Paul’s testimony before his accusers
We saw in the previous study that chapter 21 ended in the middle of a sentence. We are with Paul, standing on the stairs of the Antonia Fortress, bound by both arms with two chains, his hand raised and the city in silence, breathing out threats of death against him. The apostle had Roman citizenship, which would have gotten him out of there, but he decided not to use it. He asked for something else: leave to speak unto the people. In fact, we know that he did not want to get out of there, for had he wanted to, he would even have taken heed of the prophetic words of Agabus, who had told him about this very persecution. He wanted to bring the gospel to his own people. This chapter is what he said with that leave, and what it cost him to say those words.
And what he said is his own conversion, told by himself, the events of his life up to that moment. Luke had already narrated those episodes in chapter 9 and will tell them again in chapter 26, but here, for the first time in the book, the voice is Paul’s, and not Luke’s pen narrating what happened.
Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you. (And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)Acts 22:1–2
And his first word decides everything that comes after. It shows what the tone of the conversation will be on Paul’s side. Men, brethren, and fathers. It is not a formula of courtesy. It is the greeting of a Jew to the assembly of Israel, exactly the same one with which Stephen opened the defense that cost him his life, and Paul was there that day. That crowd had just dragged him out of the temple and beaten him. They wanted his blood. Yet the first thing he tells them is that they are his family. A few months earlier, in the letter he wrote to the Romans, Paul had laid bare his heart.
I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost, That I have great heaviness and continual sorrow in my heart. For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:Romans 9:1–3
The second decision Paul makes in his speech, as we have already seen, was the language, and verse 2 shows its effect: for when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence1. The silence already existed, and it grows. Before any argument, from the mere sound of the first syllables, the crowd is already behaving differently.
It is the same strategy as in Athens, in chapter 17, where he began with the altar to the unknown god. He never opened a speech with the point of disagreement. Always with the common ground, and only afterward did he walk from there to where he wanted to arrive. This is the wisdom of the Holy Spirit upon Paul. Whoever begins with the disagreement gets nowhere, because by the second sentence no one is listening anymore.
Years before, to the Corinthians, he had written out the principle in full:
For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more. And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;1 Corinthians 9:19–20
Speaking Hebrew on the stairs of the fortress, with chains on his arms, is verse 19 in action. He did not give up the gospel in order to be heard; he gave up himself, so that the gospel might reach whole those who were listening. Then he begins.
The best religious training is not enough to save
I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.Acts 22:3
One verse, and in it a résumé assembled piece by piece for that specific audience.
Born in Tarsus, a city in Cilicia2, and he had already said this to the Roman commander, on the stairs, to prove that he was not the fugitive Egyptian. Now he repeats it before the Jews, but immediately adds the correction that matters to them: yet brought up in this city. Born outside, brought up here. He is not a Jew of the dispersion who arrived by ship: he is a man who grew up in those streets, played in those alleys, learned from their rabbis.
Then the teacher. He stresses that he was taught at the feet of the renowned rabbi Gamaliel3. The expression describes the physical position of the disciple, seated on the ground before the master. And the name of that rabbi was worth more than any diploma.
It is worth pausing on the name, because it is not decorative in Paul’s speech4. Gamaliel the Elder was the grandson of Hillel, founder of the school that would dominate rabbinic Judaism after the destruction of the temple, and he was the first to receive the title Rabban, our master, which was reserved for the head of the Sanhedrin. The Mishnah, the first written collection of the oral traditions of Judaism, compiled around AD 200, records his death with a sentence that says everything about the man’s stature: when Rabban Gamaliel the Elder died, the glory of the Torah ceased (Mishnah, Sotah 9.15).
The reader of Acts has already met him. In chapter 5, with the apostles arrested before the Sanhedrin and the court ready to kill them, it is that Gamaliel who stands up:
Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space; (…) And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought: But if it be of God, ye can not overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.Acts 5:34, 38–39
The irony is bitter. The master asked for prudence and waited to see whether the thing was of God. The pupil went out arresting, scourging and voting for death. And the pupil is the one now standing on the stairs, telling this to a crowd that wants to kill him for the same reason for which he himself wanted to kill the others.
Human merits are loss before Christ
The résumé of Acts 22:3 does not appear only here, in his speech from the stairs. Paul wrote it down, item by item, in a letter, and he wrote it as a prisoner, to the Philippians.
Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more: Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee; Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless. But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.Philippians 3:4–7
Put the two lists side by side. On the stairs: a Jew, brought up in Jerusalem, a pupil of Gamaliel, taught according to the perfect manner of the law, zealous toward God. In the letter: circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews, a Pharisee, zealous to the point of persecuting the church, blameless in the righteousness of the law. It is the same man describing himself with the same pieces. To the Corinthians he would make the list again, in the form of a challenge: “Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.”5
But the letter adds what the stairs do not say. After lining it all up, he writes: “those I counted loss for Christ”6, and in the next verse he goes further, saying that he counts all of it “but dung, that I may win Christ”7. The Greek word is strong8: it was what was thrown away, the scraps that went to the dogs. The résumé he lays on the table before the crowd is the same one that, before Christ, he calls refuse.
And there is no contradiction in this; there is order. Before those who accused him of being a renegade, he shows that he had run away from nothing, that he knew from the inside what they defended, and that he had more to lose than any of them. Before God, he knows that none of it saved him. The résumé would serve to open the door of the conversation; not to open the door of heaven.
Religious zeal without Christ leads to violence
It is worth opening up the word Paul chose to describe himself and them, because it does not mean, in that world, what it means in ours. Was zealous toward God does not describe a fervent temperament. It describes a recognized position within Judaism.
I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.Acts 22:3
To understand what it means to be zealous in the context of the Israelites, we need to grasp the story of Numbers 25, in which the people commit whoredom with the daughters of Moab, and an Israelite brings a Midianite woman into the camp in the sight of all. Phinehas, grandson of Aaron, takes a javelin and thrusts the two of them through. And the text does not rebuke him:
Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy. (…) And he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.Numbers 25:11, 13
That episode creates a category. A man killed without trial, on his own initiative, and received for it a covenant of an everlasting priesthood. From then on there exists, in Scripture and in the memory of Israel, the figure of the zealot: the one who, before a direct offense against God, acts without waiting for a court, and whose action is validated afterward.
