Onde o capítulo 3 parou
O capítulo 3 de Apocalipse terminou com uma promessa e uma porta. Na carta escrita para a igreja de Laodiceia a promessa falava de dois tronos: o de Cristo, que ele oferece ao vencedor, e o do Pai, onde Cristo mesmo se sentou depois de vencer.
Ao vencedor, dar-lhe-ei sentar-se comigo no meu trono, assim como também eu venci e me sentei com meu Pai no seu trono.Apocalipse 3.21
A porta estava aberta no céu, e João foi chamado a entrar por ela.
O capítulo 4, portanto, atravessa essa porta aberta no céu e mostra o trono do Pai antes de qualquer outra coisa em todo livro de revelações.
É um capítulo sem Cordeiro, sem selo e sem praga. Nenhum juízo acontece nele. Em onze versículos, a palavra trono aparece catorze vezes1, e tudo o que se move no capítulo se move em volta deste trono: vinte e quatro tronos menores, quatro seres viventes, sete tochas de fogo, um mar de vidro e uma adoração que não para. Antes de mostrar o que vai acontecer na terra, o céu mostra quem está sentado. Antes de revelar o que ocorrerá nas coisas terrenas, um lembrete de que um trono no céu governa. O capítulo 5 trará o livro selado e o Cordeiro; o 6 abrirá os selos. Mas o capítulo 4 é o chão firme de onde o resto do livro parte.
As perguntas seguem a ordem do capítulo. Por que João é chamado a subir, e o que quer dizer ver “o que deve acontecer depois destas coisas”2? Quem está sentado no trono, e por que João não descreve rosto nenhum, só pedra e luz? O que faz um arco-íris em volta do trono antes do primeiro juízo? Quem são os vinte e quatro anciãos, e por que vestem exatamente o que as cartas prometeram? O que são o mar de vidro e os quatro seres viventes? O três vezes santo prova a Trindade? O céu vai ser só cantar? Todos os salvos terão coroa, e por que os anciãos atiram as deles? E por que Deus criou todas as coisas? Cada resposta vem da própria Escritura.
Uma porta aberta no céu
Depois destas coisas, olhei, e eis não somente uma porta aberta no céu, como também a primeira voz que ouvi, como de trombeta ao falar comigo, dizendo: Sobe para aqui, e te mostrarei o que deve acontecer depois destas coisas.Apocalipse 4.1
Depois destas coisas, olhei: é a fórmula com que João abre uma visão nova, e ela volta mais cinco vezes no livro3. As cartas terminaram. João continua preso em Patmos, e agora olha para cima. Vê uma porta no céu, aberta, e o grego diz mais do que a tradução consegue: é uma porta que foi aberta e ficou aberta.
Quem abriu? O texto não precisa dizer. O céu não pode ser arrombado por quem quer ver; abre-se por quem quer mostrar. Na Bíblia, o céu sempre se abre de cima. Ezequiel, entre os exilados, junto ao rio Quebar diz: “se abriram os céus, e eu tive visões de Deus”4. Estêvão, diante do Sinédrio: “Eis que vejo os céus abertos e o Filho do Homem, em pé à destra de Deus”5. Pedro, no terraço em Jope, “viu o céu aberto”6.
Jacó, fugindo de casa, dormiu com a cabeça numa pedra e viu uma escada que chegava ao céu, com os anjos subindo e descendo por ela. Quando acordou, disse: “Quão temível é este lugar! É a Casa de Deus, a porta dos céus”7. Jesus prometeu a Natanael a mesma cena, com ele no lugar da escada: “vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem”8. A porta do céu, no fim das contas, é uma pessoa. E a voz que chama João por essa porta é justamente a voz dessa pessoa.
Sobe para aqui
Depois destas coisas, olhei, e eis não somente uma porta aberta no céu, como também a primeira voz que ouvi, como de trombeta ao falar comigo, dizendo: Sobe para aqui, e te mostrarei o que deve acontecer depois destas coisas.Apocalipse 4.1
A voz que chama João não é nova. É aquela que ele afirma ser “a primeira voz que ouvi, como de trombeta”, a voz do capítulo 1, que João se voltou para ver, e viu o Filho do Homem no meio dos candeeiros9. Quem chama João para dentro do céu é o mesmo Cristo que andava entre as igrejas. O Senhor que acabou de examinar Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadélfia e Laodiceia agora mostra de onde ele governa.
E a ordem para subir relembra o som do monte Sinai. No terceiro dia no deserto, houve “mui forte clangor de trombeta”10, e do alto do Sinai “chamou o Senhor a Moisés para o cimo do monte”11. Mais tarde, a ordem se repetiu: “Sobe a mim, ao monte, e fica lá”12. Deus desce, e chama para cima. Ninguém subia ao monte por conta própria, e a carta aos Hebreus lembra o limite que havia: “Até um animal, se tocar o monte, será apedrejado”13.
Paulo também foi levado ao alto. Contou aos coríntios que foi “arrebatado ao paraíso e ouviu palavras inefáveis, as quais não é lícito ao homem referir”14. Paulo subiu e ficou proibido de contar; João sobe e, com exceção da revelação do que os sete trovões falaram (Ap 10:3-4), ele é autorizado a contar o que viu e ouviu. A ordem que ele recebeu no capítulo 1 continua valendo: “O que vês escreve em livro e manda às sete igrejas”15.
No capítulo 1, Cristo tinha dado a João um roteiro das revelações que viriam em três partes: ele deveria relatar “as coisas que viste, e as que são, e as que hão de acontecer depois destas”16. A visão do capítulo 1 foram as coisas que ele viu; as sete igrejas, as que são. Agora começam as que hão de acontecer. E a primeira coisa que o futuro mostra não é um acontecimento: é um trono. Antes do cavalo branco, da guerra, da fome e da morte do capítulo 6, João vê quem está sentado. Quem começa a ler o futuro pelo trono lê o resto do livro sem medo, pois existe alguém em um trono que comanda todas as coisas.
Eis armado no céu um trono
Imediatamente, eu me achei em espírito, e eis armado no céu um trono, e, no trono, alguém sentado;Apocalipse 4.2
“Imediatamente, eu me achei em espírito”. Em espírito é a expressão que o capítulo 1 mostrou mudando João de lugar, de Patmos para o céu. Até aqui, João tinha tido uma visão e visto tudo de Patmos. O Cristo do capítulo 1 apareceu a ele na ilha, andando no meio dos candeeiros, e os candeeiros eram as igrejas17: o Senhor veio até onde as igrejas estavam. Em Apocalipse 4.1, João ainda está do lado de fora, olhando para uma porta aberta lá em cima. Ele ainda estava embaixo. Só agora ele sobe, e sobe em espírito: o corpo continua na ilha, e o lugar de onde ele vê passa a ser o céu, diante do trono.
Ezequiel conheceu a mesma experiência. Diz o texto sagrado que estava sentado em casa, na Babilônia, com os anciãos de Judá diante dele, quando o Espírito o levantou “entre a terra e o céu” e o levou “em visões de Deus” a Jerusalém18. Paulo, falando da própria subida, não soube dizer mais do que isto: “se no corpo ou fora do corpo, não sei, Deus o sabe”19. E o lugar de onde João vê não fica parado.
João sobe e a primeira coisa que vê é um trono. As igrejas que leram este capítulo viviam debaixo de tronos: o do imperador Domiciano em Roma, o dos governadores da província, e aquele que Cristo chamou, em Pérgamo, de “o trono de Satanás”20. O livro vai mostrar ainda o dragão dando à besta “o seu poder, o seu trono e grande autoridade”21. Antes de mostrar qualquer trono inimigo, o Apocalipse mostra o trono que está acima de todos os outros tronos. É o que o salmo canta: “Nos céus, estabeleceu o Senhor o seu trono, e o seu reino domina sobre tudo”22.
O profeta Micaías viu isso num dia de guerra. O rei de Israel e o rei de Judá “estavam assentados, cada um no seu trono, vestidos de trajes reais”23, à entrada da porta de Samaria, cercados de profetas que diziam o que eles queriam ouvir. Micaías viu outro trono: “Vi o Senhor assentado no seu trono, e todo o exército do céu estava junto a ele”24. Dois reis sentados em dois tronos na terra, e o profeta olhando para o trono que decidia a batalha. Acabe morreu naquela guerra, como Micaías tinha dito.
João não é o primeiro judeu a escrever uma visão do trono. Séculos antes dele circulava o Primeiro Livro de Enoque, um escrito judaico que não faz parte da Bíblia, mas que a carta de Judas cita25. Ali Enoque é levado pelos ventos, atravessa muros de cristal e línguas de fogo, e vê um trono elevado, com aparência de cristal, onde se assenta a Grande Glória; e diz que nenhuma carne podia contemplá-lo26. João conhece essa linguagem e decide não descrever o palácio; ele descreve quem está sentado e quem está em volta.
Entrando com João na sala do trono
Antes de olhar a sala peça por peça, vale entrar nela inteira e olhar em volta. João não foi o primeiro a vê-la. Ao longo de mais de mil anos, Deus abriu essa mesma sala a poucos homens, em lugares e tempos muito diferentes: em um deserto, na porta de uma cidade em guerra, no templo de Jerusalém, na beira de um rio no exílio, em um palácio da Babilônia. Cada um viu uma parte e escreveu o que pôde. Nenhum viu tudo. Lidas juntas, as visões se encaixam como peças de um mesmo quebra-cabeça, e Apocalipse 4 é o lugar onde quase todas as peças aparecem na mesma mesa.
A primeira peça veio do Sinai. Depois de receber a aliança, Moisés subiu com Arão, Nadabe, Abiú e setenta anciãos de Israel, e eles “viram o Deus de Israel”27. O texto é o mais contido de todos. Não diz nada do que estava em cima; só consegue descrever o chão: “sob cujos pés havia uma como pavimentação de pedra de safira, que se parecia com o céu na sua claridade”28. Anciãos diante de Deus e um piso que parece céu.
Micaías, como já vimos, acrescentou a corte. Viu o Senhor no trono e “todo o exército do céu” de pé, à direita e à esquerda, e viu o Senhor perguntar e os espíritos responderem29. A sala do trono é também sala de conselho, e o que se decide ali acontece na terra.
Isaías viu o trono no ano em que morreu o rei Uzias, depois de cinquenta e dois anos de reinado. O trono de Judá tinha ficado vazio, e o profeta viu o outro: “eu vi o Senhor assentado sobre um alto e sublime trono, e as abas de suas vestes enchiam o templo”30. O lugar da sala do trono se chama de templo nos céus. Isaías acrescentou ao quebra-cabeça que ao redor do Senhor havia serafins de seis asas, cântico do três vezes santo, tremor das bases do limiar e fumaça que encheu a casa31. E acrescentou a reação de quem entra ali sendo pecador: “Ai de mim! Estou perdido!”32.
Ezequiel foi quem viu mais detalhes, e viu longe de Jerusalém, entre os exilados, junto ao rio Quebar33. Viu primeiro uma tempestade de fogo vindo do norte e, dentro dela, quatro seres viventes, cada um com quatro rostos, com fogo e relâmpagos correndo entre eles34. Viu rodas cheias de olhos ao lado dos seres35, e sobre a cabeça deles um firmamento “como cristal brilhante que metia medo”36. Acima do firmamento, algo semelhante a um trono, com aparência de safira; no trono, “uma figura semelhante a um homem”; e em volta, um resplendor como o arco que aparece na nuvem em dia de chuva37.
Daniel viu o trono como tribunal. “Foram postos uns tronos”, no plural, e o Ancião de Dias se assentou, com a veste branca como a neve e os cabelos como a lã; o trono era de chamas, as rodas eram de fogo, e um rio de fogo saía de diante dele38. Daniel acrescentou a multidão, “milhares de milhares” servindo e “miríades de miríades” diante dele, e acrescentou os livros: “assentou-se o tribunal, e se abriram os livros”39. E viu o que nenhum dos outros tinha visto: “um como o Filho do Homem” vindo com as nuvens do céu até o Ancião de Dias e recebendo dele domínio, glória e reino40.
