The first psalm is the entrance to all the other psalms
Today we begin a study of the book of Psalms1, and we need to notice one thing before reading a single word. Almost every psalm carries a label at the top: a psalm of David, to the chief musician, for the sons of Korah, a song of degrees. These are indications of author, of occasion, of use in worship. They are not titles brought in by an editor, but by the author of each psalm.
I begin by saying this so that you will notice that the first psalm has no title at all. It begins bare, with no signature and no musical instruction. That is not an oversight. Psalm 1 is not one more piece in the collection of psalms: it is their portico, the entrance to all the others. It does not speak to God, as nearly all the others do; it speaks to the one who reads, about God. It is the sign planted at the entrance, saying in six verses what the one hundred forty-nine psalms that follow will unfold in prayer, lament, praise and complaint.
And the sign carries a simple map with no middle ground, which will serve as the basis for reading all the other psalms: there are two ways, and only two. One leads to life, the other to death. The whole psalm is organized precisely around this opposition. First it describes the man on one side, with the image of a tree; then the man on the other side, with the image of the chaff; and at the end it sets the two before the judgment of God.
The book of Psalms is praise, even when it weeps
The name we use, psalms, is not the original name of the book. In Hebrew it is called תְּהִלִּים (Tehillim), which means praises, plural of tehillah, from a root tied to praising and celebrating. It is a curious title, because however much its name means praises, a good part of the psalms is not praise: it is lament, complaint, supplication, protest. In fact, there are more psalms of lament than of praise in the collection. The Jewish tradition named the whole book by the tone toward which it travels, and not by the tone in which it begins. It is like naming a staircase after the floor where it ends.
The name Psalms as we know it comes from the Greek. When the Jews of Alexandria translated the Scriptures into Greek, from the third century BC onward, in the translation called the Septuagint2, they gave the book the title ψαλμοί (psalmoi): songs accompanied by strings, plucked, from the verb psallein, to pluck. Latin kept psalmi and English psalms. The Hebrew named the book for what it does before God, praise; the Greek, for the way it was sung, to the sound of an instrument. Both things help us read what lies ahead. In other words, every psalm is praise, even when it sounds like complaint, and it is a text to be said aloud, not skimmed with the eyes in silence.
Psalms 1 and 2 open the door of the book together
Since we are in a book born within the Jewish people, it is worth knowing how the Jewish tradition read this beginning. The Talmud3, the compilation of the Jewish oral tradition, records the opinion that Psalms 1 and 2 originally formed a single chapter. The argument is that there would be a ring of words there: Psalm 1 opens with אַשְׁרֵי (ashrei), blessed, and Psalm 2 closes with the same word.
If the rabbis’ reading is right, the entrance to the Psalter would be a double door. Psalm 1 presents the man who delights in God’s instruction; Psalm 2, the king whom God establishes in Zion. The life of obedience and the kingdom of God, side by side, before any prayer. The two reach us as separate psalms, and the Talmud itself treats the joining as a matter for discussion.
The first word of the Psalter is a cry of admiration
Happinesses of the man who has not walked in the counsel of the wicked, and in the way of sinners has not stood, and in the seat of the scoffers has not sat.Psalm 1:1 · literal translation from the Hebrew
Let us begin the first psalm, and its first word is אַשְׁרֵי (ashrei).4 English translations render it as blessed or happy, and they are not wrong, but none manages to carry the full sense of the word. There are three things it has that the translation loses.
In the first place, the word ashrei is not a verb, an action. It does not say he is happy. It is an exclamation, a noun thrown into the air, closer to oh, the happinesses of the man who… than to a definition. It is not the cold description of a state; it is a cry of admiration before a life. It is not stating a person’s condition, but speaking of his walk. The famous rabbi Rashi5, the most widely read Jewish commentator of the Middle Ages, understood the word this way: these are the praises of a man, and right after comes the list of what he did not do.