The line continues. Elijah, on Mount Carmel, kills the prophets of Baal and afterward says to God: “I have been very jealous for the LORD God of hosts”9, where jealous is the KJV’s rendering of the same Hebrew word for zeal. In Maccabees, the priest Mattathias kills a Jew who was about to sacrifice to the king’s god and cries out that whoever has zeal for the law should follow him, citing Phinehas by name10. And in the first century there is an organized party that carries the word in its name: the Zealots11, whom Josephus connects with Judas of Galilee, exactly the same man Gamaliel cites in chapter 512.
Now let us reread the scene with this information in hand. That crowd was not having a fit of rage. It was doing what the most respected tradition of its people commanded in the face of blasphemy: act. Casting off their clothes, throwing dust into the air and crying that the man is not fit to live is the behavior of people convinced they are on the side of Phinehas.
And that is why Paul’s sentence in verse 3 is so well built. He says that he was zealous as ye all are this day. He is not complimenting them out of politeness: he is saying that he recognizes the category, that he was inside it, and that he knows from his own experience that it can be sincerely wrong. He too had once imprisoned, scourged and consented to death with the clear conscience of someone doing his duty.
Zeal for God is no substitute for knowing the truth
A few months before these stairs, in the winter he spent in Corinth, he had written to the Romans about those people, these Jews, and the word he chose was the same.
Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved. For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge. For they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.Romans 10:1–3
In Acts 22:3 he calls himself zealous toward God. To the Galatians he wrote that he was “more exceedingly zealous of the traditions of my fathers”13. To the Philippians, as we saw, he measured his own zeal by what he did with it: “Concerning zeal, persecuting the church”14. And to the Romans he says of the crowd what he had learned to say of himself: they have a zeal of God, but not according to knowledge.
That is why, on the stairs, he does not accuse the crowd. He says that he understands it, because the portrait he drew of it for the Romans is a self-portrait. Zeal without knowledge is the sin he knew from the inside, and it is the hardest sin to see in oneself, because it dresses itself up as faithfulness.
Conversion begins with the confession of sin
And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women. As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.Acts 22:4–5
He then goes on to say that he persecuted the Christians, but that name was not yet known among them. So he gives the movement this name: “this way”15, which the KJV prints in lowercase, though in the Greek it is the movement’s own name, the Way. It is the oldest name we have for Christianity, and Luke uses it six times in the book. The word Christian appears only three times in the whole New Testament, and it was born in Antioch, as a nickname given from outside, among the Gentiles. This was the name from inside, and it says something about how those people understood themselves: not a sect, not a party, not a doctrine, not a new religion. A road within the revelations of the prophets in Judaism itself.
And notice what Paul does with his own biography. He does not soften it. Binding and delivering into prisons both men and women (and the mention of the women is his). Before an audience that probably approved of all that, he could have said that he had been zealous and stopped there. But he gives the details.
And he calls witnesses: the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders, that is, the whole council of the elders. This is the language of a court, and it can be verified. He is saying that there are people alive in that city, holding the highest offices, who can confirm every word. A man who was making things up would not invite the Sanhedrin to check.
Grace reaches the chief of sinners
Whoever reads only Acts may think that the frankness of verse 4 is a strategy Paul uses before a court. That he spoke of what he did only in that context. However, the letters show that this was the way he always spoke of it, to any church, in any decade. He never hid his past, so as to show how merciful God had been to him. To the Galatians he said: “how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it”16.
To the Corinthians, speaking of the resurrection, he cannot mention his own experience without stopping on it:
And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time. For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God. But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.1 Corinthians 15:8–10
And to Timothy, already at the end of his life, the sentence becomes harsher still:
Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief. (…) This is a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief. Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.1 Timothy 1:13, 15–16
He never speaks of the past to belittle himself, and he never hides it to protect himself. He speaks of it to show the size of grace. To the Corinthians, right after confessing “I persecuted the church of God”17, comes the other sentence: by the grace of God I am what I am. To Timothy, the reason he obtained mercy is to serve as a pattern: if God was longsuffering with the chief, he will be with anyone.
Conversion is God’s work, not man’s initiative
He continues his speech, giving more details.
And it came to pass, that, as I made my journey, and was come nigh unto Damascus about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me. And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me? And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.Acts 22:6–8
The detail of the hour belongs to someone who was there. About noon, and in the account he will give before Agrippa he will say that he saw “a light from heaven, above the brightness of the sun”18. In the Syrian desert, at noon, the sun is the strongest thing there is. He is saying that what he saw outshone the noonday.
He relates that the voice calls twice: Saul, Saul. The repetition of the name is a signature in the Hebrew Scriptures, and it appears precisely at the moments when a call interrupts a life: Abraham, Abraham, at the hour of the raised knife; Moses, Moses, at the bush; Samuel, Samuel, in the sanctuary at Shiloh.
Whoever persecutes the church persecutes Christ himself
The voice does not ask why he persecutes the disciples, nor the church, nor those of the Way. It asks why persecutest thou me?
Saul had not laid a finger on Jesus. Jesus had been crucified years before, and what Saul was doing was arresting people in Jerusalem and going to arrest people in Damascus. From his point of view, it was an operation against a sect. The sentence on the road puts the Lord in the place of those people, and Saul had never thought of that.
And we must see that the idea is not born there. Jesus had already said it, and said it plainly, in describing what will happen at the judgment of the nations:
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.Matthew 25:40
The grammar is the same in both places. What is done to them is done to him. In Matthew the sentence rewards; on the Damascus road, for Paul, it accuses. And the man who hears it accusing will spend his life unfolding this same equation in letters: he will say to the Corinthians: “Now ye are the body of Christ, and members in particular”19; he will say to the Ephesians that the church is “his body”20; he will say to the Colossians: “And he is the head of the body, the church”21.