Fora da Bíblia, o Primeiro Livro de Enoque, de que já falamos, monta a cena com casas de cristal cercadas de fogo, rios de fogo saindo de baixo do trono e dez mil vezes dez mil diante dele41.
Postas lado a lado, as peças formam uma só sala:
A primeira coisa que a montagem mostra é que todos viram a mesma sala. Moisés no deserto, Micaías em Samaria, Isaías em Jerusalém, Ezequiel e Daniel na Babilônia, João em Patmos: os lugares mudam, os séculos mudam, e o trono é o mesmo. Uzias morreu, Acabe morreu na batalha, o império de Nabucodonosor caiu, e Domiciano também ia passar. Cada um daqueles homens viu o trono justamente quando os tronos da terra pareciam decidir tudo. E nenhum deles o viu vazio.
A segunda coisa é a reação de quem entra. Isaías disse “Ai de mim!”, Ezequiel caiu com o rosto em terra, Daniel ficou com o espírito alarmado42, e o próprio João, no capítulo 1, caiu aos pés de Cristo “como morto”43. No capítulo 4, quem se prostra são os que pertencem à sala: os anciãos caem diante do que está sentado no trono e depositam as coroas44. O temor de quem chega se torna a adoração de quem mora ali.
Quem está sentado no trono?
Imediatamente, eu me achei em espírito, e eis armado no céu um trono, e, no trono, alguém sentado;Apocalipse 4.2
João não diz o nome. Diz alguém sentado, e depois “esse que se acha assentado”45 e “o que se encontra sentado no trono”46. O capítulo não precisa dizer mais, porque o resto do livro diz. Os seres viventes o chamam de “Senhor Deus, o Todo-Poderoso, aquele que era, que é e que há de vir”47, o mesmo que no capítulo 1 fala em pessoa: “Eu sou o Alfa e Ômega, diz o Senhor Deus”48. No capítulo 5, o Cordeiro “Veio, pois, e tomou o livro da mão direita daquele que estava sentado no trono”49. Quem está no trono do capítulo 4 é Deus, o Pai; o Cordeiro vem até ele no capítulo seguinte.
E repare no que João não descreve. Isaías viu o Senhor assentado e disse que “as abas de suas vestes enchiam o templo”50. Ezequiel viu sobre o trono “uma figura semelhante a um homem”51. Daniel viu a veste branca como a neve e os cabelos como a lã do Ancião de Dias52. João não vê rosto, nem veste, nem cabelo: vê luz e pedra preciosa. É a Bíblia sendo fiel a si mesma. “Ninguém jamais viu a Deus”53; ele “habita em luz inacessível, a quem homem algum jamais viu, nem é capaz de ver”54; e a Moisés o Senhor disse: “homem nenhum verá a minha face e viverá”55.
Então os que viram Deus na Bíblia viram o quê? Moisés e os anciãos, no Sinai, “viram o Deus de Israel”56; a Septuaginta, a tradução grega do Antigo Testamento feita por judeus antes de Cristo, preferiu dizer que eles viram o lugar onde estava o Deus de Israel57. Ninguém jamais viu o Pai na sua essência; o que os profetas viram foi a manifestação dele, a sua glória, o seu resplendor. Ezequiel escolheu as palavras com esse cuidado e disse do que viu: “Esta era a aparência da glória do Senhor”58. Não a glória: a aparência da glória.
E Deus está sentado mesmo? Tem corpo, para ocupar uma cadeira? Jesus disse à samaritana: “Deus é espírito”59. Salomão, ao consagrar o templo, perguntou: “habitaria Deus na terra? Eis que os céus e até o céu dos céus não te podem conter”60. Deus é espírito e está em toda parte; nenhum lugar o prende, nem o céu dos céus. Mas o Deus que não cabe em lugar nenhum pode escolher um lugar para se mostrar e para falar, e é isso o que a Bíblia chama de trono. No começo de Jó, os filhos de Deus vêm apresentar-se perante o Senhor, Satanás vem no meio deles, e o Senhor fala com ele e lhe põe limites61. Micaías viu o Senhor assentado no trono, com o exército do céu de pé ao seu redor, e ouviu o Senhor perguntar e os espíritos responderem62. Isaías, Ezequiel e Daniel viram a mesma sala63. O livro de 1 Enoque, escrito judaico, conta a mesma cena: Enoque levado a uma casa de fogo, com um trono alto e a Grande Glória sentada nele64. Deus não precisa da sala; quem precisa dela são as criaturas. Anjos, espíritos e homens são limitados e estão num lugar de cada vez, e o Deus ilimitado fez uma sala do trono para se manifestar a eles e governá-los dali. E ele aparece sentado porque quem se senta no trono é quem governa: o rei julgava sentado, e os servos ficavam de pé. O mesmo Senhor diz por Isaías: “O céu é o meu trono, e a terra, o estrado dos meus pés”65. O trono está no céu, mas quem se assenta nele é maior do que o céu.
Pedra de jaspe e de sardônio
e esse que se acha assentado é semelhante, no aspecto, a pedra de jaspe e de sardônio, e, ao redor do trono, há um arco-íris semelhante, no aspecto, a esmeralda.Apocalipse 4.3
João compara o brilho de quem está sentado a duas pedras. A segunda, que a Almeida Revista e Atualizada chama aqui de sardônio, é no grego o sárdio, uma pedra vermelha, e a própria tradução a chama de sárdio no capítulo 2166. O jaspe, hoje, é pedra opaca; o jaspe do Apocalipse brilha como cristal. E o próprio livro diz o que ele significa. No fim, João vê a cidade santa descer do céu, “a qual tem a glória de Deus. O seu fulgor era semelhante a uma pedra preciosíssima, como pedra de jaspe cristalina”67.
A cidade do último capítulo brilha com a cor de quem está no trono do capítulo 4. A muralha dela é de jaspe, e o primeiro dos doze fundamentos também68. O que João viu no trono, a igreja vai habitar.
As duas pedras aparecem juntas ainda em outro lugar da Bíblia: no peitoral do sumo sacerdote. Arão levava sobre o peito doze pedras em quatro fileiras, cada uma com o nome de uma tribo, e as levava “para memória diante do Senhor continuamente”69. No hebraico, que a nossa tradução segue, a primeira pedra é o sárdio e a última é o jaspe70. O sacerdote entrava no santuário com Israel inteiro sobre o coração, do primeiro nome ao último, e as duas pedras que João vê no trono são as que abriam e fechavam aquele peitoral.
João não é o primeiro a ver essas duas cores. Quase todos os que chegaram perto do trono descreveram a mesma coisa: uma claridade como de cristal e um fogo. No Sinai, os anciãos viram debaixo dos pés de Deus uma pavimentação de safira, “como o céu na sua claridade”, e o povo, lá de baixo, via a glória do Senhor “como um fogo consumidor no cimo do monte”71. Ezequiel viu por cima dos seres um firmamento “como cristal brilhante”, sobre ele um trono “como uma safira”, e naquele que estava sentado viu metal brilhante dos lombos para cima e fogo dos lombos para baixo, com um resplendor ao redor como o arco na nuvem72. Daniel viu o Ancião de Dias com a veste “branca como a neve” e o trono feito de “chamas de fogo”73. Fora da Bíblia, o livro de 1 Enoque, junta as mesmas peças: um trono com aparência de cristal, rios de fogo saindo de debaixo dele e uma veste mais branca que a neve74.
Montadas as peças, o desenho é um só. Cada testemunha viu a claridade e viu o fogo: de um lado o cristal, a safira, a neve, o metal brilhante; do outro o fogo consumidor, as chamas, a pedra vermelha. A Escritura diz as duas coisas de Deus com todas as letras: “Deus é luz”75 e “o nosso Deus é fogo consumidor”76. A luz é a pureza em que nada fica escondido; o fogo é a santidade que não convive com o pecado.
Um arco-íris ao redor do trono
e esse que se acha assentado é semelhante, no aspecto, a pedra de jaspe e de sardônio, e, ao redor do trono, há um arco-íris semelhante, no aspecto, a esmeralda.Apocalipse 4.3
Em volta do trono há um arco-íris, e vemos ele também na mesma visão de Ezequiel. O profeta viu o resplendor em volta do trono e disse: “Como o aspecto do arco que aparece na nuvem em dia de chuva, assim era o resplendor em redor”77. E o arco de Ezequiel vemos em Noé78. Depois do dilúvio, Deus disse: “porei nas nuvens o meu arco; será por sinal da aliança entre mim e a terra”79, e prometeu: “me lembrarei da minha aliança… e as águas não mais se tornarão em dilúvio para destruir toda carne”80. Deus colocou na nuvem o arco que fica dentro da sala do trono, por isso chamou de “meu arco”.
O primeiro objeto que João vê em volta do trono é um sinal de promessa. Os selos, as trombetas e as taças ainda não começaram. Quando começarem, o juízo vai sair de um trono cercado pela aliança que Deus fez com toda carne. O profeta Habacuque, diante do juízo que vinha sobre o seu povo, orou assim: “na tua ira, lembra-te da misericórdia”81.
Vinte e quatro anciãos com coroas de ouro
Ao redor do trono, há também vinte e quatro tronos, e assentados neles, vinte e quatro anciãos vestidos de branco, em cujas cabeças estão coroas de ouro.Apocalipse 4.4
Em volta do trono há mais tronos: vinte e quatro, e neles vinte e quatro anciãos sentados. O trono do meio não reina sozinho; reina cercado de gente sentada com ele. E repare no que os anciãos têm: estão em tronos, vestem branco e usam coroas de ouro.
Como acabamos acabou de ler as cartas para as sete igrejas da Ásia precisamos reconhecer as três coisas. Ao vencedor de Sardes: “O vencedor será assim vestido de vestiduras brancas”82. A Laodiceia, Cristo aconselha comprar dele “vestiduras brancas para te vestires”83. A Esmirna: “Sê fiel até à morte, e dar-te-ei a coroa da vida”84. A Filadélfia: “Conserva o que tens, para que ninguém tome a tua coroa”85. E a última promessa de todas: “Ao vencedor, dar-lhe-ei sentar-se comigo no meu trono”86. Os anciãos do capítulo 4 usam exatamente o que as cartas dos capítulos 2 e 3 prometeram a quem vencesse.
E a coroa deles é de um tipo só. O grego tem duas palavras para coroa: diádema, a coroa de soberano, e stéphanos, a coroa do vencedor, a grinalda que se punha na cabeça de quem ganhava a prova87. No Apocalipse, diadema usam o dragão, a besta e Cristo, que na sua vinda traz “muitos diademas”88. A coroa dos anciãos é a do vencedor, não a do soberano: é prêmio recebido, não poder próprio.
Anciãos diante de Deus já tinham aparecido na Bíblia. No Sinai, Deus disse a Moisés: “Sobe ao Senhor, tu, e Arão, e Nadabe, e Abiú, e setenta dos anciãos de Israel; e adorai de longe”89. Eles subiram, “viram o Deus de Israel”90, e “comeram, e beberam”91. Isaías, anunciando o dia em que o Senhor reinaria em Sião, disse que a glória dele se mostraria diante dos anciãos, e a tradução grega usa ali a palavra de João92: “perante os seus anciãos haverá glória”93. No Sinai, os anciãos adoraram de longe; no capítulo 4, estão sentados em volta do trono.
E por que vinte e quatro? O número é significativo e precisamos ir até às Escrituras para procurar nela semelhanças, lembrando do princípio de interpretação de que a bíblia explica a bíblia. Davi dividiu os sacerdotes, filhos de Arão, em turnos tirados por sorte: “Saiu a primeira sorte a Jeoiaribe”94, e assim até “a vigésima quarta, a Maazias”95. Separou também os filhos de Asafe, de Hemã e de Jedutum “para profetizarem com harpas, alaúdes e címbalos”96, igualmente em vinte e quatro turnos97. O historiador Flávio Josefo, que escrevia em Roma na mesma década do Apocalipse, diz que essa divisão dos sacerdotes durava até o seu tempo98. E o Evangelho de Lucas mostra um desses turnos em serviço: Zacarias, pai de João Batista, era “do turno de Abias”99, o oitavo da lista100, e estava “exercendo ele diante de Deus o sacerdócio na ordem do seu turno”101 quando o anjo lhe apareceu no templo.