Jesus himself opens the Sermon on the Mount with the same exclamation, nine times in a row: “Blessed are the poor in spirit”6. The Septuagint translated ashrei as μακάριος (makarios), and that is the word of the Gospels. Whoever knew Psalm 1 heard the echo when Jesus preached: the Master began where the Psalter begins, admiring a life before giving any command.
God does not give one happiness, but a bundle of them
The second thing is the number, which translation often loses: ashrei is in the plural. It is not happiness, in the singular, but happinesses, piled up. Hebrew does not even have a way to say this word in the singular. It is as if the psalmist were saying: see how many happinesses fit in this man. Not one joy, but a bundle of them.
This corrects a small idea of happiness, that of a single feeling that comes and goes with the day. The happiness of the psalm is several things at once: peace with God, direction in life, a root that holds, fruit in the right season. The following verses will unwrap this bundle, one thing at a time.
The happiness of the Bible is a way of walking
The third thing we do not see very well in translation lies in the root of the word. Ashrei is related to the verb אָשַׁר (ashar), which means to walk, to advance, to go forward. Proverbs uses the verb in this sense, when the father counsels the son: “go not in the way of evil men”7; the go, there, is ashar. This is not a mere detail, because the whole verse is going to speak of walking, standing and sitting. The happiness of the psalm is not a still state; it is someone’s way of walking.
James, who writes like a man who knows the Old Testament by heart, says the same thing with the words of the New. Happiness lies in the one who walks in what he has read:
But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.James 1:25
James’s blessed man is not the one who looks into the law; he is the one who continues in it and does it. And he says where happiness appears: in his deed, on the way, and not apart from it. It is the ashrei of Psalm 1 with the same sense of marching: happy is the one who walks rightly.
The happy man begins with what he refuses, but does not stop there
Before anything positive, the psalm sets down three negatives. The happy man is defined first by what he does not do rather than by what he does: he has not walked, has not stood, has not sat. There is wisdom in that order. No one reaches the fruitful tree of verse 3 without first having said no to certain counsels and to certain circles.
Sin comes in three steps: walking, standing, sitting
So let us read verse 1 again, slowly, looking only at the verbs, in the order in which they appear.
Happinesses of the man who has not walked in the counsel of the wicked, and in the way of sinners has not stood, and in the seat of the scoffers has not sat.Psalm 1:1 · literal translation from the Hebrew
The happy man has not walked, has not stood and has not sat. They are three verbs of posture, and they are not in just any order. They are in an order of deepening.
To walk is to pass by. The person walks alongside someone, hears what he says and goes on his way. It is passing contact, and for that reason it seems harmless. To stand is something else: he has come to a halt. He stopped passing by and stayed; the way that belonged to others became the place where he stands. And to sit is the third degree: he has not only stopped, he has settled in. Sitting is the gesture of one who has arrived, who has a reserved place, who is going to stay. No one sits down where he does not intend to linger.
The ancient Jewish teachers already read the verse this way. Rabbi Ibn Ezra records their opinion: standing is more serious than walking, and sitting is more serious than all. The order of the verbs is the order of the fall.
Whoever comes to scoff has already shut the door
The Hebrew marks the descent in the companions too, and the scale is likewise rising, like an abyss deeper at each step. First it presents the רְשָׁעִים (resha‘im), the wicked, people whose life is crooked in relation to God. Then it shows the חַטָּאִים (chatta’im), the sinners, in an intensive form that does not describe someone who errs, but someone who makes error his trade. Last come the לֵצִים (letsim), the scoffers: those who mock at sin.
And scoffing is the deepest step, because the scoffer no longer even argues: he has shut the door and laughs. Whoever scoffs has already decided that he has nothing to learn, and for that reason grace passes by him without entering.
No one takes the third step first
Putting the two scales together, that of the verbs and that of the companions, the portrait is complete. To walk in the counsel of the wicked is passing contact with those who live crooked; to stand in the way of sinners is remaining among those who make error a profession; to sit in the seat of the scoffers is belonging to those who laugh at sin.
