalipse 4.4, 10.
202. 1 Pedro 5.3.
203. Romanos 6.12.
204. 1 Coríntios 15.24, 28.
205. 2 Timóteo 2.12.
206. Μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων: miríades de miríades e milhares de milhares. A miríade, dez mil, era o maior número com nome próprio no grego; miríades de miríades são cem milhões, e o texto soma ainda os milhares. A Almeida Revista e Atualizada traduz milhões de milhões. Em Daniel 7.10, Teodocião diz χίλιαι χιλιάδες… καὶ μύριαι μυριάδες.
207. Daniel 7.10.
208. Hebreus 12.22.
209. Mateus 26.53.
210. 2 Reis 6.16.
211. 2 Reis 6.17.
212. No grego, λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν: um só artigo, τήν, para as sete palavras, como um pacote entregue inteiro. Em 4.11, cada uma das três tem artigo próprio, e em 5.13, cada uma das quatro. A sétima, εὐλογία, é bênção; a Almeida Revista e Atualizada traduz louvor.
213. 1 Crônicas 29.11.
214. 1 Crônicas 29.12.
215. Apocalipse 7.12.
216. 2 Coríntios 13.4.
217. 2 Coríntios 8.9.
218. 1 Coríntios 1.23.
219. 1 Coríntios 1.24.
220. Mateus 27.29.
221. Hebreus 2.9.
222. Salmos 150.6.
223. Romanos 8.22.
224. Romanos 8.21.
225. Colossenses 1.20.
226. Filipenses 2.10.
227. Isaías 45.23.
228. Isaías 45.24.
229. Apocalipse 20.15.
230. Apocalipse 5.5.
231. Apocalipse 5.9.
232. Apocalipse 6.16.
233. Apocalipse 9.20.
234. Apocalipse 13.8.
235. Apocalipse 7.14.
236. Apocalipse 11.15.
237. Apocalipse 14.8.
238. Isaías 21.9.
239. Hebreus 12.22.
240. Hebreus 12.22 diz myriásin angélōn, miríades de anjos; Apocalipse 5.11 diz myriádes myriádōn.
241. Isaías 6.3.
242. Isaías 6.11.
243. Apocalipse 6.10.
244. Habacuque 2.14.
245. Habacuque 2.3.
246. João 16.33.
247. Romanos 8.30.
248. Hebreus 2.8–9.
249. Em 5.13, cada uma das quatro palavras leva artigo: ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος, o louvor, a honra, a glória e o domínio. O texto bizantino acrescenta Amém no fim do versículo.
250. Apocalipse 7.10.
251. Apocalipse 14.4.
252. Apocalipse 21.22.
253. Apocalipse 22.1.
254. Apocalipse 6.16.
255. Apocalipse 5.6.
256. Apocalipse 22.3.
257. Apocalipse 3.21.
258. Salmos 110.1.
259. Apocalipse 5.8.
260. Mateus 4.10.
261. Apocalipse 19.10.
262. João 5.23.
263. Hebreus 1.6.
264. Apocalipse 5.7.
265. Apocalipse 5.9.
266. Apocalipse 5.10.
267. Apocalipse 5.12.
268. Apocalipse 5.13.
269. O verbo προσκυνέω aparece vinte e quatro vezes no Apocalipse. O objeto é Deus em 7.11, 11.16, 19.4, 19.10 e 22.9; o que vive pelos séculos dos séculos, em 4.10; o Criador, em 14.7; e Deus outra vez em 15.4, diante de ti. É o dragão, a besta ou a sua imagem em 13.4 (duas vezes), 13.8, 13.12, 13.15, 14.9, 14.11, 16.2, 19.20 e 20.4; os demônios e os ídolos, em 9.20; o anjo, que recusa, em 19.10 e 22.8; e a igreja de Filadélfia, em 3.9. Em 11.1 e 5.14, o verbo vem sem objeto. Em nenhuma das vinte e quatro vezes o objeto é o Cordeiro.
270. Apocalipse 3.9.
271. Apocalipse 3.9: ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου, farei que venham e se prostrem diante dos teus pés: o mesmo verbo, para a homenagem que os inimigos da igreja lhe prestarão.
272. 1 Crônicas 29.20.
273. 1 Crônicas 29.20: o hebraico diz vayyiqqedu vayyishtahavu ladonai velammélekh, com um só verbo para os dois: inclinaram-se e prostraram-se ao Senhor e ao rei. A Septuaginta também: κάμψαντες τὰ γόνατα προσεκύνησαν τῷ κυρίῳ καὶ τῷ βασιλεῖ. A Almeida Corrigida Fiel conserva o verbo único, prostraram-se perante o Senhor, e o rei; a Revista e Atualizada o reparte em dois, adoraram o Senhor e se prostraram perante o rei.
274. Gênesis 41.43.
275. Mateus 2.2.
276. João 5.23.
277. Hebreus 1.6.
278. Filipenses 2.11.
279. Deuteronômio 27.15.
280. Neemias 8.6.
281. Salmos 106.48.
282. Apocalipse 5.14.
283. Apocalipse 12.11.
284. Apocalipse 14.4.
285. Apocalipse 17.14.
286. Apocalipse 7.17.
287. Apocalipse 6.1.