A Mishná guarda um detalhe desses turnos. A cada turno de sacerdotes em Jerusalém correspondia um grupo de israelitas que, nas suas cidades, se reunia durante aquela semana para ler o relato da criação, um trecho de Gênesis 1 por dia102. O povo que acompanhava os turnos do templo lia a criação; os anciãos do céu cantam o Criador. O cântico com que eles fecham o capítulo termina justamente assim: “porque todas as coisas tu criaste”103.
Quem são os vinte e quatro anciãos?
Tinha grande e alta muralha, doze portas, e, junto às portas, doze anjos, e, sobre elas, nomes inscritos, que são os nomes das doze tribos dos filhos de Israel. (…) A muralha da cidade tinha doze fundamentos, e estavam sobre estes os doze nomes dos doze apóstolos do Cordeiro.Apocalipse 21.12, 14
Uma das perguntas mais discutidas do livro é quem são esses vinte e quatro anciãos, e há duas respostas sérias. A primeira vê nos anciãos anjos, um conselho celeste em volta do trono. Tem a seu favor que a Bíblia fala desse conselho: Micaías viu “todo o exército do céu”104 junto ao trono, e o salmo diz que Deus é “temível sobre todos os que o rodeiam”105. Tem também o que os anciãos fazem no livro. No capítulo 5 eles seguram taças de ouro cheias de incenso, “que são as orações dos santos”106, como o anjo do capítulo 8 oferece incenso “com as orações de todos os santos”107. E no capítulo 7 um deles pergunta a João quem é a multidão vestida de branco e depois a explica, como quem fala de outros108 e não deles mesmos.
E há o cântico do capítulo 5. Na Almeida Corrigida Fiel, os anciãos cantam ao Cordeiro: “nos compraste para Deus de toda a tribo, e língua, e povo, e nação; E para o nosso Deus nos fizeste reis e sacerdotes; e reinaremos sobre a terra”109. Contudo na tradução Almeida Revista e Atualizada, cantam que ele comprou “os que procedem de toda tribo, língua, povo e nação” e que “os constituíste reino e sacerdotes; e reinarão sobre a terra”110. A diferença vem dos manuscritos gregos: o nos e o reinaremos do versículo 10 só estão no Texto Recebido, que a Corrigida segue. Com uma leitura, os anciãos cantam como remidos; com a outra, cantam sobre os remidos. Por isso esse versículo não basta para responder.
A segunda resposta vê nos anciãos os representantes do povo de Deus, e é a que a leitura do livro favorece. Ancião, na Bíblia, é título de homens que representam o povo: os setenta de Israel no Sinai; os presbíteros que Paulo e Barnabé fizeram eleger “em cada igreja”111; o próprio Pedro, “presbítero como eles”112. Os anciãos usam o que as cartas prometeram aos vencedores. E o número tem chave no fim do livro. Na cidade santa, as doze portas levam os nomes das doze tribos, e os doze fundamentos, os nomes dos doze apóstolos. Doze e doze: o povo de Deus inteiro, o de Israel e o do Cordeiro, em volta do trono. A oliveira completa.
Jesus prometeu aos doze: “também vos assentareis em doze tronos para julgar as doze tribos de Israel”113. Vitorino de Pettau, por volta do ano 300, já lia os vinte e quatro como os doze patriarcas e os doze apóstolos114. Fico com uma leitura que junta as duas respostas: os anciãos representam as doze tribos e os doze apóstolos, mas não são eles. São seres celestiais, sentados em volta do trono em nome do povo de Deus inteiro.
O próprio texto aponta nessa direção. Quem vê os anciãos é João, e João é um dos doze (Mt 10.2). Se os tronos fossem dos apóstolos em pessoa, ele estaria vendo a si mesmo sentado ali; mas ele está de pé, olhando, e um dos anciãos fala com ele como quem fala com outro (Ap 5.5; 7.13–14). Também não sabemos se os doze filhos de Jacó foram todos salvos. Na profecia de Jacó, Dã é “serpente junto ao caminho, uma víbora junto à vereda” (Gn 49.17); foi Dã que levou Israel à idolatria em Laís (Jz 18.30), e ali Jeroboão pôs um dos bezerros de ouro (1Rs 12.29); e quando o capítulo 7 sela os cento e quarenta e quatro mil, a tribo de Dã não aparece na lista (Ap 7.5–8). Entre os doze apóstolos esteve Judas, “o filho da perdição” (Jo 17.12), cujo lugar foi dado a Matias (At 1.26). Os nomes nas portas e nos fundamentos da cidade são do povo como um todo; não garantem a salvação de cada homem que deu nome a uma tribo.
E o Apocalipse já tinha mostrado seres celestiais que representam comunidades da terra. No capítulo 1, Cristo explica: “as sete estrelas são os anjos das sete igrejas” (Ap 1.20), e cada carta é endereçada ao anjo de uma igreja (Ap 2.1). Daniel fala do “príncipe do reino da Pérsia” e de Miguel, “vosso príncipe”, “o grande príncipe, que se levanta a favor dos filhos do teu povo” (Dn 10.13,21; 12.1). Paulo põe “tronos” entre as coisas invisíveis que Cristo criou nos céus (Cl 1.16). Fora da Bíblia, em escritos que não são Escritura, a ideia também aparece: o Testamento de Levi fala de “tronos e potestades” num dos céus, onde sempre se oferece louvor a Deus (TLevi 3.8), e a Ascensão de Isaías vê no sétimo céu tronos e coroas já preparados para os justos, que ainda não os usam (AscIs 9).
Assim os anciãos fazem o que os anjos fazem no livro, oferecendo as orações dos santos e explicando a visão a João, e usam o que as cartas prometeram aos vencedores. São o conselho celeste que, em volta do trono, carrega os nomes do povo de Deus inteiro, de Israel e da igreja, coroado com o prêmio que Cristo prometeu aos remidos.
Do trono saem relâmpagos, vozes e trovões
Do trono saem relâmpagos, vozes e trovões, e, diante do trono, ardem sete tochas de fogo, que são os sete Espíritos de Deus.Apocalipse 4.5
Do trono sai uma tempestade, e aqui vemos o mesmo som de Êxodo. No Sinai, “houve trovões, e relâmpagos, e uma espessa nuvem sobre o monte, e mui forte clangor de trombeta”115. No hebraico, a palavra traduzida por trovões é a mesma que quer dizer vozes, e a Bíblia grega a traduziu assim116. João põe as duas: vozes e trovões.
Junte as peças, e o capítulo inteiro tem som de Sinai. A voz como de trombeta. O chamado sobe. Os anciãos que viram Deus. Os relâmpagos e os trovões. E, no versículo seguinte, um chão como de cristal diante do trono, que lembra o que os anciãos viram sob os pés do Deus de Israel: “uma como pavimentação de pedra de safira, que se parecia com o céu na sua claridade”117. O capítulo 4 é o Sinai visto por dentro, sem a nuvem.
A carta aos Hebreus faz a mesma ligação e tira dela a consequência para a igreja: “Ora, não tendes chegado ao fogo palpável e ardente, e à escuridão, e às trevas, e à tempestade, e ao clangor da trombeta”118.
A tempestade do trono também não fica no céu. A fórmula volta três vezes no livro, sempre no fim de uma série de juízos, e cada vez maior. Depois do sétimo selo: “houve trovões, vozes, relâmpagos e terremoto”119. Na sétima trombeta: “relâmpagos, vozes, trovões, terremoto e grande saraivada”120. Na sétima taça: “relâmpagos, vozes e trovões, e ocorreu grande terremoto, como nunca houve igual desde que há gente sobre a terra”121. A tempestade que no capítulo 4 cerca o trono desce à terra a cada série de juízos, e cada vez mais forte, como que dizendo que a presença de Deus é chegada.
Mas o que são esses relâmpagos, vozes e trovões, e por que saem do trono? A Bíblia não os trata como fenômeno do tempo; trata-os como a linguagem da presença de Deus. Quando Deus chega, a tempestade chega com ele. Ezequiel viu a glória vir assim: “um vento tempestuoso vinha do Norte, e uma grande nuvem, com fogo a revolver-se, e resplendor ao redor dela”122, e do fogo entre os seres “saíam relâmpagos”123.
Davi cantou a mesma cena: “trovejou, então, o Senhor, nos céus; o Altíssimo levantou a voz […] Despediu as suas setas […] multiplicou os seus raios”124. O Salmo 29 repete sete vezes “a voz do Senhor”, e essa voz “despede chamas de fogo” e “faz tremer o deserto”125. Asafe, lembrando o mar Vermelho: “O ribombar do teu trovão ecoou na redondeza; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu”126. Quando o Senhor reina, “os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e estremece”127. Em toda parte o padrão é o mesmo: a tempestade não é Deus, mas é o que a criação faz quando Deus se aproxima. Tudo se abala diante de sua presença.
João ouve vozes diante do trono. Vozes de quem? A chave também está no Sinai. No hebraico, o que o povo ouviu foram qolot, vozes; o texto chega a dizer que o povo “via as vozes”128. Quando Moisés falava, “Deus lhe respondia no trovão”129, e Moisés resume: “a voz das palavras ouvistes; porém, além da voz, não vistes aparência nenhuma”130. É exatamente a sala do trono do capítulo 4: João não descreve forma de quem está sentado, só brilho e som. A voz que sai do trono é a voz de Deus. E, para quem está de fora, a voz de Deus soa como trovão: quando o Pai falou do céu sobre Jesus, “a multidão […] dizia ter havido um trovão. Outros diziam: Foi um anjo que lhe falou”131. O mesmo som foi trovão para a multidão, anjo para alguns e palavra para o Filho. Jó já sabia: “Dai ouvidos ao trovão de Deus, estrondo que sai da sua boca […] Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente”132. E no próprio Apocalipse os trovões falam: “sete trovões fizeram ouvir a sua própria voz”, e João ia escrever o que disseram, mas foi proibido133. Os trovões do trono têm conteúdo. São palavra de Deus que o ouvido humano não recebe inteira.
E os relâmpagos e trovões? São anjos? A Bíblia aproxima as duas coisas, mas não as iguala. Os seres viventes de Ezequiel “ziguezagueavam à semelhança de relâmpagos”134; o ruído das asas deles era “como a voz do Onipotente”135, e, no templo, “o tatalar das asas dos querubins se ouviu até ao átrio exterior, como a voz do Deus Todo-Poderoso, quando fala”136. Do anjo do túmulo de Jesus, Mateus diz: “o seu aspecto era como um relâmpago”137, e o varão que Daniel viu tinha “o seu rosto, como um relâmpago”138. O Salmo 104 diz que Deus faz “a teus anjos ventos e a teus ministros, labaredas de fogo”139, e Hebreus aplica o verso aos anjos140. No próprio Apocalipse há anjos que seguram os quatro ventos141, um anjo “que tem autoridade sobre o fogo”142 e “o anjo das águas”143. Os anjos, portanto, se movem como relâmpago, soam como trovão e têm encargo sobre as forças da natureza.
Os judeus do tempo de João foram mais longe, em livros apócrifos vemos como liam as coisas. Em 1 Enoque, o profeta é levado à casa de Deus, onde o teto é “relâmpagos e o caminho das estrelas” e “de debaixo do trono saíam rios de fogo”144; depois lhe são mostrados “os segredos dos trovões e dos relâmpagos”, e o livro diz que trovão e relâmpago nunca se separam, guiados por espíritos que Deus lhes designou145. O livro dos Jubileus diz que, no primeiro dia, Deus criou os anjos do fogo, dos ventos, das nuvens, da neve e do granizo, “os anjos das vozes, dos trovões e dos relâmpagos”146. Nada disso é doutrina bíblica. Mas mostra que, para o leitor do primeiro século, perguntar se os relâmpagos eram anjos não era pergunta estranha.