The doctrine of the body, which fills whole chapters of Paul’s letters, has its first formulation in a question put to a man fallen on the ground of a road, and the question came before he knew whom he was talking to. He learned that the church is the body of Christ in the worst way possible: by discovering that he was beating it.
There is, therefore, no such thing as treating a brother badly and treating God well. The two things are the same thing, and the verse that closes the scene of the judgment also says the reverse: “Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me”22.
The despised Nazarene is the Lord of glory
In Acts 9 the voice says I am Jesus. Here, in Paul’s speech, there is one detail more, for it says I am Jesus of Nazareth, in the Greek literally Jesus the Nazarene.
Nazareth was a small village in Galilee, with no mention at all in the Old Testament, in the Talmud or in Josephus. Nathanael’s question records what people thought of it: “Can there any good thing come out of Nazareth?”23 And the inscription Pilate had put on the cross: “JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS”24.
The term, therefore, was not neutral. It was the way of naming that man by the most insignificant origin he had, and it went on being used that way: in chapter 24, the lawyer who accuses Paul before Felix calls him “a ringleader of the sect of the Nazarenes”25, and the word there is a disparaging label.
And the outcome is what is worth keeping. That nickname stuck, and stuck for good. To this day, in Hebrew, a Christian is called notzri, and Christians, notzrim, from Nazareth26.
Notice what Paul does with this before that audience. He could have said only Jesus, or the Lord, or the Christ. He chose to repeat the word by which those people already despised both the master and the disciples. It is the same decision he would describe to the Corinthians: “we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness”27. He did not clean out of the proclamation the part that offends.
Acts 9 and Acts 22 do not contradict each other
Paul goes on to say this:
And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.Acts 22:9
But in Acts 9, the narrator tells it like this:
And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.Acts 9:7
Read in translation, it looks like heads and tails. In one place the companions hear the voice and see no man; in the other they see the light and do not hear the voice.
The first thing to say is that the object is not the same in the two verses. In Acts 9 they see no man, that is, they do not see a person; in Acts 22 they see the light. There is no conflict in this half: they saw the brightness and did not see who was speaking. The real difficulty lies only in the other half, the half about the voice.
The companions heard the sound and did not understand the words, which is exactly what the Almeida Revista e Atualizada, the Portuguese translation this study follows, already conveys by writing perceberem o sentido da voz, “understand the sense of the voice.” The KJV keeps the bare verb, they heard not the voice, and the Greek verb it renders, ἀκούω, also means to hear with understanding, as when we say in English that someone “did not hear” what we told them. There is a difference between hearing a sound and hearing a word, and everyone has lived through it: two people talking in the next room, and you can tell there are voices without making out a single syllable. That is the picture. The companions stood there, speechless, with a brightness all around and a noise of a voice that did not form a sentence, while the man on the ground heard his own name.
I hold to this reading, and to an observation worth more than grammar. Luke wrote both verses, in the same book, a few chapters apart, and evidently did not think he was contradicting himself. An author who perceived a conflict would have adjusted one of the two sentences, and he had the whole scroll in his hands.
True conversion ends in obedience
And I said, What shall I do, Lord? And the Lord said unto me, Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do. And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.Acts 22:10–11
Saul’s question has three words in the Greek. What shall I do, Lord? It is not what is happening, which would be the question of fright. It is not why me, which would be the question of complaint. It is the question of someone who has already understood that he now takes orders.
And the answer is disappointing on purpose. The risen Lord appears in a light that outshines the noonday, and what he commands is: go into Damascus; and there it shall be told thee. No revelation of content, no commission, no explanation. Go into the city and wait for a man to tell you. Heaven opens, and the referral is to the local church.
And verse 11 closes the picture with an image he must have carried all his life. Being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus. He set out for that city with letters from the high priest in his pocket, with power to arrest, at the head of a group. He went in blind, holding hands, led by them.
God uses faithful and unknown servants
And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there, Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.Acts 22:12–13
Compare with Acts 9, where the same man is introduced in a few words: “a certain disciple at Damascus, named Ananias”28. Here more is said about him, stressing that he was also a man devout according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there29. Discipleship drops out; observance comes in.
And then come two words that are worth the whole verse. Brother Saul.
Think about who says them. Ananias lives in Damascus, and Saul is on his way there with letters from the high priest and orders to arrest. The account in Acts 9 records that Ananias argued with God before going, saying: “Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem”30. He knew exactly who was in that house. It was not naivety; it was obedience with fear. And the first word he speaks to the man who came to arrest him is brother.
More than twenty years later, on the stairs of a fortress, with the city wanting to kill him, the first word Paul speaks to the crowd is the same one he heard in that room. He opened this speech with men, brethren, and fathers. We give back what we received, and sometimes it takes a whole life to give it back.
God chooses and calls according to his purpose
And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth. For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.Acts 22:14–15
Every expression in this sentence was chosen for that audience.
The God of our fathers. Not the God who revealed himself in Christ, not a novelty. The God of Abraham, of Isaac and of Jacob, the same one they worshiped in that temple. Ananias is saying, and Paul is repeating, that what happened on the road was not a break with the faith of the fathers: it was the faith of the fathers arriving at the point toward which it was heading.
And the expression had the sound of prayer. It is the formula with which God presented himself to Moses at the bush, “The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob”31, and it is the formula with which a Jew opened, and still opens, the prayer of the Eighteen Benedictions, the Amidah: blessed art thou, Lord, our God and God of our fathers32. That crowd prayed it every day, and heard in Paul’s mouth the first line of its own prayer. Peter had done the same in Solomon’s porch, when he said that “The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus”33 (where Son renders the Greek pais, which also means servant), and Paul will do it again before Felix, when he confesses that, after the Way, “so worship I the God of my fathers”34.
Hath chosen thee. The Greek verb means to appoint beforehand, which the KJV renders simply hath chosen, and it points backward, to before that road. It is the same thing Paul would write to the Galatians, speaking of him “who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace”35. The conversion on the road was not the beginning of the matter; it was the day he found out.