No one takes the third step first. That is the pastoral lesson of the verse, and it holds for any age: the fall is almost never a leap; it is a sequence of small accommodations. A man does not wake up one day scoffing at God. He passed by and found it tolerable; he stood and found it comfortable; he sat down, and now that is his home. The psalm does not describe a monster. It describes a slow process, which anyone may be living without having noticed which step he is already on.
The Talmud keeps this lesson in the mouth of Rabbi Shimon ben Pazi, with verse 1 in hand: if he walked, he will end up standing; if he stood, he will end up sitting; if he sat, he will end up scoffing.8 James describes the same process from the inside, from desire all the way to death:
But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed. Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.James 1:14–15
James and the psalm tell the same story in different languages: sin has a gestation. It is conceived, grows, is born and comes to full growth, and each phase seems small next to the one that follows. That is why the psalm’s vigilance is at the first step, and not at the last. It is easier not to walk than to get up from a circle where one already has a place. But whoever is already sitting need not wait for the last step to turn back: the way back begins in the same place where the fall began, in the ears.
The first contamination is of the ears
There is a third trio in the verse, and it is the easiest to miss. Alongside the verbs and the companions, the psalmist names three places: עֲצַת (‘atsat), the counsel; דֶּרֶךְ (derekh), the way; and מוֹשַׁב (moshav), the seat, the session, the circle of people sitting together.
Happinesses of the man who has not walked in the counsel of the wicked, and in the way of sinners has not stood, and in the seat of the scoffers has not sat.Psalm 1:1 · literal translation from the Hebrew
The first setting is not a physical place. The psalmist writes that the danger begins in the ‘atsat, the counsel, in the sense of counsel given and received, the opinion that guides a decision. Before walking alongside, the man was already listening. The first contamination, therefore, is not of the feet; it is of the ears. The person begins to accept as reasonable the standard of those who live without God, he begins to lend his ear, whether in business, in marriage or in any area of his life, to the counsel of those who do not love God, and the rest comes afterward: the way is where that standard becomes habit, and the seat is where it becomes company.
Company shapes what we consider normal
The Mishnah keeps a maxim of Nittai of Arbela that could have been written in the margin of this verse: keep far from a bad neighbor and do not associate with the wicked.9 And Paul, centuries later, writing to a church that kept bad company, says the same thing with a phrase that was already a proverb in the Greek world:
Be not deceived: evil communications corrupt good manners.1 Corinthians 15:33
Jews and Christians, reading the same world, came to the same observation: company decides destiny, because company shapes what we consider normal (the King James communications means company, the people one keeps). No one talks every day with someone who scoffs at God and goes on finding the scoffing strange. The ear grows used to it before the conscience does. Proverbs says the same from both sides: “He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed”10, where the Portuguese Almeida reads that the companion of fools “shall become evil.” The warning is about whom we listen to, because that will become something ordinary to our conscience.
The circle that gathers around the Word has God in its midst
The psalm speaks of a bad circle, and the rabbis asked about the good one. In the Mishnah, Rabbi Chananiah ben Teradion says: if two sit together and there are no words of Torah between them, that is the seat of the scoffers, and he quotes our verse. But if two sit together and there are words of Torah between them, the presence of God rests between them.11 And, to prove the second part, he quotes Malachi:
Then they that feared the LORD spake often one to another: and the LORD hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the LORD, and that thought upon his name.Malachi 3:16
What defines the circle is not who sits in it; it is the subject. So if you want to know whether a circle belongs to scoffers or not, your eye should not be on the person sitting in it, but on the subject it takes up. The same table can be a moshav letsim, the seat of the scoffers, or the place where God hearkens and hears, depending on what is said around it. The psalm does not tell the happy man to live without a circle; it tells him to change circles. He does not sit with the scoffers because he has another place to sit.