Por que, então, a tempestade existe? Três razões aparecem no texto. Primeiro, ela anuncia presença: o Sinai fumegava e tremia “porque o Senhor descera sobre ele em fogo”147; a tempestade avisa que o Santo está perto e que não se chega a ele de qualquer jeito. Segundo, ela executa juízo: “trovejou o Senhor aquele dia com grande estampido sobre os filisteus e os aterrou”148; Ana cantou que, contra os que contendem com o Senhor, “dos céus troveja contra eles”149; e as três tempestades do Apocalipse fecham, cada uma, uma série de juízos. Terceiro, ela responde à oração: no capítulo 8 o anjo oferece incenso “com as orações de todos os santos”, enche o incensário com fogo do altar, lança-o à terra, “e houve trovões, vozes, relâmpagos e terremoto”150.
Sete tochas de fogo diante do trono
Do trono saem relâmpagos, vozes e trovões, e, diante do trono, ardem sete tochas de fogo, que são os sete Espíritos de Deus.Apocalipse 4.5
Aqui o livro faz o que o capítulo 1 mostrou que ele faz: interpreta o próprio símbolo. Sim, a melhor forma de ler a bíblia e buscando a interpretação que ela da de si mesma. As tochas são os sete Espíritos de Deus. No capítulo 1 lemos esses sete Espíritos com Zacarias e Isaías nas mãos: são a plenitude do Espírito de Deus, a presença e o poder dele. Aqui eles aparecem como fogo, diante do trono. Não ocupam trono nenhum; ardem diante dele.
E há uma diferença que a tradução deixa ver. No capítulo 1, as igrejas eram candeeiros, os suportes da luz; aqui, o Espírito é a tocha, o próprio fogo151. O candeeiro é a igreja; o fogo vem de Deus. Zacarias viu “um candelabro todo de ouro” com “as suas sete lâmpadas”152, e ouviu a explicação: “Não por força nem por poder, mas pelo meu Espírito, diz o Senhor dos Exércitos”153. Um candeeiro pode ser de ouro e estar apagado, e Éfeso corria o risco de perder o seu. A luz de fogo da igreja nunca foi dela.
Um como que mar de vidro
Há diante do trono um como que mar de vidro, semelhante ao cristal, e também, no meio do trono e à volta do trono, quatro seres viventes cheios de olhos por diante e por detrás.Apocalipse 4.6
Diante do trono há um como que mar, e ele é de vidro. O próprio livro dá a primeira chave. No capítulo 15, João vê “como que um mar de vidro, mesclado de fogo”, e sobre ele os vencedores da besta, com harpas, cantando “o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro”154.
O mar, na Bíblia, costuma ser ameaça. Daniel viu quatro animais que “subiam do mar”155; no capítulo 13 do Apocalipse, a besta sobe do mar156; Isaías diz que “os perversos são como o mar agitado, que não se pode aquietar”157. O salmo responde: “o Senhor nas alturas é mais poderoso do que o bramido das grandes águas”158. Diante do trono, o mar não brama: é vidro, parado e transparente. E no fim do livro na nova Jerusalém ele nem existe mais: “o mar já não existe”159.
O Antigo Testamento tem ainda dois espelhos para esse mar. Sob os pés do Deus de Israel, no Sinai, havia um pavimento “que se parecia com o céu na sua claridade”160. Sobre a cabeça dos seres viventes, Ezequiel viu “algo semelhante ao firmamento, como cristal brilhante que metia medo”161, e a Bíblia grega usa ali a mesma palavra cristal de João162. E no templo de Salomão havia um grande tanque de bronze chamado mar, e “o mar… era para que os sacerdotes se lavassem nele”163.
Os mestres judeus conheciam essa impressão de água no chão do céu. O Talmude guarda um aviso atribuído a Rabi Aqiba, que morreu uns quarenta anos depois de João escrever: quando chegardes às pedras de mármore puro, não digais água, água164. O que parece água diante do trono é chão firme. Quem está ali não afunda.
Para montar o quebra-cabeça inteiro, é preciso começar em Gênesis. No segundo dia Deus fez o firmamento e pôs “separação entre as águas debaixo do firmamento e as águas sobre o firmamento”165. O salmo manda louvar a Deus “céus dos céus e as águas que estão acima do firmamento”166, e outro diz a Deus: “pões nas águas o vigamento da tua morada”167. Para o israelita, acima do céu havia água, e sobre essa água Deus habitava. Esse é o céu dos céus. Ezequiel confirma o andar de cima: o trono estava “por cima do firmamento que estava sobre a sua cabeça”168. O que Ezequiel viu de baixo, como um teto de cristal, João vê de cima, como um chão de vidro. É a mesma peça. O mar diante do trono são as águas de cima, vistas da sala do trono. O teto do mundo é o piso de Deus.
Isso explica por que o mar está parado. No Antigo Testamento o mar é a parte da criação que precisa ser contida. Deus pergunta a Jó quem “encerrou o mar com portas” e lhe disse: “até aqui virás e não mais adiante, e aqui se quebrará o orgulho das tuas ondas”169. Jeremias: “pus a areia para limite do mar, limite perpétuo”170. E o Salmo 29, o salmo da voz do Senhor que já vimos, termina com Deus sentado em cima das águas: “O Senhor preside aos dilúvios; como rei, o Senhor presidirá para sempre”171. No capítulo 4 o mar não tem onda. A coisa mais inquieta que existe está diante do trono como vidro, porque quem se senta ali é quem lhe pôs limite.
O mar de bronze de Salomão, “redondo, de dez côvados de uma borda à outra”172, ficava diante do santuário para a purificação dos sacerdotes: ninguém entrava sem passar pela água. No céu, o mar está diante do trono. Quem chega ali chegou limpo. E o Apocalipse mostra para onde essa água vai. No último capítulo, João vê “o rio da água da vida, brilhante como cristal, que sai do trono de Deus e do Cordeiro”173. É a mesma palavra cristal do capítulo 4. Ezequiel tinha visto águas saindo “de debaixo do limiar do templo”174, e Zacarias, “águas vivas” saindo de Jerusalém175. No capítulo 4 a água está parada diante do trono; no capítulo 22 ela corre do trono para curar as nações. O mar que “já não existe” não foi destruído: virou rio.
Os judeus do tempo de João, imaginavam o céu com essa água. O Testamento de Levi diz que no primeiro céu há “um grande mar suspenso”176; 2 Enoque, que no primeiro céu há “um mar enorme, maior que o mar da terra”177; e 1 Enoque descreve a casa de Deus com chão de cristal e, dentro dela, uma segunda casa com piso de fogo, onde está o trono178. Vale notar que o mar do capítulo 15 é “mesclado de fogo”, e Daniel viu “um rio de fogo” que “manava e saía de diante dele”179.
Quatro seres viventes cheios de olhos
Há diante do trono um como que mar de vidro, semelhante ao cristal, e também, no meio do trono e à volta do trono, quatro seres viventes cheios de olhos por diante e por detrás. O primeiro ser vivente é semelhante a leão, o segundo, semelhante a novilho, o terceiro tem o rosto como de homem, e o quarto ser vivente é semelhante à águia quando está voando.Apocalipse 4.6–7
Em volta do trono há quatro seres viventes. A Almeida Corrigida Fiel os chama de animais, e muita gente os imagina como feras. O grego diz seres vivos180. Os seres viventes não são bichos: são os seres que vivem mais perto do trono.
Eles aparecem também em Ezequiel. O profeta viu “a semelhança de quatro seres viventes”181, cada um com quatro rostos, de homem, de leão, de boi e de águia182; e anos depois, vendo-os de novo, escreveu: “fiquei sabendo que eram querubins”183. João vê quatro seres com um rosto cada: leão, novilho, homem e águia, com as mesmas palavras da Bíblia grega de Ezequiel184. E dá a eles seis asas, que em Ezequiel eram quatro e que eram as dos serafins de Isaías: “cada um tinha seis asas”185. João junta num só ser o querubim de Ezequiel e o serafim de Isaías.
Isaías viu serafins; Ezequiel viu querubins; João viu seres viventes. É contradição? Não, e o próprio Ezequiel ajuda a ver por quê. No capítulo 1 ele não sabe o que está vendo e chama os seres pelo nome mais genérico possível, “seres viventes”, em hebraico ḥayyot; só no capítulo 10, vendo-os de novo no templo, é que escreve: “fiquei sabendo que eram querubins”186. O mesmo profeta deu dois nomes aos mesmos seres, e a lista dos rostos também mudou de uma visão para a outra: no capítulo 1 são homem, leão, boi e águia187; no capítulo 10 são querubim, homem, leão e águia188. Se dentro de um só livro a descrição varia, não é de estranhar que varie entre Isaías, Ezequiel e João. Os profetas repetem o tempo todo as palavras “semelhança”, “aparência”, “como”189: eles não estão fazendo um retrato, estão dizendo com o que aquilo se parecia.
Há ainda um detalhe que ajuda a ler a troca de lista. No capítulo 10 sumiu o rosto de boi e entrou um “rosto de querubim”; os outros três ficaram iguais. A conclusão mais simples é a que judeus e cristãos sempre tiraram: o rosto de querubim é o rosto de boi, agora chamado pelo nome do próprio ser190. O Talmude guarda até uma explicação para a troca: Ezequiel teria pedido a Deus que tirasse o rosto de boi, porque lembrava o bezerro de ouro191. E a palavra muda de língua para língua: o hebraico de Ezequiel diz shor, boi; a Bíblia grega traduziu por móschos, novilho; e é essa palavra grega que João usa192. Boi, novilho e querubim são três nomes para o mesmo rosto.
Os nomes também não são nomes de espécie; dizem o que os seres fazem. Serafim vem de uma raiz que quer dizer arder: é a mesma palavra das “serpentes abrasadoras” do deserto193, e o serafim de Isaías é justamente quem traz a brasa do altar e queima o pecado do profeta194. Querubim aparece sempre como guarda e suporte da presença de Deus: os querubins guardam o caminho da árvore da vida195, ficam de asas abertas sobre o propiciatório196, e Davi canta que Deus “cavalgava um querubim e voou”197. Um nome fala do fogo; o outro, da guarda e do trono. São dois aspectos de quem está mais perto de Deus, não duas descrições rivais.
Cada testemunha viu de um ângulo. Isaías estava no templo, e viu os serafins acima do trono, cobrindo o rosto e os pés, e os ouviu cantar “Santo, santo, santo”198; o que ele leva da visão é a santidade e a purificação. Ezequiel estava no exílio, junto ao rio Quebar, e viu os querubins debaixo do firmamento, carregando o trono sobre rodas199; não os ouve cantar, só ouve o ruído das asas200, e depois vê a glória levantar-se e sair do templo201; o que ele leva é que Deus se move e vai com o seu povo para o cativeiro. Daniel viu o trono em chamas e as rodas em fogo202. João junta tudo: os quatro rostos de Ezequiel, distribuídos um por ser; os olhos de Ezequiel; as seis asas e o cântico de Isaías; e acrescenta o que ninguém tinha dito: que eles cantam “de dia e de noite” e “não têm descanso”203. Os judeus do tempo de João, já distinguiam três classes junto ao trono: querubins, serafins e ofanins, estes últimos as próprias rodas de Ezequiel204. João não entra nessa classificação; prefere um só nome, o de Ezequiel, e um só retrato, feito das duas visões.
Então querubim e serafim são a mesma coisa? A Bíblia nem iguala nem separa os dois. Serafins aparecem uma única vez, em Isaías 6, e o Novo Testamento nunca usa a palavra. Querubins aparecem dezenas de vezes, do Éden ao templo, mas no Novo Testamento só uma, em Hebreus, falando da arca205. Nenhum texto diz “o serafim é um querubim”, e nenhum diz que são seres de outra espécie. Isaías nunca chama os seus serafins de seres viventes nem de querubins; Ezequiel nunca chama os seus querubins de serafins. A divisão em classes, com os serafins acima e os querubins abaixo, não vem da Bíblia: vem de 1 Enoque e, na igreja, de um escritor do século V ou VI que assinou como Dionísio206. João parece saber disso e não escolhe nenhum dos dois nomes: fica com o mais genérico, “seres viventes”, exatamente o que Ezequiel usou quando ainda não sabia o que via. Quem quiser dizer que querubim e serafim são o mesmo tipo de ser, visto de dois ângulos, tem Apocalipse 4 a favor; quem quiser dizer que são classes diferentes tem a tradição a favor. O texto bíblico não decide, e este estudo também não precisa decidir.