And then the title: see that Just One36. Not see Jesus, nor see the Lord. It is worth noticing who had already used this word. Peter used it in Solomon’s porch, saying to the people: “ye denied the Holy One and the Just”37. And Stephen used it in the speech that cost him his life, telling his hearers that of the Just One they had become “the betrayers and murderers”38, before a young man who was keeping the clothes of those about to stone him.
That is to say: the word Ananias chooses to name Jesus is the word Saul heard, years before, at the trial in which he consented to the death of a man. It had stayed with him.
Jesus is the Just One promised to Israel
The title is not a stray adjective nor generic praise. In the Hebrew Scriptures, the just man is a figure laden with meaning. He is the man of Psalm 1, set over against the ungodly. He is the suffering servant of Isaiah 53, of whom the text says: “by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities”39, where righteous is the same Hebrew word as just. He is the branch promised to David, when God says: “I will raise unto David a righteous Branch”40. When Peter and Stephen call Jesus the Just One, they are laying upon him an entire expectation.
The title says that this man is the fulfillment of the figure, the one whom the faith of Israel awaited and whom the Scripture sketched. This the text affirms clearly.
And Ananias’ sentence puts each one in his place in plain words: the God of our fathers is the one who chooses, and the Just One is the one who is seen. It is the same design as Peter’s sermon, in which the God of our fathers glorified his Servant, and it is the design Paul would carry into his letters, opening the letter to the Galatians by calling himself an apostle “by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead”41. The God of their fathers chose Paul to see a particular man, the Just One, whom he himself raised and glorified.
Paul’s apostleship is born of the encounter with the Risen One
Ananias’ sentence says that Saul was chosen to see the Just One and to hear the voice of his mouth. In the letters, these two things became the foundation of everything he claimed. When the Corinthians called his apostleship into question, he answered with questions:
Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?1 Corinthians 9:1
And in the list of the appearances of the risen Lord, in 1 Corinthians 15, he puts himself at the end of the line, after Cephas, the twelve, more than five hundred brethren, James and all the apostles: “And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time”42. The word the KJV renders born out of due time designates a birth before its time43. Paul saw himself as the apostle who was born late and in haste, torn out of a life that was going in another direction.
And this changes the reading of the speech on the stairs. For the crowd, the vision on the road is the center of the testimony; for Paul, it is the credential of his apostleship. The apostle was a witness of the resurrection, and a witness is one who has seen. When Ananias says that he shall be his witness unto all men of what thou hast seen and heard, he is saying, without the word, that this man would be an apostle.
Does baptism wash away sins?
And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.Acts 22:16
Paul goes on, saying that he heard from Ananias: “be baptized, and wash away thy sins”. The two verbs (be baptized and wash away) come together, in the same order, addressed to the same person and at the same moment. This raises the question that gives this study its title: does baptism wash away sins? There are two answers in the history of the church.
First reading: baptism is the moment when sin is forgiven. It is the position of the Catholic Church, of the Orthodox churches and of the Lutherans. It rests on three arguments:
1. The grammar. The verse does not say “wash away thy sins and afterward be baptized,” nor does it treat the two things as independent. It commands being baptized and washing in the same sentence, as if they were two sides of a single act. 2. Other texts say the same. At Pentecost, Peter commands that every one be baptized “for the remission of sins”; Titus 3:5 speaks of “the washing of regeneration”; and Peter writes, in his first letter, that the water of the flood was “The like figure whereunto even baptism doth also now save us”44. 3. History. This is the oldest reading of the church. The writers of the first centuries treated baptism as the place of forgiveness without feeling any need to justify it.
These are the two texts that this reading uses most:
Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.Acts 2:38
Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;Titus 3:5
Second reading: baptism is the public sign of a cleansing that happens through faith. It is the position of the Baptists, of most Pentecostals and of a good part of the evangelical churches. It too has three weighty arguments.
1. The grammar of the verse itself. The verb “wash away” is in the middle voice45, something like “have thy sins washed away,” and the sentence ends by saying how this happens: “calling on the name of the Lord”. That last expression is no ornament; it is what says what works the washing. 2. The rest of what Paul wrote. The same man who heard this command taught the Romans that “a man is justified by faith without the deeds of the law”46, and wrote to the Corinthians:
I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius; (…) For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.1 Corinthians 1:14, 17
Think about what this would mean. If baptism were the instant of forgiveness, Paul would be giving thanks for having forgiven almost no one, and saying that he was not sent for the most important part. 3. The case of Cornelius. In Acts 10, the Holy Spirit comes down upon people who had not yet been baptized, and only afterward does Peter ask: “Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?”47 There, God acted first; baptism came afterward, as a sign.
Sins are washed away by faith in Christ
I hold to the second reading. The verb Ananias uses, “to wash away completely,” appears only twice in the New Testament: here, in Ananias’ mouth, and in 1 Corinthians 6:11, in a letter of Paul48. After listing the sins the Corinthians had left behind, he writes:
And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.1 Corinthians 6:11
Notice what washes, in this sentence: there is no water in the verse. The washing happens “in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God”.
The same holds for the last expression of Acts 22:16, “calling on the name of the Lord”. To the Romans, explaining how someone is saved, Paul quotes Joel: “For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved”49. In the KJV the two sentences even share the same words, because it follows the Greek text that reads “of the Lord” in Acts 22:16, where the oldest manuscripts read “his name.” A few verses earlier, Paul explains what this means: “That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved”50. Calling upon the name is the faith of the heart confessed aloud, and it is faith that saves.
So what is baptism? Paul answers the Romans with the image of a grave:
Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death? Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life.Romans 6:3–4
Baptism portrays in a figure what has already happened: we died with Christ and with him we rose to a new life.
In short: baptism announces salvation; it does not produce it. Forgiveness comes through repentance and faith; baptism is the moment when that faith is publicly confessed. That is what Acts 22:16 says when it is read to the last word: Saul has his sins washed away as he calls on the name of the Lord, and he is baptized to confess that name.