The psalm does not command us to flee the world, but not to live in it
The psalm is not telling anyone to isolate himself. It does not say that the happy man does not talk with the wicked, does not work with sinners, does not live alongside those who scoff. That would be impossible, and the Psalter itself is full of people surrounded by enemies. Paul had to explain this to the Corinthians, who had misunderstood a letter of his:
I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators: Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.1 Corinthians 5:9–10
What the psalm marks is something else: whose counsel one accepts, where one settles in, in which circle one sits as someone who belongs. It is the difference between crossing a place and living in it. The Christian passes along the way of sinners every day, because it is the way of the world; what he does not do is stop there and settle in. Jesus asked the Father exactly this for the disciples: not that they be taken out of the world, but that they be kept from the evil (John 17:15).
To meditate on the Word is to murmur it in a low voice
But his delight is in the instruction of the LORD, and in his instruction he murmurs day and night.Psalm 1:2 · literal translation from the Hebrew
After three negatives, at last the affirmation. We know what this man who lives a happy way steers clear of, but where is his heart? The affirmation comes in words that need to be opened up, because modern reading tends to twist them.
The first thing we need to untangle is the verb our versions translate as meditate. In Hebrew it is הָגָה (hagah), and its basic sense has nothing silent about it: it is to murmur, to whisper, to mutter, to make a low sound. The same word describes the lion growling over its prey (Isaiah 31:4) and the dove that moans (Isaiah 38:14). It is sound that comes from the throat, not a thought kept in the head.
This matters, because the word meditation, for us, has been distorted and has come to be associated with emptying the mind and seeking inner silence. The meditation of Psalm 1 is the opposite of that on two points. It is not reading in silence. It has content: it is meditating on the instruction of the LORD, and not on nothing. And it has sound: the man of the psalm reads murmuring, repeating in a low voice, chewing the words with his mouth. That is the sense of the Hebrew. The custom of the ancient world was to read aloud, and that is how Jews still read in the synagogue and in the yeshiva12, swaying the body, murmuring the text, letting the whole body take part in the reading.
The law of God is a father’s instruction, not a code of fines
The second word is תּוֹרָה (torah). The blessed man meditates on the torah. We normally translate it in English as law, and that translation is acceptable, but narrow and somewhat limiting. The root of the word torah has to do with pointing the direction, instructing, teaching; it is more closely tied to the gesture of someone who stretches out his hand and shows the way. The Torah is called Torah because it instructs us in the right way. Torah is less a penal code and more an instruction, a way, the teaching of a father who shows his son where to go.
Proverbs uses the word exactly in this sense, inside the home: “My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother”13. The law of the mother, there, is torah. That is why the psalmist can speak of it with delight, without any contradiction. No one takes delight in a code of fines; many people take delight in the instruction of someone who loves them.
The happy man chooses whom he receives instruction from
And delight also deserves the exact word.
But his delight is in the instruction of the LORD, and in his instruction he murmurs day and night.Psalm 1:2 · literal translation from the Hebrew
The word חֵפֶץ (chefets) is delight, pleasure, what a person has a taste for. It is not an obligation fulfilled reluctantly; it is that toward which the will leans. Here lies the underlying difference between verse 1 and verse 2. The man of verse 1 would be defined by what he hears from others, the counsel of the wicked. The man of verse 2 is defined by what he wants to hear. One receives his standard from outside; the other has chosen whom he receives it from. One takes pleasure in what comes from others; this one takes pleasure in what he himself has chosen in the Lord.
The psalm does not praise the one who reads Scripture out of duty. It praises the one who delights in it. And delight cannot be faked. It shows in what a person does when no one is looking and he can choose what to fill his head with. The question verse 2 puts to whoever reads it is simple and uncomfortable: is the Word a delight or an obligation?
The murmured word exists to become practice
Day and night closes the verse, and it is not a figure of speech. It is the same formula as the command God gave to Joshua:
Let your mouth not cease from speaking of this book of the instruction; in it you shall murmur day and night, so that you take care to do according to all that is written in it.Joshua 1:8 · literal translation from the Hebrew
It is the same way of handling the sacred text, read in a low voice, repeated, built into the rhythm of the day. And Joshua says what it is for: so that you take care to do. Meditation does not end in itself. It exists to become practice. It is what James called a doer of the work: the word murmured in the morning is the word obeyed in the afternoon.