Vale notar também o que João deixou de fora. Ezequiel descreve o corpo: forma de homem, pernas retas, pés como de bezerro, mãos de homem debaixo das asas207. Isaías mostra o serafim com mãos, pegando a brasa com uma tenaz, e com voz208: não são as serpentes aladas da arte egípcia, por mais que a palavra lembre cobra. João não descreve corpo nenhum; só rostos, asas e olhos, e os olhos, no versículo 8, estão “ao redor e por dentro”, debaixo das asas, como em Ezequiel cobriam as rodas e o corpo inteiro209.
Quem são, então? São os seres criados mais próximos de Deus, e todas as visões concordam no que eles fazem: guardam a santidade, carregam o trono, proclamam que Deus é santo e executam as suas ordens. No Apocalipse, são eles que gritam “Vem!” a cada cavaleiro dos quatro primeiros selos210 e que entregam aos anjos as sete taças da ira211, como em Ezequiel um querubim entrega as brasas que vão queimar a cidade212. Isaías ouviu o cântico; Ezequiel viu o veículo; João viu as duas coisas. Não há contradição entre as visões; há um quebra-cabeça que só fecha em Apocalipse 4.
Eles estão “no meio do trono e à volta do trono”, colados a ele, como os querubins de ouro sobre a arca, de onde Deus tinha dito a Moisés: “de cima do propiciatório, do meio dos dois querubins que estão sobre a arca do Testemunho, falarei contigo”213. O salmo chama Deus de “entronizado acima dos querubins”214.
E são cheios de olhos, na frente e atrás. Em Ezequiel, os olhos cobriam as rodas e o corpo inteiro dos querubins215. Nada escapa ao que está perto do trono. O vidente Hanani disse ao rei Asa que os olhos do Senhor “passam por toda a terra, para mostrar-se forte para com aqueles cujo coração é totalmente dele”216. Os olhos em volta do trono são a vigilância de Deus sobre o mundo, e eles não dormem.
Por que esses quatro? O Talmude guarda uma resposta antiga: o leão é o rei dos animais selvagens, o boi, dos domésticos, a águia, das aves, e o homem está acima de todos; e o Santo, bendito seja, está acima deles e do mundo inteiro217. O que há de mais nobre em cada parte da criação está em volta do trono, e adora. O próprio Apocalipse confirma o sentido. No capítulo 5, quando toda criatura do céu, da terra, de debaixo da terra e do mar louva o que está sentado no trono e o Cordeiro, são os quatro seres viventes que respondem: “Amém!”218.
O que Moisés copiou no deserto, João vê no céu
os quais ministram em figura e sombra das coisas celestes, assim como foi Moisés divinamente instruído, quando estava para construir o tabernáculo; pois diz ele: Vê que faças todas as coisas de acordo com o modelo que te foi mostrado no monte.Hebreus 8.5
Com os seres viventes, o quadro do capítulo fica completo; quem conhece o tabernáculo de Moisés reconhece a planta. Hebreus explica por quê: os sacerdotes da terra serviam “em figura e sombra das coisas celestes”, e Moisés recebeu a ordem de fazer tudo “de acordo com o modelo que te foi mostrado no monte”. O tabernáculo era a cópia. João, pela porta aberta, vê o original.
No lugar santíssimo ficava a arca, e sobre ela o propiciatório entre dois querubins de ouro; no céu, o trono, com os seres viventes no meio e em volta. No lugar santo ficava o candelabro, com as suas “sete lâmpadas”219; no céu, sete tochas de fogo diante do trono. No pátio ficava a bacia de bronze “para lavar”220, que no templo de Salomão virou o grande mar; no céu, o mar de vidro. No serviço do templo, os sacerdotes em vinte e quatro turnos; no céu, vinte e quatro anciãos. E o livro ainda vai mostrar o resto: o altar de ouro com o incenso221, e a própria arca.
Foi nesse original que Cristo entrou. “Porque Cristo não entrou em santuário feito por mãos, figura do verdadeiro, porém no mesmo céu, para comparecer, agora, por nós, diante de Deus”222. O sumo sacerdote que o capítulo 1 mostrou andando entre os candeeiros, vestido de veste talar, serve no santuário que o capítulo 4 mostra.
Santo, santo, santo
E os quatro seres viventes, tendo cada um deles, respectivamente, seis asas, estão cheios de olhos, ao redor e por dentro; não têm descanso, nem de dia nem de noite, proclamando: Santo, Santo, Santo é o Senhor Deus, o Todo-Poderoso, aquele que era, que é e que há de vir.Apocalipse 4.8
Os seres viventes não têm descanso, nem de dia nem de noite. A mesma frase volta no capítulo 14, palavra por palavra no grego223, para os que adoram a besta: “não têm descanso algum, nem de dia nem de noite”224. O Apocalipse conhece dois modos de nunca descansar: o de quem adora a Deus e o de quem adorou a besta. Um é plenitude; o outro, tormento.
E o que eles dizem é exatamente o mesmo cântico que Isaías ouviu no templo, no ano em que morreu o rei Uzias. Os serafins “clamavam uns para os outros, dizendo: Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos; toda a terra está cheia da sua glória”225. Isaías respondeu com pavor: “ai de mim! Estou perdido! Porque sou homem de lábios impuros”226. A santidade de Deus, antes de ser tema de hino, o que faz o homem ver como é.
E Isaías não ficou no ai de mim. Um dos serafins voou até ele com uma brasa do altar, tocou-lhe a boca e disse: “a tua iniquidade foi tirada, e perdoado, o teu pecado”227. Logo depois veio a pergunta de Deus, e a resposta do profeta: “eis-me aqui, envia-me a mim”228. Visão, confissão, purificação e envio: é a ordem de quem viu o Santo. Pedro a pôs em mandamento para a igreja: “segundo é santo aquele que vos chamou, tornai-vos santos também vós mesmos em todo o vosso procedimento”229.
João muda uma palavra. Onde Isaías diz Senhor dos Exércitos, os seres viventes dizem o Senhor Deus, o Todo-Poderoso. É o mesmo título: a Bíblia grega traduzia dos Exércitos por Todo-Poderoso em vários livros, e o capítulo 1 mostrou que o título do Apocalipse vem de Amós230. E o nome que vem depois está com o passado na frente: “aquele que era, que é e que há de vir”231. No capítulo 11, quando soa a sétima trombeta, o nome perde o futuro: “Senhor Deus, Todo-Poderoso, que és e que eras, porque assumiste o teu grande poder e passaste a reinar”232. Quem havia de vir, veio.
O judaísmo leu o três vezes santo como uma santidade que enche tudo. O Targum, a tradução aramaica dos profetas lida nas sinagogas, parafraseia Isaías assim: santo nos altíssimos céus, casa da sua presença; santo sobre a terra, obra do seu poder; santo para sempre e pelos séculos dos séculos233. E a igreja cantava o mesmo na década em que João escreveu. Clemente, bispo de Roma, na carta que mandou aos coríntios por volta do ano 96, junta as miríades de Daniel e o três vezes santo de Isaías, e diz: reunidos em concórdia, clamemos a ele como de uma só boca234. O céu e a igreja já cantavam o mesmo cântico.
O três vezes santo prova a Trindade?
E clamavam uns para os outros, dizendo: Santo, santo, santo é o Senhor dos Exércitos; toda a terra está cheia da sua glória.Isaías 6.3
É comum ouvir que o três vezes santo é prova da Trindade: um santo para o Pai, um para o Filho e um para o Espírito. A leitura é antiga, entrou em hinos e liturgias, e parece ter a cena inteira a seu favor: o Pai no trono, o Espírito nas sete tochas diante dele e, no capítulo seguinte, o Cordeiro. Merece resposta.
No hebraico, repetir três vezes é o modo de levar uma palavra ao grau máximo e não necessariamente falar com três indivíduos. Jeremias acusa o povo que confiava em repetir “Templo do Senhor, templo do Senhor, templo do Senhor é este”235; clama “Ó terra, terra, terra! Ouve a palavra do Senhor!”236; e Ezequiel anuncia “Ruína! Ruína! A ruínas a reduzirei”237. Ninguém conta ali três templos, três terras ou três ruínas. O três vezes santo é a santidade no grau que não admite comparação: santo como nada mais é santo. O Targum entendeu assim, e espalhou a santidade pelo céu, pela terra e pela eternidade.
E o Apocalipse diz a quem o cântico é dirigido. Os seres viventes cantam ao Senhor Deus, o Todo-Poderoso, “aquele que era, que é e que há de vir”238. É o título que o capítulo 1 pôs antes de Jesus Cristo e separado dele, na saudação do livro: graça e paz “da parte daquele que é, que era e que há de vir, da parte dos sete Espíritos que se acham diante do seu trono e da parte de Jesus Cristo, a Fiel Testemunha”239. O três vezes santo de Apocalipse 4 é cantado a um só, ao que está sentado no trono. O Espírito arde diante dele; o Cordeiro chega no capítulo 5 e recebe o livro da mão dele.
Isso não diminui o Cordeiro. No capítulo 5, ele recebe a exaltação do céu: “Digno é o Cordeiro que foi morto de receber o poder, e riqueza, e sabedoria, e força, e honra, e glória, e louvor”240; e o louvor final sobe “Àquele que está sentado no trono e ao Cordeiro”241. O Filho é exaltado com o Pai, e recebe do Pai. Paulo diz para onde corre essa exaltação: toda língua confessa que Jesus Cristo é Senhor, “para glória de Deus Pai”242.
A adoração santo, santo, santo é neste texto unicamente para aquele que está assentado no trono; para o Deus Todo-Poderoso, o Pai.
O céu não vai ser só cantar
Nunca mais haverá qualquer maldição. Nela, estará o trono de Deus e do Cordeiro. Os seus servos o servirão, contemplarão a sua face, e na sua fronte está o nome dele. Então, já não haverá noite, nem precisam eles de luz de candeia, nem da luz do sol, porque o Senhor Deus brilhará sobre eles, e reinarão pelos séculos dos séculos.Apocalipse 22.3–5
Muita gente lê o capítulo 4, imagina a eternidade como um culto que não acaba, e tem medo de se cansar. Os que estão diante do trono não só cantam: servem, veem e reinam. O último capítulo diz as três coisas de uma vez.
Servem. A grande multidão do capítulo 7 está diante do trono de Deus e “o servem de dia e de noite no seu santuário”243, e o verbo é o do culto do templo244. Veem: contemplam a face que nenhum homem pôde ver na terra. Reinam: com Cristo, pelos séculos dos séculos.
E o não têm descanso? Não quer dizer que se cansam; quer dizer que não param, porque nada os faz parar. Davi escreveu: “na tua presença há plenitude de alegria, na tua destra, delícias perpetuamente”245. Ninguém se cansa de alegria plena. E os que morrem em Cristo não esperam num lugar vazio. Paulo, diante da morte, disse que partir e estar com Cristo era “incomparavelmente melhor”246, e que preferia “deixar o corpo e habitar com o Senhor”247.
E o ambiente celestial é um lugar, ou só um estado de espírito? Jesus falou de lugar: “Na casa de meu Pai há muitas moradas… Pois vou preparar-vos lugar”248, e prometeu voltar para buscar os seus, “para que, onde eu estou, estejais vós também”249. Lugar preparado não é metáfora de sentimento. E o Apocalipse mostra para onde a história vai: não é a igreja que fica para sempre lá em cima, é a cidade que desce, “a nova Jerusalém, que descia do céu, da parte de Deus”250, e a voz do trono anuncia: “Eis o tabernáculo de Deus com os homens. Deus habitará com eles”251. O trono do capítulo 4 termina o livro morando com os homens.
