O primeiro salmo é a porta de entrada de todos os demais salmos
Hoje iniciamos um estudo sobre o livro dos Salmos1 e precisamos notar uma coisa antes de ler qualquer palavra. Quase todo salmo traz uma etiqueta em cima: salmo de Davi, para o mestre de canto, dos filhos de Corá, cântico de romagem. Essas são indicações de autor, de ocasião, de uso no culto. Não se trata de títulos trazidos pelo editor, mas sim pelo autor de cada salmo.
Começo dizendo isso para que você perceba que o primeiro salmo não tem nenhum título. Ele começa nu, sem assinatura e sem instrução musical. Isso não é um descuido. O Salmo 1 não é uma peça a mais na coleção de salmos: é o pórtico deles, a porta de entrada de todos os demais. Ele não fala com Deus, como quase todos os outros; fala com quem lê, sobre Deus. É a placa fincada na entrada, que diz em seis versículos o que os cento e quarenta e nove salmos seguintes vão desdobrar em oração, lamento, louvor e queixa.
E a placa traz um mapa simples e sem meio-termo que servirá de base na leitura de todos os demais salmos: há dois caminhos, e apenas dois. Um leva à vida, o outro a morte. O salmo inteiro se organiza exatamente nesta oposição. Primeiro descreve o homem de um lado, com a imagem de uma árvore; depois o homem do outro lado, com a imagem da palha; e no fim põe os dois diante do juízo de Deus.
O livro dos Salmos é louvor, mesmo quando chora
O nome que usamos, salmos, não é o nome original do livro. Em hebraico ele se chama תְּהִלִּים (Tehillim), que quer dizer louvores, plural de tehillah, de uma raiz ligada a louvar e celebrar. É um título curioso, porque por mais que seu nome signifique louvores, boa parte dos salmos não é louvor: é lamento, queixa, súplica, protesto. Aliás, existem mais salmos de lamento do que de louvor na coleção. A tradição judaica deu nome ao livro inteiro pelo tom para onde ele caminha, e não pelo tom em que ele começa. É como dar nome a uma escada pelo andar onde ela termina.
O nome Salmos como conhecemos vem do grego. Quando os judeus de Alexandria traduziram as Escrituras para o grego, a partir do século III a.C., na tradução que se chama Septuaginta2, deram ao livro o título ψαλμοί (psalmoi): cânticos com acompanhamento de cordas, dedilhados, do verbo psallein, dedilhar. O latim ficou com psalmi e o português com salmos. O hebraico deu nome ao livro pelo que ele faz diante de Deus, louvar; o grego, pelo modo como ele era cantado, ao som de instrumento. As duas coisas ajudam a ler o que vem pela frente. Ou seja, todo salmo é um louvor, mesmo quando soa como reclamação, e é texto para ser dito em voz alta, e não corrido com os olhos em silêncio.
Os Salmos 1 e 2 abrem juntos a porta do livro
Como estamos num livro nascido dentro do povo judeu, vale saber como a tradição judaica leu esse começo. O Talmude3, compilação da tradição oral judaica, registra a opinião de que os Salmos 1 e 2 formariam, na origem, um capítulo só. O argumento é que ali se teria um anel de palavras: o Salmo 1 abre com אַשְׁרֵי (ashrei), bem-aventurado, e o Salmo 2 fecha com a mesma palavra.
Se a leitura dos rabinos estiver certa, a porta de entrada do Saltério seria dupla. O Salmo 1 apresenta o homem que se deleita na instrução de Deus; o Salmo 2, o rei que Deus estabelece em Sião. A vida em obediência e o reino de Deus, lado a lado, antes de qualquer oração. Os dois chegam até nós separados, e o próprio Talmude trata a junção como coisa a discutir.
A primeira palavra do Saltério é um grito de admiração
Felicidades do homem que não andou no conselho dos ímpios, e no caminho dos pecadores não parou, e na roda dos escarnecedores não se assentou.Salmos 1.1 · tradução literal do hebraico
Comecemos o primeiro salmo, e sua primeira palavra é אַשְׁרֵי (ashrei).4 As traduções em português fazem sua leitura como bem-aventurado ou feliz, e não erram, mas nenhuma consegue carregar o sentido da palavra inteira. São três coisas que ela tem e que o português perde.
Em primeiro lugar, a palavra ashrei não é um verbo, uma ação. Não se diz ele é feliz. É uma exclamação, um substantivo lançado no ar, mais perto de oh, as felicidades do homem que… do que de uma definição. Não é a descrição fria de um estado; é um grito de admiração diante de uma vida. Não está dizendo o estado de uma pessoa, mas sim sobre o caminhar dele. O famoso rabino Rashi5, comentarista judeu mais lido da Idade Média, entendeu a palavra assim: estes são os louvores de um homem, e logo depois vem a lista do que ele não fez.
O próprio Jesus abre o Sermão do Monte com a mesma exclamação, nove vezes seguidas: “Bem-aventurados os humildes de espírito”6. A Septuaginta traduziu ashrei por μακάριος (makarios), e é essa a palavra dos Evangelhos. Quem conhecia o Salmo 1 ouvia o eco quando Jesus pregava: o Mestre começava onde o Saltério começa, admirando uma vida antes de dar qualquer ordem.
Deus não dá uma felicidade só, mas um feixe delas
A segunda coisa é o número, que a tradução em português muitas vezes perde: ashrei está no plural. Não é a felicidade, no singular, mas as felicidades, empilhadas. O hebraico nem tem como dizer essa palavra no singular. É como se o salmista dissesse: veja quantas felicidades cabem neste homem. Não uma alegria, mas um feixe delas.