The same steps that lead to sin can be taken with the Word
The instruction of God has a place in life that closely recalls verse 1. Moses commands Israel to keep the words of God this way:
Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD: And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might. And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart: And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.Deuteronomy 6:4–7
The Shema, the confession of faith that begins in verse 4, speaks of four postures of the body: sitting, walking, lying down and rising up. And Psalm 1 uses three of them: sitting corresponds to when thou sittest in thine house, walking to when thou walkest by the way, and standing on one’s feet to when thou risest up. Only lying down was left out, because a man lying down is almost always asleep. The same body that can walk in the counsel of the wicked can walk by the way talking of the Word; the same man who can sit in the seat of the scoffers can sit in his house teaching his children. Life does not change posture; it changes company and subject.
Whoever bears fruit was transplanted by God
After what the man does, the psalm shows what he is. Here it is no longer what he refrains from doing or does, but the consequence of his actions:
And he will be like a tree transplanted upon channels of water, that gives its fruit in its time, and whose leaf does not wither; and all that he does will prosper.Psalm 1:3 · literal translation from the Hebrew
It is the image everyone knows, and there is a detail in it that nearly all translations erase. The Hebrew does not say planted tree. It says שָׁתוּל (shatul), participle of the Hebrew verb shatal, to transplant. A participle is the form of the verb that describes the action already undergone by something, as in English planted, written, broken. Shatul is, therefore, transplanted: someone did this to the tree. There is a common verb for planting, נָטַע (nata‘), and the psalmist did not use it. He chose the verb of someone who takes a seedling from one place and carries it to another.
The difference is great. A planted tree was born where it stands; the seed fell there and took root. A transplanted tree was somewhere else, and someone pulled it up and carried it to the water’s edge. It did not choose the good ground: it was put there. His decisions placed him in ground that was not naturally his. The Midrash Tehillim14, a collection of rabbinic commentary on the psalms, already noticed the choice: the psalm did not say nata‘, it said shatul, to teach that, even if all the winds of the world blow upon it, they will not move it from its place.
The psalm does not say who did the transplanting, but the rest of Scripture does. In Ezekiel 17:22–23 it is God himself who takes the most tender shoot of the cedar and plants it on the high mountain of Israel, and the verb there is the same shatal.
Paul describes conversion with an image of a change of ground:
Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:Colossians 1:13
Whoever delights in the instruction of the LORD is not someone who was born good; he is someone who was carried by God to the water’s side (translated, in the King James, is carried across, moved from one place to another). God is the one who put this tree in the good place, and it is not from there. It is all the grace of God, from the seedling on.
The water arrives through channels that God dug
The second detail is in channels of water.
And he will be like a tree transplanted upon channels of water, that gives its fruit in its time, and whose leaf does not wither; and all that he does will prosper.Psalm 1:3 · literal translation from the Hebrew
The Hebrew is פַּלְגֵי מָיִם (palgei mayim), and peleg is not a natural stream: it is the channel, the irrigation furrow, the ditch the farmer digs to carry the water where he wants it. It is not a tree on the bank of a wild river; it is a tree beside an irrigation system. The plural reinforces the image: water on every side, a supply that does not depend on a single source.
The fruit comes in its time, and not every week
Now let us see what the verse promises, and what it does not promise. It promises fruit in its time. Not fruit all year round, not immediate fruit, not fruit on demand. In the tree’s time. Every tree has its season, and there are months when it seems to be doing nothing.
And he will be like a tree transplanted upon channels of water, that gives its fruit in its time, and whose leaf does not wither; and all that he does will prosper.Psalm 1:3 · literal translation from the Hebrew
The tree in dry ground waits for rain and bears late fruit; the one beside the channels bears fruit when it is time. The promise is not of constant production; it is of fruit at the right moment. Whoever is blessed will receive all that God has for him in the right season.