Toda vez que os seres viventes derem glória
Quando esses seres viventes derem glória, honra e ações de graças ao que se encontra sentado no trono, ao que vive pelos séculos dos séculos, os vinte e quatro anciãos prostrar-se-ão diante daquele que se encontra sentado no trono, adorarão o que vive pelos séculos dos séculos e depositarão as suas coroas diante do trono, proclamando:Apocalipse 4.9–10
Os verbos destes dois versículos estão no futuro, e a Almeida Revista e Atualizada os conserva: derem, prostrar-se-ão, adorarão, depositarão. No grego, a construção descreve o que acontece toda vez que outra coisa acontece252. Toda vez que os seres viventes dão glória, os anciãos caem diante do trono. A adoração do céu não é um evento; é um ritmo. Os seres viventes começam, os anciãos respondem, e tudo recomeça.
E o que os seres viventes dão são três coisas, e as três não são sinônimos. Glória, no hebraico kavod, é peso: o que tem substância, o que não se move quando empurram. Quando Moisés pediu “mostra-me a tua glória”, Deus respondeu passando diante dele e proclamando o seu nome, quem ele é253. Dar glória, então, não é acrescentar nada a Deus; é reconhecer o peso que ele já tem; reconhecer quem Deus é, como Josué pediu a Acã: “dá glória ao Senhor… e faze confissão perante ele”254. Honra, timé no grego, é o preço que se atribui a alguém, o valor que se declara em público: é a palavra que o Novo Testamento usa para o que se deve a pai e mãe, ao rei, ao presbítero que governa bem255. Glória diz o que Deus é; honra diz quanto ele vale para quem fala. E ações de graças, eucharistía, é a única das três que olha para trás: só agradece quem recebeu alguma coisa. Os seres viventes, que nunca pecaram e nunca foram perdoados, ainda assim agradecem, porque receberam o próprio existir, que é o motivo do cântico do versículo 11.
A ordem também ensina. Primeiro o que Deus é, depois quanto vale, depois o que fez por quem canta. Infelizmente é a ordem inversa de muitas de nossas músicas: costumamos começar pelo que recebemos e, se sobrar fôlego, chegamos a quem Deus é. Paulo descreve o caminho da perdição exatamente como a perda das duas primeiras: os homens, “tendo conhecimento de Deus, não o glorificaram como Deus, nem lhe deram graças”256. O que os seres viventes fazem no céu é o que o homem deixou de fazer na terra.
E eles adoram o que vive pelos séculos dos séculos, título que vem de Daniel. Foi Nabucodonosor quem o disse, depois de perder o reino e o juízo e comer erva como os bois: “eu bendisse o Altíssimo, e louvei, e glorifiquei ao que vive para sempre, cujo domínio é sempiterno”257. E Daniel conta o que veio logo depois, na boca do próprio rei: “fui restabelecido no meu reino”258. O rei mais poderoso do seu tempo só teve a coroa de volta quando levantou os olhos para o céu. E terminou o capítulo assim: o Rei do céu “pode humilhar aos que andam na soberba”259.
Depositarão as suas coroas diante do trono
os vinte e quatro anciãos prostrar-se-ão diante daquele que se encontra sentado no trono, adorarão o que vive pelos séculos dos séculos e depositarão as suas coroas diante do trono, proclamando:Apocalipse 4.10
Os anciãos têm as coroas que as cartas prometeram, e o que fazem com elas? Tiram da cabeça e lançam diante do trono. O verbo que a nossa tradução verte por depositarão é o de lançar, atirar260. O prêmio recebido volta como oferta.
Nenhuma coroa do Novo Testamento é conquistada para ficar com quem a ganhou. Paulo fala da coroa “incorruptível”261 e da “coroa da justiça”, que “o Senhor, reto juiz, me dará naquele Dia”262; Tiago, da “coroa da vida, a qual o Senhor prometeu aos que o amam”263; Pedro, da “imarcescível coroa da glória”264. Todas são dadas, e quem as recebe sabe de onde vieram. É a pergunta de Paulo aos coríntios: “que tens tu que não tenhas recebido?”265
Então todos os salvos terão a mesma coroa? A Escritura separa duas coisas que muita gente mistura: a salvação é dom; o galardão é recompensa. Paulo diz que a obra de cada um será provada pelo fogo: “Se permanecer a obra de alguém que sobre o fundamento edificou, esse receberá galardão”; e, se a obra se queimar, “sofrerá ele dano; mas esse mesmo será salvo, todavia, como que através do fogo”266. O salvo que perde a obra não perde a salvação; perde o prêmio. Por isso Cristo avisou Filadélfia: “Conserva o que tens, para que ninguém tome a tua coroa”267. Coroa se pode perder, e a vida eterna também: a obra que se queima custa o prêmio, e a falta de fé custa a vida, como custou ao povo que saiu do Egito e morreu no deserto (Judas 5). E Jesus termina o livro com a promessa das duas coisas juntas: “E eis que venho sem demora, e comigo está o galardão que tenho para retribuir a cada um segundo as suas obras”268.
Os primeiros leitores de João conheciam esse gesto de outro palco. No ano 63, o rei Tiridates, da Armênia, diante das legiões romanas, tirou o diadema da cabeça e o depôs diante da imagem do imperador Nero; três anos depois, em Roma, lançou-se aos pés do próprio Nero e recebeu das mãos dele a coroa de volta269. Pôr a coroa aos pés de outro era dizer, diante de todos, que se reinava por concessão dele. Os anciãos fazem o mesmo gesto, com duas diferenças: a coroa deles é a do vencedor, não a do rei, e eles não a pegam de volta.
Tu és digno, Senhor e Deus nosso
Tu és digno, Senhor e Deus nosso, de receber a glória, a honra e o poder, porque todas as coisas tu criaste, sim, por causa da tua vontade vieram a existir e foram criadas.Apocalipse 4.11
Os anciãos dizem Senhor e Deus nosso, e as igrejas da Ásia conheciam essa frase com outro dono. O historiador romano Suetônio conta que o imperador Domiciano começou uma carta circular dos seus procuradores assim: Nosso senhor e deus manda que se faça isto; e que daí em diante ninguém o chamava de outro modo, nem por escrito nem de viva voz. O poeta Marcial, que buscava o favor do imperador, chamava as ordens do imperador de edito do nosso senhor e deus, e o historiador Dião Cássio diz que Domiciano se orgulhava do título270.
O título que o imperador exigia, os anciãos dão a quem ele pertence. E dizem nosso: não falam só do que Deus é, mas de quem eles são. Paulo escreveu aos coríntios, numa cidade cheia de templos, que “há muitos deuses e muitos senhores, todavia, para nós há um só Deus, o Pai, de quem são todas as coisas e para quem existimos; e um só Senhor, Jesus Cristo, pelo qual são todas as coisas”271. A igreja confessava diante do império um só Deus e um só Senhor, e não eram os de Roma.
E a pergunta atravessa os séculos. Cada época tem o seu senhor que exige o título: o Estado que quer a última palavra, o dinheiro que promete segurança, a opinião que decide o que se pode dizer. Jesus foi direto: “Ninguém pode servir a dois senhores… Não podeis servir a Deus e às riquezas”272. E os apóstolos, proibidos de pregar, responderam ao tribunal que os ameaçava: “Antes, importa obedecer a Deus do que aos homens”273. Quem diz, com os anciãos, Senhor e Deus nosso, já decidiu a quem obedece quando os dois mandam coisas diferentes.
E o que Deus é digno de receber vem com artigo no grego: a glória, a honra, o poder, como quem diz a glória que é dele274. Os seres viventes deram glória, honra e ações de graças; os anciãos acrescentam o poder em lugar das ações de graças, justamente o que os imperadores diziam ter. Deus não precisa receber poder de ninguém; é digno de que todos o reconheçam.
Por que os anciãos trocam ações de graças por poder? Os seres viventes são criaturas junto ao trono: o que têm, receberam, e a resposta própria de quem recebe é agradecer. Os anciãos estão sentados em tronos e usam coroas: são os que têm poder delegado, e a primeira coisa que fazem com ele é dizer de quem é. Quando Davi, rei já velho, reuniu o povo para entregar o reino a Salomão, orou assim: “Teu, Senhor, é o poder, a grandeza, a honra, a vitória e a majestade… na tua mão há força e poder”275. É oração de rei. Daniel disse a Nabucodonosor que ele era rei “a quem o Deus do céu conferiu o reino, o poder, a força e a glória”276, e o rei precisou perder tudo e andar com os bois para aprender que “o Altíssimo tem domínio sobre o reino dos homens e o dá a quem quer”277. Os vinte e quatro anciãos sabem isso sem precisar aprender do jeito de Nabucodonosor: tiram as coroas e dizem poder.
Há ainda um segundo motivo, que está no porquê do próprio verso. Os anciãos não dão a razão do louvor no que receberam, e sim no que Deus fez: “porque todas as coisas tu criaste”. Criar é o exercício de poder por excelência. Paulo diz que “o seu eterno poder” é justamente o que se vê “por meio das coisas que foram criadas”278. Então a terceira palavra combina com a razão: quem olha para a criação vê poder, e devolve poder. E a dupla glória e honra tem história: no Salmo 8, Deus coroou o homem “de glória e de honra” e lhe deu domínio sobre as obras das suas mãos279. Os anciãos, que representam a humanidade redimida, entregam de volta exatamente a coroa do Salmo 8, glória e honra, e acrescentam o que o salmo chamava de domínio. As duas listas não brigam: em 7.12 a multidão dos anjos vai juntar numa só frase “ações de graças” e “poder”, e em 5.12 o Cordeiro receberá sete coisas de uma vez, poder entre elas280. No capítulo 4, porém, João as separa de propósito: os seres viventes agradecem por existir; os anciãos, reis coroados, confessam que o poder que o império reivindica nunca saiu do trono.
Porque todas as coisas tu criaste
Tu és digno, Senhor e Deus nosso, de receber a glória, a honra e o poder, porque todas as coisas tu criaste, sim, por causa da tua vontade vieram a existir e foram criadas.Apocalipse 4.11
A razão da adoração, no capítulo 4, é a criação. Deus é digno porque fez tudo.
É a confissão de Israel desde sempre. Os levitas oraram no tempo de Neemias: “Só tu és Senhor, tu fizeste o céu, o céu dos céus e todo o seu exército… e o exército dos céus te adora”281. O salmo: “Os céus por sua palavra se fizeram”282, e “ele falou, e tudo se fez”283. Paulo pregou o mesmo aos pagãos de Listra, que se convertessem “ao Deus vivo, que fez o céu, a terra, o mar e tudo o que há neles”284, e disse aos romanos qual é a raiz da idolatria: “adorando e servindo a criatura em lugar do Criador”285. O capítulo 4 é o mundo na ordem certa: a criação, nos quatro seres viventes, adorando o Criador.
E o Novo Testamento diz como Deus criou. Na frase de Paulo, há um só Deus, o Pai, “de quem são todas as coisas”, e um só Senhor, Jesus Cristo, “pelo qual são todas as coisas”286. João diz do Verbo: “Todas as coisas foram feitas por intermédio dele”287; Paulo, do Filho: “Tudo foi criado por meio dele e para ele”288. O Pai é a fonte de onde tudo vem; o Filho, o agente por meio de quem tudo veio. No capítulo 3, Cristo se apresentou a Laodiceia como “o princípio da criação de Deus”289; no capítulo 4, o louvor pela criação sobe ao trono de onde ela partiu.
Por que Deus criou todas as coisas?
Tu és digno, Senhor e Deus nosso, de receber a glória, a honra e o poder, porque todas as coisas tu criaste, sim, por causa da tua vontade vieram a existir e foram criadas.Apocalipse 4.11
O fim do versículo responde uma pergunta que muita gente faz: por que Deus criou o mundo? Porque quis. Por causa da tua vontade, dizem os anciãos. Não foi por necessidade, nem por solidão, nem por falta de alguma coisa. Paulo disse aos atenienses que Deus não é servido por mãos humanas, “como se de alguma coisa precisasse; pois ele mesmo é quem a todos dá vida, respiração e tudo mais”290. O salmo diz o mesmo com menos palavras: “No céu está o nosso Deus e tudo faz como lhe agrada”291.