But this position does not authorize treating baptism as optional. In the New Testament there is no such thing as an unbaptized Christian, and Ananias’ word is not an invitation; it is a demand: “why tarriest thou?”. Saul had been three days in fasting and prayer, already converted, and even so he hears that he must hurry. The distance we usually create between believing and being baptized, leaving it for whenever, or scheduling it for months later, does not appear on this page nor on any other page of the book.
On one point the verse leaves no doubt at all: whoever has believed should not sit waiting. Saul was already calling on the name; what was lacking was to confess it in the water, and Ananias did not give him a single day more.
God speaks to Paul in the temple
And it came to pass, that, when I was come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance; And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.Acts 22:17–18
Continuing his speech, Paul gives the details of an episode that does not appear in Acts 9 nor in Acts 26. It exists only here, told by Paul himself, and the choice to tell it precisely there is deliberate. In Damascus he believed in the Lord, preached in the synagogues and afterward fled the city. He went to Jerusalem, where the Christians were afraid to meet him, thinking he was an infiltrator (Acts 9:26), until Barnabas finds him and, believing him, brings him to the church.
But he gives details of something more that happened in that period in Jerusalem: he says, “even while I prayed in the temple”. He stands before a crowd that has just accused him of defiling that very temple by bringing Greeks into it. And what he tells them is that his commission to go to the Gentiles was received inside it, while praying in that building.
The word the KJV renders trance51 is the same one that describes Peter’s trance on the housetop at Joppa, and in both cases the pattern repeats itself: a man praying, a vision, and a command that contradicts exactly what he expected to hear. Paul was commanded to leave the city he had just chosen to work in.
The providence of God in the departure from Jerusalem
The vision in the temple answers a question the reader of Acts has carried since chapter 9: why did Paul leave Jerusalem so soon after arriving? And there are three texts about this departure, each one looking from a different side. The first is Luke’s, in chapter 9:
And when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple. But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. And he was with them coming in and going out at Jerusalem. And he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him. Which when the brethren knew, they brought him down to Cæsarea, and sent him forth to Tarsus.Acts 9:26–30
The second is Paul’s own, to the Galatians, and he writes it under oath52:
Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days. But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother. Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not. Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia; And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ: But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed. And they glorified God in me.Galatians 1:18–24
The third is this one, from Acts 22: a vision in the temple and a command, make haste, and get thee quickly out of Jerusalem. Side by side, the three do not quarrel; each gives one of the reasons. Acts 9 gives the human reason: the Grecians, the Greek-speaking Jews, wanted to kill him, and the brethren took him out of the city and sent him to Tarsus. Galatians gives the chronology and the scope: three years after the conversion, fifteen days with Peter, only James among the other apostles, and afterward the regions of Syria and Cilicia, where Tarsus lies. Acts 22 gives the divine reason: the Lord himself commanded him to leave, before the conspiracy could be carried out.
God’s plans are better than our arguments
And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee: And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.Acts 22:19–20
Paul’s answer to the divine command is an argument. He disputes. He seeks to show God that he would be the perfect witness. And his argument is exactly what a strategist would say: no one here is a better witness than I am, because everyone knows what I was. They know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee. The logic is good. His biography was the living proof that something had happened on the road, and he was proposing to use it there, where everyone knew it.
And God says no. He does not answer the argument, does not explain why the logic fails, does not discuss its merits. He commands him to leave. The only reason given was already in verse 18, and it is not about the quality of the plan: they will not receive thy testimony.
God’s forgiveness reaches even the persecutor of Stephen
And then, in the middle of the argument, he says the name. When the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death53, and kept the raiment of them that slew him54.
We are more than twenty years after that day. Paul is on a stairway, in chains, surrounded by a crowd that wants to kill him for blasphemy, exactly as Stephen was killed. And he brings the episode back on his own, without anyone accusing him of it.
The detail of the raiment is told by Paul himself. Luke had already recorded it in chapter 7, and now it is Paul himself who repeats it. It is the memory that will not leave. He did not say that he threw stones, because he did not throw them. He said that he held the coats, which is the most exact and most humiliating way of describing the complicity of someone who does not dirty his hands and makes the job possible.
And notice the word he uses for Stephen: thy martyr55.
There is in this whole scene something the church needs to understand and rarely practices. Forgiveness does not erase memory. That man was forgiven, commissioned, used by God as few in history have been, and he went on knowing exactly where he stood on the day Stephen died, and went on saying so aloud whenever the subject came up. There is here neither the denial of someone who pretends the past never existed, nor the self-flagellation of someone who lives inside it. There is a man who tells what he did, in the past tense, without stammering.
The gospel is for all nations
And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.Acts 22:21
The answer has seven words in the Greek, and it dismantles the whole plan. Paul had argued that he was the ideal witness for Jerusalem. He heard that his field lay on the other side of the world.
Notice the far hence. It is not also unto the Gentiles, nor afterward unto the Gentiles. It is far hence, and the distance is part of the command. The most qualified man the church ever had to speak with first-century Judaism, trained at the feet of Gamaliel, known to the high priest, fluent in the language and in the law, was sent away precisely from that audience.
In Christ, those who were far off have been made nigh
The word far did not stay on the stairs. It was already in the sermon at Pentecost, when Peter said that the promise was also “to all that are afar off”56, and Paul carried it into the letter to the Ephesians, written to Gentiles, with the same Greek adverb57:
But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ. (…) And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.Ephesians 2:13, 17
Those far off, to whom he was sent, are the ones made nigh by the blood of Christ. The command Depart: for I will send thee far hence became, in the letters, the description of an entire church: people who were far off and were brought near.
Grace to the Gentiles offends religious pride
And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.Acts 22:22
They gave him audience unto this word. Luke marks the exact point at which the silence ended.
Retrace the course of what they bore in silence. They heard that he persecuted the Way unto the death, and were not troubled, because they approved of it. They heard that a light from heaven threw him down on the road, and went on listening. They heard that the voice identified itself as Jesus of Nazareth, the one they held to be an executed impostor, and they did not cry out. They heard that he was baptized by a man from Damascus. They heard even that he had a vision inside their temple. None of this broke the silence.