Whoever measures his own spiritual life by each week’s visible production is using a ruler the psalm did not give. There are seasons when there will be no fruit, but in the right season it comes.
And the verse also promises a leaf that does not wither. The leaf is what shows when there is no fruit. Out of season, the tree stays green: there is visible life even without a harvest. It is the difference between a tree at rest and a dead tree.
To prosper is not to get rich
Finally, the verse promises that all that he does will prosper.
And he will be like a tree transplanted upon channels of water, that gives its fruit in its time, and whose leaf does not wither; and all that he does will prosper.Psalm 1:3 · literal translation from the Hebrew
Here care is needed, because this is the most perverted part of the psalm. The verb צָלַח (tsalach) has the sense of advancing, succeeding, bringing to a good end, and the psalm is not promising money, health and the absence of suffering to whoever meditates on the Bible. The Psalter itself refutes that reading a few pages later, when, for example, Psalm 73 records the righteous man suffering while the wicked prosper. To read verse 3 as a formula for material success is to make Psalm 1 quarrel with Psalm 73, and the problem is not in the Psalter; it is in the reading.
What the psalm affirms is that the life rooted in God’s instruction gets somewhere: it comes to what it was meant to come to. The good, perfect and acceptable will of God does not come undone in that person’s life.
Drought comes to both, but only one has its root in the stream
There is a parallel so close to this verse that it is hard not to hear the two together. Jeremiah uses the same image, and uses it in contrast:
Thus said the LORD: Cursed the man who trusts in man, and makes flesh his arm, and whose heart turns away from the LORD. He will be like the shrub in the desert, and will not see when good comes; he will dwell in the parched places of the desert, in a salt land and uninhabited. Blessed the man who trusts in the LORD, and whose trust is the LORD. He will be like a tree transplanted by the waters, that stretches out its roots toward the stream, and will not fear when the heat comes; and its leaf will be green; and in the year of drought it will not be anxious, nor will it cease to give fruit.Jeremiah 17:5–8 · literal translation from the Hebrew
Jeremiah uses the same verb, shatul, transplanted. And he adds two things that Psalm 1 leaves implicit. First, he says what the tree does: it stretches out its roots toward the stream. It is not enough to have been put near the water; the root goes after it. Second, and more important, Jeremiah names the test: it will not fear when the heat comes, and in the year of drought it will not be anxious.
In other words: the drought comes. Jeremiah does not promise a world without dry seasons to whoever trusts in the LORD; he promises a tree that comes through the dry season green. It is exactly the correction that a naive reading of Psalm 1 needs. The difference between the righteous and the wicked is not that one faces drought and the other does not. It is that one has its root in the stream and the other is stuck in salt land. When the heat arrives, and it arrives for both, it shows which is which.
The wicked man is not strong; he is light
Not so the wicked; but they are like the chaff that the wind drives away.Psalm 1:4 · literal translation from the Hebrew
The Hebrew begins this verse with a curt negation: not so. Two words that cut the page in two. Here the two groups divide. The Greek translation of the Septuagint found the phrase so abrupt that it doubled the negative in its text, not so the ungodly, not so. Either way, the effect is the same: after three lines describing a tree, the psalmist dispatches the other side in half a line. The disproportion is itself a statement.
The righteous man had three negatives, a delight, a meditation day and night, a tree, channels of water, fruit, leaf, success. The wicked man receives a single image, and an image of something without root, without trunk, without fruit and without weight. The psalm does not describe the wicked man as strong and evil. It describes him as light. The word is מֹץ (mots), the chaff: the thin husk that wraps the grain, what is left over after threshing.
The wind only reveals what each one already was
To understand the force of the image, let us look at the scene. On the threshing floor, the farmer beat the ears of grain to loosen the grain from the husk. Then he took the shovel and threw it all into the air, against the afternoon wind. The grain, heavy, fell back onto the threshing floor; the husk, weightless, was carried away. The separation was not made by someone choosing grain by grain: it was made by weight. The wind only revealed what each thing already was.