Deus faz “todas as coisas conforme o conselho da sua vontade”292, e Isaías o ouviu dizer do seu povo: “os que criei para minha glória, e que formei, e fiz”293.
Isso vale para cada vida, uma por uma. Davi o disse de si mesmo: “Pois tu formaste o meu interior, tu me teceste no seio de minha mãe”294; e mais: “Os teus olhos me viram a substância ainda informe, e no teu livro foram escritos todos os meus dias”295. Ninguém é acaso. O mundo que o capítulo 4 mostra não é produto de sorte, e a vida de quem o lê também não: existe porque foi querida, e por isso tem dono, sentido e destino. Ninguém e nada existe por acaso; Deus quis criar todos e todas as coisas.
O coração da igreja neste capítulo
Antes de qualquer selo ser aberto, antes da primeira trombeta e da primeira taça, João é levado ao trono. As igrejas dos capítulos 2 e 3 eram pequenas, pressionadas, algumas quase mortas. A primeira coisa que o céu mostra a uma igreja assim não é a força do inimigo; é quem está sentado no trono. E o trono não está vazio, nem em disputa, nem sendo montado. Está lá, cercado pela promessa do arco-íris, e tudo em volta dele adora.
Notas
1. No grego, θρόνος catorze vezes em onze versículos: duas em 4.2, uma em 4.3, três em 4.4, duas em 4.5, três em 4.6, uma em 4.9 e duas em 4.10. A Almeida Revista e Atualizada troca uma delas por neles, em 4.4.
2. Apocalipse 4.1.
3. O grego é Μετὰ ταῦτα εἶδον, depois destas coisas, vi. A fórmula abre visão nova também em 7.1 (Μετὰ τοῦτο), 7.9, 15.5, 18.1 e 19.1.
4. Ezequiel 1.1.
5. Atos 7.56.
6. Atos 10.11.
7. Gênesis 28.17.
8. João 1.51.
9. Apocalipse 4.1: ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ’ ἐμοῦ. Apocalipse 1.10: φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος; 1.12: τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ’ ἐμοῦ. A trombeta e o falava comigo são os mesmos.
10. Êxodo 19.16.
11. Êxodo 19.20.
12. Êxodo 24.12.
13. Hebreus 12.20.
14. 2 Coríntios 12.4.
15. Apocalipse 1.11.
16. Apocalipse 1.19.
17. Apocalipse 1.9-10, 12-13, 20.
18. Ezequiel 8.1-3; veja também 11.24.
19. 2 Coríntios 12.2-4.
20. Apocalipse 2.13.
21. Apocalipse 13.2.
22. Salmos 103.19.
23. 1 Reis 22.10.
24. 1 Reis 22.19.
25. Judas 1.14.
26. 1 Enoque 14.8–22, na tradução de R. H. Charles (1917): Enoque é levado pelos ventos, chega a um muro “construído de cristais e cercado de línguas de fogo” e, numa segunda casa, vê “um trono elevado: a sua aparência era como cristal, e as suas rodas como o sol brilhante”, onde “a Grande Glória estava sentada”; “nenhum dos anjos podia entrar e contemplar a sua face […] e nenhuma carne podia contemplá-lo”. É o Livro dos Vigilantes (1 Enoque 1 a 36), do século III antes de Cristo; há fragmentos dele em aramaico entre os manuscritos do mar Morto, e Judas 14 e 15 cita 1 Enoque 1.9.
27. Êxodo 24.9–10.
28. Êxodo 24.10.
29. 1 Reis 22.19–22.
30. Isaías 6.1.
31. Isaías 6.2–4.
32. Isaías 6.5.
33. Ezequiel 1.1.
34. Ezequiel 1.4–14.
35. Ezequiel 1.15–18.
36. Ezequiel 1.22.
37. Ezequiel 1.26–28.
38. Daniel 7.9–10.
39. Daniel 7.10.
40. Daniel 7.13–14.
41. 1 Enoque 14.9–22, na tradução de R. H. Charles (1917).
42. Daniel 7.15.
43. Apocalipse 1.17.
44. Apocalipse 4.10.
45. Apocalipse 4.3.
46. Apocalipse 4.9.
47. Apocalipse 4.8.
48. Apocalipse 1.8.
49. Apocalipse 5.7.
50. Isaías 6.1.
51. Ezequiel 1.26.
52. Daniel 7.9.
53. João 1.18.
54. 1 Timóteo 6.16.
55. Êxodo 33.20.
56. Êxodo 24.10.
57. Êxodo 24.10 na Septuaginta: καὶ εἶδον τὸν τόπον οὗ εἱστήκει ἐκεῖ ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ, e viram o lugar onde estava o Deus de Israel. E em 24.11, onde o hebraico diz que eles viram a Deus, o grego diz ὤφθησαν ἐν τῷ τόπῳ τοῦ θεοῦ, apareceram no lugar de Deus.
58. Ezequiel 1.28.
59. João 4.24.
60. 1 Reis 8.27.
61. Jó 1.6–12; 2.1–6.
62. 1 Reis 22.19–22.
63. Isaías 6.1–3; Ezequiel 1.26–28; Daniel 7.9–10.
64. 1 Enoque 14.8–20. Não é Escritura; serve só como testemunho de como os judeus liam essas visões.
65. Isaías 66.1.
66. Em 4.3, λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ. Em 21.19–20, a Almeida Revista e Atualizada traduz σάρδιον por sárdio (o sexto fundamento) e σαρδόνυξ por sardônio (o quinto): a pedra de 4.3 é a primeira, o sárdio. Em 21.11, ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι, como pedra de jaspe que brilha como cristal.
67. Apocalipse 21.11.
68. Apocalipse 21.18,19.
69. Êxodo 28.29.
70. Êxodo 28.17–20, no hebraico: a primeira fileira começa por אֹדֶם, odem, que a Almeida Revista e Atualizada traduz por sárdio, e a quarta termina em יָשְׁפֵה, yashfeh, jaspe. A identificação das pedras hebraicas não é segura, e a Septuaginta tem outra ordem: começa por σάρδιον e põe ἴασπις na segunda fileira.
71. Êxodo 24.10, 17.
72. Ezequiel 1.22, 26–28.
73. Daniel 7.9.
74. 1 Enoque 14.18–20. Não é Escritura; mostra como os judeus de antes de Cristo imaginavam o trono.
75. 1 João 1.5.
76. Hebreus 12.29.
77. Ezequiel 1.28.
78. João escreve ἶρις, a palavra grega do arco-íris. Em Gênesis 9.13 e em Ezequiel 1.28, a Septuaginta diz τόξον, arco, como o hebraico קֶשֶׁת. O mesmo ἶρις volta em Apocalipse 10.1.
79. Gênesis 9.13.
80. Gênesis 9.15.
81. Habacuque 3.2.
82. Apocalipse 3.5.
83. Apocalipse 3.18.
84. Apocalipse 2.10.
85. Apocalipse 3.11.
86. Apocalipse 3.21.
87. O grego tem διάδημα, a faixa real do soberano, e στέφανος, a coroa do vencedor, a grinalda dos jogos e das festas. Diadema no Apocalipse: o dragão (12.3), a besta (13.1) e Cristo, com “muitos diademas” (19.12). Os anciãos têm στεφάνους χρυσοῦς, coroas de ouro de vencedor, como a coroa da vida prometida a Esmirna (2.10) e a de Filadélfia (3.11).
88. Apocalipse 19.12.
89. Êxodo 24.1.
90. Êxodo 24.10.
91. Êxodo 24.11.
92. Isaías 24.23 na Septuaginta: ἐνώπιον τῶν πρεσβυτέρων δοξασθήσεται, diante dos anciãos será glorificado. É a palavra de Apocalipse 4.4, πρεσβύτεροι.
93. Isaías 24.23.
94. 1 Crônicas 24.7.
95. 1 Crônicas 24.18.
96. 1 Crônicas 25.1.
97. 1 Crônicas 25.31.
98. Flávio Josefo, Antiguidades Judaicas 7.365–367: Davi achou vinte e quatro famílias de sacerdotes, dezesseis da casa de Eleazar e oito da de Itamar, e determinou que cada uma servisse a Deus oito dias, de sábado a sábado; “e essa divisão permaneceu até o dia de hoje”. Fez também vinte e quatro partes da tribo de Levi.
99. Lucas 1.5.
100. 1 Crônicas 24.10.
101. Lucas 1.8.
102. Mishná, Taanit 4.2: os primeiros profetas, Samuel e Davi, instituíram vinte e quatro turnos de sacerdotes, e a cada turno correspondia um grupo, o maamad, de sacerdotes, levitas e israelitas; os israelitas desse grupo que não subiam a Jerusalém se reuniam nas suas cidades e liam o relato da criação. A Mishná 4.3 diz que a leitura de Gênesis 1 se repartia pelos dias da semana. Fechada por volta do ano 200, a Mishná descreve aqui o costume do segundo templo.
103. Apocalipse 4.11.
104. 1 Reis 22.19.
105. Salmos 89.7.
106. Apocalipse 5.8.
107. Apocalipse 8.3.
108. Apocalipse 7.13,14.
109. Almeida Corrigida Fiel, Apocalipse 5.9–10. Em 5.9, o texto bizantino e o Texto Recebido trazem ἠγόρασας τῷ θεῷ ἡμᾶς, nos compraste, e a edição Nestle e a de Westcott e Hort, só ἠγόρασας τῷ θεῷ. Em 5.10, o texto bizantino e as edições críticas dizem ἐποίησας αὐτοὺς… καὶ βασιλεύσουσιν, os fizeste… e reinarão; só o Texto Recebido tem ἡμᾶς e βασιλεύσομεν, nos fizeste… e reinaremos.
110. Apocalipse 5.9,10.
111. Atos 14.23.
112. 1 Pedro 5.1.
113. Mateus 19.28.
114. Vitorino de Pettau, Comentário ao Apocalipse, sobre 4.7–10: “Os vinte e quatro anciãos são os vinte e quatro livros dos profetas e da lei […]. São também os vinte e quatro pais: doze apóstolos e doze patriarcas.” Traduzido da versão inglesa da coleção dos Pais Antenicenos.
115. Êxodo 19.16.
116. Êxodo 19.16: no hebraico, וַיְהִי קֹלֹת וּבְרָקִים, e houve qolot e relâmpagos; קוֹל é voz, e o plural designa o trovão. A Septuaginta traduziu por φωναὶ καὶ ἀστραπαί, vozes e relâmpagos. Em Apocalipse 4.5, ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί: relâmpagos, vozes e trovões.
117. Êxodo 24.10.
118. Hebreus 12.18,19.
119. Apocalipse 8.5.
120. Apocalipse 11.19.
121. Apocalipse 16.18.
122. Ezequiel 1.4.
123. Ezequiel 1.13.
124. Salmo 18.13–14.
125. Salmo 29.3–9; a frase “a voz do Senhor” aparece sete vezes no salmo.
126. Salmo 77.18.
127. Salmo 97.4.
128. Êxodo 20.18, literalmente; a Almeida traduz “presenciou os trovões”.
129. Êxodo 19.19; a palavra é a mesma, qol, “voz”.
130. Deuteronômio 4.12.
131. João 12.28–29.
132. Jó 37.2,5.
133. Apocalipse 10.3–4.
134. Ezequiel 1.14.
135. Ezequiel 1.24.
136. Ezequiel 10.5.
137. Mateus 28.3.
138. Daniel 10.6.
139. Salmo 104.4.
140. Hebreus 1.7.
141. Apocalipse 7.1.
142. Apocalipse 14.18.
143. Apocalipse 16.5.
144. 1 Enoque 14.17–19. Escrito judaico do período entre os Testamentos, não canônico.
145. 1 Enoque 41.3; 60.13–15.
146. Jubileus 2.2. Também não canônico.
147. Êxodo 19.18.