The word that broke it was Gentiles.
It was not the resurrection. It was not the name of Jesus. It was not the conversion. It was the idea that God had sent a Jew, trained by Gamaliel, far hence, to those outside, and that the promise of their fathers reached people who were not theirs. There the thing became intolerable. That crowd tolerated the whole of the supernatural and did not tolerate the extension of grace.
And notice the cry with which the crowd interrupts him: away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live! It is the same verb as the cry of the previous chapter, Away with him!
The same opposition to the gospel in Thessalonica
Paul already knew this cry before hearing it on the stairs. Some six years earlier, writing from Corinth to the Thessalonians, he had described exactly this reaction, and with the same word at the center:
For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews: Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men: Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.1 Thessalonians 2:14–16
What provoked the fury was not the preaching itself. It was the preaching to the Gentiles, that they might be saved. In Thessalonica, in chapter 17, it was Jews moved with envy who set the city in an uproar against him; in Antioch of Pisidia, in chapter 13, the envy broke out when almost the whole city, Gentiles included, came to hear him. Acts 22 is the same scene, now in the most sacred place of all and with the word spoken aloud.
The fury of the heart that rejects the gospel
And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air, The chief captain commanded him to be brought into the castle, and bade that he should be examined by scourging; that he might know wherefore they cried so against him.Acts 22:23–24
The two gestures of verse 23 are not a tantrum58. They are a kind of language, and the crowd knew what it was saying with them. Casting off their clothes and throwing dust into the air were signs of ritual indignation before what was held to be blasphemy, of the same family as the rending of garments the high priest performed at the trial of Jesus. They were not merely furious: they were declaring publicly that what they had just heard was an offense against God.
Human justice and the suffering of the Christian
The commander’s decision needs to be understood. The text says that he should be “examined by scourging”, and this does not describe a punishment: it actually describes a method of investigation. Lysias could not establish anything in the middle of the shouting, and the standard Roman procedure for extracting the truth from a non-citizen was torture.
And the instrument was not the rod59. It was the flagellum, a whip of leather thongs with pieces of metal or bone tied to the ends. It tore muscle. Men died under it, and those who survived were often left crippled. It is the same instrument used on Jesus before the cross.
The legal logic behind this says what that world thought of people. Roman law presumed that the testimony of a slave or a foreigner was reliable only if extracted under torture, because it was supposed that people of that condition would lie otherwise. Pain was not punishment; it was considered an instrument of truthfulness.
The Christian may use the rights the law gives him
And as they bound him with thongs, Paul said unto the centurion that stood by, Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned? When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.Acts 22:25–26
Paul does not protest, does not beg, does not invoke his faith. He asks a legal question, addressed to the centurion who was carrying out the order, and the question has two illegalities inside it: to scourge a man that is a Roman, and to do it uncondemned60.
The lex Porcia and the lex Iulia de vi publica forbade scourging, torturing or executing a Roman citizen without trial, and the violation was a career-ending scandal. It was not a dead letter: it was the kind of thing that brought officers down.
Notice the moment at which he speaks. As they bound him with thongs. Not before. He let it get that far.
The citizenship that cannot be bought
Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea. And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born. Then straightway they departed from him which should have examined him: and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him.Acts 22:27–29
The dialogue of verse 28 has two lines.
The commander says: With a great sum obtained I this freedom, where freedom is the KJV’s word for citizenship. He did not need to say this. The information does not serve the interrogation; it serves his pride, and at the same time it gives him away. In the reign of Claudius, citizenship was sold. The commander’s name, which we will learn only in the next chapter, is Claudius Lysias: Lysias is a Greek name, and Claudius is the name of the emperor under whom citizenship was sold. He stands before a beaten prisoner and makes a point of informing him that this cost him a great sum.
And Paul answers with four Greek words: But I was free born61, that is, born a citizen.
There is no way not to hear the size of that sentence. The officer in command of that court bought what the prisoner he was about to torture has had since birth. In two lines, the positions are reversed: the one who was on top discovered that he was, socially, the inferior of the two.
Verse 29 records the effect. Straightway they departed from him which should have examined him by scourging. They dropped the thongs and moved away. And the commander was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him62. Notice the reason for the fear: it is not the torture that almost happened, but the chains he had already ordered in the previous chapter. That alone was already illegal.
Our true citizenship is in heaven
There is a letter in which Paul’s Roman citizenship weighs on every line, and it is the letter to the Philippians. Philippi was a Roman colony, proud of it, and it was there that his citizenship forced the magistrates to come in person to bring him out of prison. Writing to that church, years later and a prisoner once more, he uses the word citizenship twice, and both times he moves it to another place63. The first time, as a verb:
Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;Philippians 1:27
The second time, as a noun: “For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ”64. In both places the KJV says conversation, which in the English of 1611 meant one’s whole manner of life; the Greek words behind it are the words of citizenship.
Put this beside the scene of verse 28. Lysias bought his citizenship with a great sum; Paul had it from birth; and to the Philippians he writes of a third, which neither of the two could buy or inherit. He used the Roman one without shame, when it served the gospel, and he never confused it with the other. The Christian lives in two cities, and Paul shows how: he invokes the rights of the earthly one when they protect the work, and he does not forget that his homeland is the heavenly one.
God governs events for the advance of the gospel
On the morrow, because he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews, he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them.Acts 22:30
The chapter closes with the commander exactly where he began: not knowing what it is all about. Because he would have known the certainty wherefore he was accused, he tries the only path left to him and summons the Sanhedrin65, the KJV’s “all their council,” which, strictly speaking, he had no authority to do. Lysias is improvising a procedure because what he has in his hands fits no category he knows: a prisoner who speaks Greek, is a Roman citizen by birth, was brought up in Jerusalem, and for some reason no one can explain makes a whole city want to kill him.
And it is good to finish by noticing what this chapter did with a speech that, by its result, was a complete failure. Paul spoke so as not to be heard: the crowd exploded before the end, no one was converted, and he ended up bound with thongs. If the criterion is effectiveness, it did not work.