It is the image John the Baptist would use centuries later, speaking of the Christ who was to come:
Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.Matthew 3:12
Hosea uses the same chaff for Ephraim, who had given himself over to idols (Hosea 13:2–3), and the whole people understood the metaphor without explanation, because they watched it happen at every harvest. The wind that carries off the chaff is the same wind that does not move the transplanted tree. The psalm does not promise the righteous a world without wind; it promises that the wind, when it comes, will find him rooted. But not so the wicked.
Point by point, verse 4 is the photographic negative of verse 3. The tree is fixed upon the channels of water; the chaff is carried off by the wind. The tree has a root that goes down; the chaff has nothing to hold it. The tree is beside the water; the chaff is at the mercy of the wind. The tree bears fruit in its time; the chaff is what was left after the fruit was separated; it has no fruit.
In the judgment, only the one who has a case stands
Therefore the wicked will not rise up in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.Psalm 1:5 · literal translation from the Hebrew
The psalm closes with two verses that carry everything into God’s court. Will not rise up in the judgment: the verb is the one for standing on one’s feet, and the image is forensic. Whoever rises in court is the one who has a case to sustain. The chaff has no weight to stand when the wind blows, and the wicked man has no case that holds up when the judgment arrives. He will unquestionably be condemned before God.
And the second half closes a circle. Nor sinners in the congregation of the righteous: the word is עֲדַת (‘adat), the assembly, the community gathered together. In verse 1, the wicked man had a circle, a moshav, where he sat, the seat of the scoffers. At the end, that circle has no place in the assembly that truly matters. The man who settled in at one table discovers, at the end, at which table there will be no room for him. Jesus ended the Sermon on the Mount with the same scene and the same test, that of the storm that comes upon both houses:
Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock: And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock. And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand: And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.Matthew 7:24–27
The two houses took the same rain, the same floods and the same wind; only one was left standing. And the difference, in the words of Jesus, is that of Psalm 1: hearing and doing.
God knows the way of the righteous
For the LORD knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish.Psalm 1:6 · literal translation from the Hebrew
And then verse 6, with the word that carries the whole psalm on its back: the LORD knows the way of the righteous. The verb is יָדַע (yada‘), and in Hebrew it almost never means merely having information. Yada‘ is the knowledge that involves relationship, care, commitment. It is the verb of the intimacy of husband and wife in Genesis 4:1, which the King James renders “Adam knew Eve his wife” and the Portuguese Almeida Revista e Atualizada (ARA) translates as cohabited. It is the verb of Amos 3:2, which the King James keeps as “known”: “You only have I known of all the families of the earth”15, and which the ARA translates, rightly, as chose. God was not unaware of the existence of the other nations. To know, there, is to have chosen.
This changes the close of the psalm. The ultimate difference between the two men is not that one tried harder than the other. It is that God knows the way of one. The righteous man is not held up by his own root; he is held up by a God who recognizes his way as his own. Paul corrects the Galatians at exactly this point, when they were beginning to turn back:
But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?Galatians 4:9
Paul corrects himself in the middle of the sentence: more important than knowing God is being known by him. And the same Paul writes to Timothy that the firm foundation of God bears this seal: “The Lord knoweth them that are his”16. It is verse 6 of Psalm 1 in the form of a seal. From beginning to end, the psalm points to a hand that acts before merit: the tree was transplanted, and the way is known.
The way that God does not know comes to an end
And the final asymmetry is too fine to be an accident. The text does not say the LORD knows the way of the righteous, and does not know that of the wicked. It says: the way of the wicked will perish. The opposite of being known by God is not being ignored by him; it is coming to an end. What is not rooted in him has no future of its own: it simply comes apart, like the husk in the wind. Jesus uses the same verb for the end of those who did much in his name without ever having been his: “I never knew you”17.