148. 1 Samuel 7.10.
149. 1 Samuel 2.10.
150. Apocalipse 8.3–5.
151. Em 4.5, ἑπτὰ λαμπάδες πυρός, sete tochas de fogo; em 1.20, αἱ λυχνίαι, os candeeiros, o suporte onde a lâmpada se põe.
152. Zacarias 4.2.
153. Zacarias 4.6.
154. Apocalipse 15.2,3.
155. Daniel 7.3.
156. Apocalipse 13.1.
157. Isaías 57.20.
158. Salmos 93.4.
159. Apocalipse 21.1.
160. Êxodo 24.10.
161. Ezequiel 1.22.
162. Em 4.6, θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ, mar de vidro semelhante a cristal. Em Ezequiel 1.22, a Septuaginta diz ὡσεὶ στερέωμα ὡς ὅρασις κρυστάλλου, como firmamento, como aparência de cristal.
163. 2 Crônicas 4.6.
164. Talmude Babilônico, Hagigá 14b, na tradição dos quatro que entraram no pardes: “Rabi Aqiba lhes disse: quando chegardes às pedras de mármore puro, não digais: água, água”, porque está escrito, no Salmo 101.7, que o que profere mentiras não permanecerá diante dos olhos de Deus. Rabi Aqiba morreu por volta do ano 135; o Talmude foi redigido séculos depois.
165. Gênesis 1.7.
166. Salmos 148.4.
167. Salmos 104.3.
168. Ezequiel 1.26.
169. Jó 38.8,11.
170. Jeremias 5.22.
171. Salmos 29.10.
172. 1Reis 7.23.
173. Apocalipse 22.1.
174. Ezequiel 47.1.
175. Zacarias 14.8.
176. Testamento de Levi 2.7. Escrito judaico do período do Segundo Templo; não é Escritura.
177. 2 Enoque 3.3. Escrito judaico, provavelmente do século I; não é Escritura.
178. 1 Enoque 14.10–18. Não é Escritura.
179. Daniel 7.10.
180. O grego diz τέσσερα ζῷα, quatro seres vivos, de ζῷον, da família de ζωή, vida. A besta dos capítulos 13 a 20 é θηρίον, fera. A Almeida Corrigida Fiel traduz ζῷα por animais.
181. Ezequiel 1.5.
182. Ezequiel 1.10.
183. Ezequiel 10.20.
184. Ezequiel 1.10 na Septuaginta: πρόσωπον ἀνθρώπου, λέοντος, μόσχου, ἀετοῦ. João usa as mesmas palavras em 4.7: λέοντι, μόσχῳ, ἀνθρώπου, ἀετῷ. Μόσχος é o novilho, o bezerro.
185. Isaías 6.2.
186. Ezequiel 10.20.
187. Ezequiel 1.10.
188. Ezequiel 10.14.
189. Ezequiel 1.5,10,13,26,28; Apocalipse 4.6–7.
190. Ezequiel 10.14; compare com 1.10.
191. Talmude Babilônico, Ḥagigá 13b; Rashi sobre Ezequiel 10.14. Não é Escritura.
192. Ezequiel 1.10 na Septuaginta; Apocalipse 4.7.
193. Números 21.6,8.
194. Isaías 6.6–7.
195. Gênesis 3.24.
196. Êxodo 25.18–22.
197. Salmo 18.10.
198. Isaías 6.2–3.
199. Ezequiel 1.22,26; 10.1.
200. Ezequiel 1.24; 10.5.
201. Ezequiel 10.18–19; 11.23.
202. Daniel 7.9.
203. Apocalipse 4.8.
204. 1 Enoque 61.10; 71.7. O termo ofanim é o hebraico para “rodas” (Ezequiel 1.15–21).
205. Hebreus 9.5. A palavra serafim não aparece no Novo Testamento.
206. 1 Enoque 61.10; 71.7; Pseudo-Dionísio Areopagita, Hierarquia Celeste 6–7. Nenhum dos dois é Escritura.
207. Ezequiel 1.5–8; 10.8,21.
208. Isaías 6.6–7.
209. Apocalipse 4.8; Ezequiel 1.18; 10.12.
210. Apocalipse 6.1,3,5,7.
211. Apocalipse 15.7.
212. Ezequiel 10.2,7.
213. Êxodo 25.22.
214. Salmos 99.1.
215. Ezequiel 10.12.
216. 2 Crônicas 16.9.
217. Talmude Babilônico, Hagigá 13b, em nome de Resh Laquish, mestre do século III: “O rei dos animais selvagens é o leão; o rei dos animais domésticos, o boi; o rei das aves, a águia; e o homem é exaltado sobre eles; e o Santo, bendito seja, é exaltado sobre todos eles e sobre o mundo inteiro”, e os quatro estão no carro do seu trono. O mesmo trecho diz que Ezequiel pediu que o rosto de boi, que lembrava o bezerro de ouro, fosse trocado pelo de querubim: “Pode o acusador tornar-se defensor?” (compare Ezequiel 1.10 e 10.14).
218. Apocalipse 5.14.
219. Êxodo 25.37.
220. Êxodo 30.18.
221. Apocalipse 8.3.
222. Hebreus 9.24.
223. Em 4.8, ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτός; em 14.11, οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός. As mesmas palavras, só com a ordem trocada.
224. Apocalipse 14.11.
225. Isaías 6.3.
226. Isaías 6.5.
227. Isaías 6.7.
228. Isaías 6.8.
229. 1 Pedro 1.15.
230. Isaías 6.3 na Septuaginta: ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος σαβαωθ, com o dos Exércitos apenas transliterado. Em Amós 4.13, a Septuaginta traduz o mesmo título por κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, que é o de Apocalipse 4.8. Παντοκράτωρ aparece dez vezes no Novo Testamento: nove no Apocalipse e uma em 2 Coríntios 6.18.
231. Em 1.4 e 1.8, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, o que é, o que era e o que vem; em 4.8, ὁ ἦν καὶ ὁ ὢν καὶ ὁ ἐρχόμενος, com o passado primeiro; em 11.17 e 16.5, só ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν.
232. Apocalipse 11.17.
233. Targum de Jônatas a Isaías 6.3, com o aramaico qadish três vezes: “santo nos altíssimos céus, casa da sua presença; santo sobre a terra, obra do seu poder; santo para sempre e pelos séculos dos séculos”, e segue: “o Senhor dos Exércitos; toda a terra está cheia do resplendor da sua glória”. O Targum dos Profetas recebeu a forma final entre os séculos IV e V; vale como paralelo.
234. Primeira carta de Clemente aos Coríntios 34.6–7, escrita em Roma por volta do ano 96: cita Daniel 7.10 e Isaías 6.3 e conclui: “reunidos em concórdia, clamemos a ele com fervor, como de uma só boca, para que tenhamos parte nas suas grandes e gloriosas promessas”. Traduzido da versão inglesa da coleção dos Pais Antenicenos.
235. Jeremias 7.4.
236. Jeremias 22.29.
237. Ezequiel 21.27.
238. Apocalipse 4.8.
239. Apocalipse 1.4,5.
240. Apocalipse 5.12.
241. Apocalipse 5.13.
242. Filipenses 2.11.
243. Apocalipse 7.15.
244. Em 7.15, λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, e em 22.3, λατρεύσουσιν αὐτῷ: o verbo λατρεύω, o do culto prestado a Deus, o mesmo que a Septuaginta usa para o serviço do santuário.
245. Salmos 16.11.
246. Filipenses 1.23.
247. 2 Coríntios 5.8.
248. João 14.2.
249. João 14.3.
250. Apocalipse 21.2.
251. Apocalipse 21.3.
252. Em 4.9, ὅταν δώσουσιν, com o futuro do indicativo; em 4.10, πεσοῦνται, προσκυνήσουσιν, βαλοῦσιν, todos no futuro. Com ὅταν, a construção descreve o que acontece cada vez que a outra coisa acontece: toda vez que os seres viventes derem glória, os anciãos se prostrarão.
253. Êx 33.18–19; 34.6–7. O hebraico kavod vem da raiz “ser pesado” (Gn 18.20, onde o pecado de Sodoma é “grave”; 1Sm 4.18, onde Eli era “pesado”). A Septuaginta traduz por δόξα, que João usa aqui.
254. Js 7.19. A mesma fórmula em Jo 9.24: “Dá glória a Deus”, isto é, diz a verdade diante dele. Ver também Sl 29.1–2: “tributai ao Senhor glória e força… a glória devida ao seu nome”.
255. τιμή: Êx 20.12 na Septuaginta (honra pai e mãe); 1Pe 2.17 (“honrai o rei”); 1Tm 5.17 (“dobrados honorários”, literalmente dupla honra). A palavra também significa preço (Mt 27.6, 9; At 5.2–3), o que mostra o sentido de valor declarado.
256. Rm 1.21: γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν. São as duas primeiras ações de Ap 4.9 (δόξαν… εὐχαριστίαν), negadas. A honra aparece em Rm 1.23 e 1.26, pelo avesso: trocaram a glória e foram entregues a paixões “infames”, ἀτιμίας, sem honra.
257. Daniel 4.34.
258. Daniel 4.36.
259. Daniel 4.37.
260. O verbo é βαλοῦσιν, de βάλλω, lançar, atirar. A Almeida Corrigida Fiel traduz lançavam as suas coroas diante do trono.
261. 1 Coríntios 9.25.
262. 2 Timóteo 4.8.
263. Tiago 1.12.
264. 1 Pedro 5.4.
265. 1 Coríntios 4.7.
266. 1 Coríntios 3.14,15.
267. Apocalipse 3.11.
268. Apocalipse 22.12.
269. Tácito, Anais 15.29, no ano 63: diante das legiões, Tiridates “tirou o diadema da cabeça e o depôs diante da imagem” de Nero, posta numa cadeira curul sobre um tribunal (sublatum capiti diadema imagini subiecit). Suetônio, Nero 13, conta a cerimônia em Roma, no ano 66: o rei se lançou aos pés do imperador, que o levantou, tirou-lhe a tiara, pôs-lhe o diadema e o fez sentar à sua direita.
270. Suetônio, Domiciano 13.2: ao ditar uma carta circular em nome dos seus procuradores, Domiciano começou assim: Dominus et deus noster hoc fieri iubet, “Nosso senhor e deus manda que se faça isto”; e daí em diante ninguém o chamou de outro modo, nem por escrito nem de viva voz. Marcial, Epigramas 5.8.1: edictum domini deique nostri. Dião Cássio, História Romana 67.4.7: ele se orgulhava de ser chamado senhor e deus; e 67.4.3: recebeu o privilégio de usar vinte e quatro lictores.
271. 1 Coríntios 8.5,6.
272. Mateus 6.24.
273. Atos 5.29.
274. Em 4.11, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν: os três substantivos com artigo. Em 4.9 os seres viventes dão δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν, sem artigo.
275. 1 Crônicas 29.11–12. É a fonte veterotestamentária das doxologias que listam o que pertence a Deus, inclusive a de Mateus 6.13 nos manuscritos tardios.
276. Daniel 2.37.
277. Daniel 4.25, 32.
278. Romanos 1.20: ἡ ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις, a mesma palavra δύναμις de Apocalipse 4.11.
279. Salmo 8.5–6. Na Septuaginta, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν: “de glória e honra o coroaste”, os dois substantivos de Apocalipse 4.9 e 4.11, e o verbo coroar.
280. Apocalipse 7.12: “louvor, glória, sabedoria, ações de graças, honra, poder e força”; 5.12: “poder, riquezas, sabedoria, força, honra, glória e louvor”.
281. Neemias 9.6.
282. Salmos 33.6.
283. Salmos 33.9.
284. Atos 14.15.
285. Romanos 1.25.
286. 1 Coríntios 8.6.
287. João 1.3.
288. Colossenses 1.16.
289. Apocalipse 3.14.
290. Atos 17.25.
291. Salmos 115.3.
292. Efésios 1.11.
293. Isaías 43.7.
294. Salmos 139.13.
295. Salmos 139.16.