But the book does not use that criterion. The speech put on record, before the high priest and the whole Sanhedrin as witnesses summoned by Paul himself, the account of a man who had been trained by them and changed sides. It took Paul to the fortress, and from the fortress to the Sanhedrin, and from the Sanhedrin to Caesarea, and from Caesarea to Rome, which was exactly where he had been heading since chapter 19, when he said: “I must also see Rome”66. And on the night after the Sanhedrin, in chapter 23, the Lord himself will confirm it: “so must thou bear witness also at Rome”67. The crowd cried away with such a fellow from the earth, and the effect of it all was to dispatch him to the capital of the empire with an escort paid for by the State.
And there is in this an answered prayer. Months before, to the Romans, he had asked the church to strive together with him in prayer, “That I may be delivered from them that do not believe in Judaea”68, as we saw in the previous study. The prayer was answered by a path no one would ask for: God delivered him from the unbelievers of Judaea by putting him, a prisoner, into the hands of Rome.
And the last image of the chapter is that of a man who lost the argument, lost the audience, lost his freedom, and who the next morning is standing before the highest court of his people, ready to begin again.
Notes
1. On the expression Hebrew tongue and the discussion between Hebrew and Aramaic, see the final note of the study of Acts 21. Here what matters is the narrated effect: the choice of language changes the behavior of the crowd before any argument.
2. Tarsus was the capital of Cilicia and one of the great centers of rhetoric and philosophy of the ancient world, mentioned by Strabo as a rival of Athens and Alexandria in learning (Geography 14.5.13). Paul names the city in Acts 21:39, and the commander understands the reference at once.
3. The formula at the feet of is technical and describes the position of the disciple, who sat on the ground before the master. It appears with the same sense in Luke 10:39, when Mary sits at the Lord’s feet, and in Luke 8:35, with the healed Gadarene. It is not an image of generic humility: it is the physical place of the pupil in the classroom.
4. Gamaliel the Elder is the grandson of Hillel and the first to receive the title Rabban, our master, reserved for the head of the Sanhedrin. The Mishnah records his death with a sentence that says much about his stature: when Rabban Gamaliel the Elder died, the glory of the Torah ceased, and purity and separateness died (Sotah 9.15). He appears in Acts 5:34–39 counseling prudence to the Sanhedrin in the case of the apostles.
5. 2 Corinthians 11:22.
6. Philippians 3:7.
7. Philippians 3:8.
8. In the Greek, σκύβαλα (skýbala), a vulgar word for what is thrown away: scraps of food tossed to the dogs, refuse, and also excrement. The KJV renders it dung. Paul chooses the crudest term he had at hand to speak of the credentials his world was proudest of.
9. 1 Kings 19:10.
10. Mattathias, the priest who begins the revolt of the Maccabees, kills a Jew who was about to sacrifice to the foreign god and cries out that whoever has zeal for the law should follow him, expressly invoking the example of Phinehas (1 Maccabees 2:23–27, 54). The book is from the intertestamental period and is not part of the Hebrew canon, but it documents how the category was understood two centuries before Paul.
11. The kanna’im, Zealots, appear as an organized faction in the decades before the war of AD 66. Josephus attributes the origin of the movement to Judas of Galilee, the same man Gamaliel cites in Acts 5, and describes their doctrine as the refusal to acknowledge any lord but God (Jewish Antiquities 18.4–10, 23). One of the twelve apostles, Simon, is called “Simon called Zelotes” in Luke 6:15.
12. Theudas and Judas of Galilee, cited by Gamaliel in Acts 5, also appear in Josephus, although the chronology of Theudas is a well-known problem, since Josephus places him after this speech (Jewish Antiquities 20.97–98; 18.4–10; 20.102).
13. Galatians 1:14.
14. Philippians 3:6.
15. The Way is the oldest name of the Christian movement within Acts, and Luke uses it six times: 9:2, 19:9, 19:23, 22:4, 24:14 and 24:22. The KJV prints it as “that way” or “this way,” in lowercase, but the Greek word ὁδός is the same in all six. The word Christian appears only three times in the whole New Testament and was born in Antioch, as a nickname given from outside. This was the name from inside.
16. Galatians 1:13.
17. 1 Corinthians 15:9.
18. Acts 26:13.
19. 1 Corinthians 12:27.
20. Ephesians 1:23.
21. Colossians 1:18.
22. Matthew 25:45.
23. John 1:46.
24. John 19:19.
25. Acts 24:5.
26. Notzrim, from Nazareth, is the term by which Christians came to be designated in Hebrew, and so it remains to this day. In Acts 24:5 Paul is called a ringleader of the sect of the Nazarenes. Medieval fragments of the prayer of the Eighteen Benedictions found in the Cairo Genizah carry, in the benediction against heretics, the word notzrim beside minim, and the Talmud attributes the institution of that benediction to the time of Rabban Gamaliel at Yavneh (Berakhot 28b). The caveat about dating applies to the rabbinic sources that use the word, all of them later than the New Testament.
27. 1 Corinthians 1:23.
28. Acts 9:10.
29. Ananias of Damascus is described in Acts 9:10 as a certain disciple. Here, before a crowd of zealous Jews, Paul presents him as devout according to the law and well reported of by all the Jews of the city. Both descriptions are true, and each serves the hearer in front of it.
30. Acts 9:13.
31. Exodus 3:15.
32. The Amidah, also called Shemoneh Esreh, the Eighteen Benedictions, opens with the blessing of the patriarchs: Baruch atá Adonai, Eloheinu ve-Elohei avoteinu, Elohei Avraham, Elohei Yitschak ve-Elohei Yaakov, blessed art thou, Lord, our God and God of our fathers, God of Abraham, God of Isaac and God of Jacob. The Talmud tells that the order of the benedictions was fixed at Yavneh, before Rabban Gamaliel, grandson of the Gamaliel of this chapter (Berakhot 28b). The wording is later than the fall of the temple, and the usual caveat about dating applies: the formula of the patriarchs comes from Exodus 3:15 and was in ancient use, but the exact form of the prayer in Paul’s time cannot be reconstructed.