And what perishes is not the wicked, but the way of the wicked. The psalm ends as it began: speaking of ways. The man of verse 1 did not walk in the counsel, did not stand in the way, did not sit in the seat; verse 6 says where each way leads. One is known by God. The other goes nowhere.
Two roads, and only one gets anywhere
From the first word to the last, the subject of Psalm 1 has been this: where one walks, with whom one stands, where one sits, what one murmurs day and night, and on which side of the threshing floor the wind will find each one. The psalm does not end with a command. It ends with a portrait and a question, the same one it puts to every reader from the door of the Psalter: which of the two ways are you on?
Notes
1. Psalter is another name for the book of Psalms. The term comes from the Greek psaltḗrion, the name of a plucked stringed instrument that accompanied the songs; over time it came to designate the collection of the one hundred fifty psalms itself and the volumes that gathered it for liturgical and devotional use.
2. The Septuagint is the translation of the Hebrew Scriptures into Greek, made by Jews from the third century BC onward, in Alexandria. It is the Bible that most of the New Testament authors had at hand, and that is why the differences between it and the Hebrew text appear frequently in the New Testament quotations.
3. The Talmud is the great compilation of the Jewish oral tradition. It brings together the Mishnah, the law code organized around AD 200, and the Gemara, the record of the rabbis’ debates on that code, completed between the fifth and sixth centuries. It exists in two versions: the Talmud Bavli, from Babylon, which is the most studied and the one cited here, and the Talmud Yerushalmi, from the Land of Israel. It is not a biblical text and has no authority as Scripture; it is the witness of how generations of Jewish teachers discussed and applied the Torah.
4. The passages of Psalm 1 in this study do not follow a published version, such as the Almeida (the classic Portuguese Bible) or the New International Version. They are translated directly from the Masoretic Hebrew text, seeking to keep the word order, the number (singular or plural), the aspect of the verbs and the repetitions of the original, even when the result sounds harsh in English. The intention is to let the reader see what the Hebrew does, and not to produce an elegant text: when a published version sounds more fluent, it is almost always because it smoothed over some roughness that here is worth preserving. Use it for study; for public reading, use your usual version. Joshua 1:8 and Jeremiah 17:5–8 are also translated directly from the Masoretic Hebrew, as the reference line of each one says. The other passages, in blocks or in quotation marks, follow the King James Version.
5. Rashi is the acronym of Rabbi Shlomo Yitzhaki, of Troyes, in France, who lived in the eleventh century and is the most widely read Jewish commentator on the Bible and the Talmud. On Psalm 1:1 he writes: the praises of a man; and these are the praises of a man: that he did not walk, because, not having walked, he did not stand, and, not having stood, he did not sit.
6. Matthew 5:3.
7. Proverbs 4:14.
8. Talmud Bavli, Avodah Zarah 18b. The Midrash Tehillim repeats the same teaching, under the same name, in its commentary on this verse.
9. Pirkei Avot, Chapters of the Fathers, is the tractate of the Mishnah that does not discuss laws: it gathers ethical maxims of the Jewish teachers, something close to a book of rabbinic proverbs. The maxim of Nittai of Arbela is in Pirkei Avot 1.7. These sources are centuries later than the psalm and do not explain what the psalmist had in mind; they show how the Jewish people read it.
10. Proverbs 13:20.
11. Pirkei Avot 3.2.
12. A yeshiva is the Jewish academy devoted to the study of the Torah and the Talmud. Study is done in pairs, aloud, with the two reading, discussing and arguing the text with each other, and the hall is usually noisy. The name comes from the Hebrew yeshivah, from the root yashav, to sit, the same verb as the sitting of verse 1: it is, literally, the place where one sits to study.
13. Proverbs 1:8.
14. The Midrash Tehillim, also called Shocher Tov, is the collection of rabbinic commentary on the Psalms. The material is partly ancient, but the compilation as we have it is much later, probably medieval, and the caveat about dating always applies. The observation about shatul is in its commentary on Psalm 1.
15. Amos 3:2.
16. 2 Timothy 2:19.
17. Matthew 7:23.