33. Acts 3:13.
34. Acts 24:14.
35. Galatians 1:15.
36. The Just One, ὁ δίκαιος, appears as a designation of Jesus in Acts 3:14, in Peter’s mouth, and in Acts 7:52, in Stephen’s, precisely in the speech that cost him his life and that Paul heard. It is also in 1 John 2:1, where the KJV renders it “Jesus Christ the righteous.” It is a title, and not a stray adjective.
37. Acts 3:14.
38. Acts 7:52.
39. Isaiah 53:11.
40. Jeremiah 23:5.
41. Galatians 1:1.
42. 1 Corinthians 15:8.
43. In the Greek, ἔκτρωμα (éktrōma), a miscarriage or a premature birth, the child born before its time. Some understand the word as an insult his opponents used against him and that he takes up; others read it as an image of his own conversion, sudden and violent. The KJV renders it by the sense: born out of due time.
44. 1 Peter 3:21.
45. In the Greek, ἀπόλουσαι (apóloussai), the middle imperative of to wash. The middle voice indicates action for the benefit of the subject himself, something like have thy sins washed away for thyself, and a good part of the discussion of the verse rests on this grammatical detail.
46. Romans 3:28.
47. Acts 10:47.
48. In the Greek, ἀπολούω (apoloúō), to wash away completely. The verb appears only twice in the New Testament: in Acts 22:16, ἀπόλουσαι, and in 1 Corinthians 6:11, ἀπελούσασθε, which the KJV renders as a passive, ye are washed, both in the middle voice. And the final participle of Acts 22:16, ἐπικαλεσάμενος, calling on, is the same verb as in Romans 10:13, ἐπικαλέσηται, shall call upon.
49. Romans 10:13.
50. Romans 10:9.
51. In the Greek, ἔκστασις (ékstasis), literally being outside oneself. The same word describes Peter’s trance on the housetop at Joppa, in Acts 10:10, and there too it comes with prayer and with a command that contradicts what the man expected to hear.
52. Galatians 1:17 says that after his conversion Paul went into Arabia and returned again unto Damascus, and only three years later went up to Jerusalem. Acts 9:23 sums up this time as “after that many days were fulfilled”. Paul’s Arabia is the Nabataean kingdom, to the east and south of Damascus, and 2 Corinthians 11:32–33 confirms the picture: the governor under Aretas the king, a Nabataean, kept the city with a garrison to apprehend him, and Paul escaped by being let down in a basket over the wall, the same episode as Acts 9:25.
53. In the Greek, συνευδοκῶν (syneudokôn), approving together, giving consent. It is the same participle as in Acts 8:1, “And Saul was consenting unto his death,” and the same verb with which Paul, to the Romans, describes the last step of the human fall: they not only do these things, “but have pleasure in them that do them” (Romans 1:32), where the KJV renders it have pleasure in.
54. Stephen is stoned in Acts 7:58–60, and the text notes that the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul. Acts 8:1 adds that Saul was consenting unto his death. Between that verse and this one more than twenty years have passed.
55. The Greek word for witness is μάρτυς (mártys), from which comes our word martyr. The change of meaning came about because, often, bearing witness cost one’s life, and in verse 20 Luke already applies it to Stephen. The KJV renders the same word witness in verse 15 (“thou shalt be his witness”) and martyr here.
56. Acts 2:39.
57. In the Greek, μακράν (makrán), far. In Acts 22:21, εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε, unto the Gentiles, far, I will send thee; in Acts 2:39, πᾶσιν τοῖς εἰς μακράν, all that are afar off; in Ephesians 2:13 and 2:17, οἵ ποτε ὄντες μακράν and τοῖς μακράν. Ephesians 2:17 echoes Isaiah 57:19, where God promises peace to him that is far off and to him that is near.
58. Casting off their clothes and throwing dust into the air are gestures of ritual indignation, documented in the ancient world as a sign of horror before blasphemy. The rending of garments has the same place in Scripture, and it is what the high priest does at the trial of Jesus, in Mark 14:63.
59. In the Greek, μάστιξ (mástix) is the flagellum, a whip of leather thongs with pieces of metal or bone tied to the ends, an instrument different from the rods of the lictors. The flagellum mutilated and sometimes killed. It was used as an instrument of interrogation on slaves and non-citizens, because Roman law presumed that only under torture would their testimony be true.
60. The lex Porcia and the lex Iulia de vi publica forbade scourging, torturing or executing a Roman citizen without trial. Cicero treats the violation as a public scandal in a famous speech against Verres, saying that to bind a Roman citizen is a crime, to scourge him is an abomination, and to kill him is almost parricide (Against Verres 2.5.170).
61. Roman citizenship in the first century was held by a small minority in the eastern provinces. A Jew of Tarsus born a citizen means that his father or grandfather already held it, probably through service rendered, through manumission or through a collective grant to a group. Paul inherited a status that most of his hearers in that court would never have.
62. Binding a Roman citizen without trial was already illegal in itself, and that is why the commander is alarmed twice: by the torture he was about to have applied and by the thongs he had already had put on. In Acts 21:33 he had commanded the two chains.
63. In the Greek, Philippians 1:27 uses πολιτεύεσθε (politeúesthe), literally live as citizens, which the KJV renders let your conversation be; Philippians 3:20 uses πολίτευμα (políteuma), the commonwealth of citizens, which the KJV renders conversation. It is the same family as πολιτεία (politeía), the word with which Lysias speaks of the citizenship he bought, in Acts 22:28, and which the KJV renders freedom.
64. Philippians 3:20.
65. The Sanhedrin was the supreme Jewish court, of seventy-one members, presided over by the high priest and made up of Sadducees and Pharisees. A Roman commander had no authority to convene it formally, and the verb Luke uses suggests that he ordered them to assemble, which is one more sign that Lysias was improvising a procedure to find out what it was all about.
66. Acts 19:21.
67. Acts 23:11.
68. Romans 15:31.