Isso corrige uma ideia pequena de felicidade, a de um sentimento só, que vem e vai com o dia. A felicidade do salmo é várias coisas ao mesmo tempo: paz com Deus, rumo na vida, raiz que segura, fruto no tempo certo. Os versículos seguintes vão desembrulhar esse feixe, uma coisa de cada vez.
A felicidade da Bíblia é um jeito de andar
A terceira coisa que não vemos muito bem na tradução em português está na raiz da palavra. Ashrei é aparentada com o verbo אָשַׁר (ashar), que quer dizer caminhar, avançar, seguir em frente. Provérbios usa o verbo nesse sentido, quando o pai aconselha o filho: “nem sigas pelo caminho dos maus”7; o sigas, ali, é ashar. Isso não é um mero detalhe, porque o versículo inteiro vai falar de andar, parar e assentar-se. A felicidade do salmo não é um estado parado; é o modo de andar de alguém.
Tiago, que escreve como quem conhece o Antigo Testamento de cor, diz a mesma coisa com as palavras do Novo. A felicidade está em quem anda no que leu:
Mas aquele que considera, atentamente, na lei perfeita, lei da liberdade, e nela persevera, não sendo ouvinte negligente, mas operoso praticante, esse será bem-aventurado no que realizar.Tiago 1.25
O bem-aventurado de Tiago não é quem lê a lei, é quem persevera nela e a pratica. E ele diz onde a felicidade aparece: no que realizar, no caminho, e não fora dele. É o ashrei do Salmo 1 com o mesmo sentido de marcha: feliz é quem anda certo.
O homem feliz começa pelo que recusa, mas não para nele
Antes de qualquer coisa positiva, o salmo põe três negativas. O homem feliz é definido antes pelo que não faz do que por aquilo que ele faz: ele não andou, não parou, não se assentou. Há sabedoria nessa ordem. Ninguém chega à árvore frutífera do versículo 3 sem antes ter dito não a certos conselhos e a certas rodas.
O pecado entra em três passos: andar, parar, assentar-se
Por isso vamos ler de novo o versículo 1, devagar, olhando só os verbos, na ordem em que aparecem.
Felicidades do homem que não andou no conselho dos ímpios, e no caminho dos pecadores não parou, e na roda dos escarnecedores não se assentou.Salmos 1.1 · tradução literal do hebraico
O homem feliz não andou, não parou e não se assentou. São três verbos de postura, e não estão em ordem qualquer. Estão em ordem de aprofundamento.
Andar é passar. A pessoa caminha ao lado de alguém, ouve o que ele diz e segue o seu rumo. É contato de passagem, e por isso parece inofensivo. Parar já é outra coisa: ela estacionou. Deixou de passar e ficou; o caminho que era dos outros virou o lugar onde ela está de pé. E assentar-se é o terceiro grau: não só parou, acomodou-se. Sentar é gesto de quem chegou, de quem tem lugar reservado, de quem vai ficar. Ninguém se senta onde não pretende demorar.
Os mestres judeus antigos já liam o versículo assim. O rabino Ibn Ezra registra a opinião deles: parar é mais grave do que andar, e sentar é mais grave do que tudo. A ordem dos verbos é a ordem da queda.
Quem chega a zombar já fechou a porta
O hebraico marca a descida também nos companheiros, e a escala é igualmente crescente como um abismo mais profundo em cada passo. Primeiro apresenta os רְשָׁעִים (resha‘im), os ímpios, gente cuja vida está torta em relação a Deus. Depois mostra os חַטָּאִים (chatta’im), os pecadores, numa forma intensiva que não descreve quem erra, mas quem faz do erro ofício. Por último são os לֵצִים (letsim), os escarnecedores: os que zombam do pecado.
E zombar é o degrau mais fundo, porque quem zomba já nem mesmo discute: fechou a porta e ri. Quem zomba já decidiu que não tem nada a aprender, e por isso a graça passa por ele sem entrar.
Ninguém dá o terceiro passo primeiro
Juntando as duas escalas, a dos verbos e a dos companheiros, o retrato fica completo. Andar no conselho dos ímpios é contato de passagem com quem vive torto; parar no caminho dos pecadores é permanecer entre quem faz do erro profissão; assentar-se na roda dos escarnecedores é pertencer a quem ri do pecado.
Ninguém dá o terceiro passo primeiro. Essa é a lição pastoral do versículo, e ela vale para qualquer época: a queda quase nunca é um salto, é uma sequência de acomodações pequenas. O homem não acorda um dia zombando de Deus. Ele passou e achou tolerável; parou e achou confortável; sentou-se, e agora aquilo é a casa dele. O salmo não descreve um monstro. Descreve um processo lento, que qualquer um pode estar vivendo sem ter percebido em que degrau já está.
O Talmude guarda essa lição na boca de Rabi Shimon ben Pazi, com o versículo 1 na mão: se andou, acabará parado; se parou, acabará sentado; se sentou, acabará zombando.8 Tiago descreve o mesmo processo por dentro, do desejo até a morte:
Ao contrário, cada um é tentado pela sua própria cobiça, quando esta o atrai e seduz. Então, a cobiça, depois de haver concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, uma vez consumado, gera a morte.Tiago 1.14–15
Tiago e o salmo contam a mesma história em linguagens diferentes: o pecado tem gestação. Ele é concebido, cresce, nasce e amadurece, e cada fase parece pequena perto da seguinte. Por isso a vigilância do salmo está no primeiro passo, e não no último. É mais fácil não andar do que levantar-se de uma roda onde já se tem lugar. Mas quem já está sentado não precisa esperar o último degrau para voltar: o caminho de volta começa no mesmo lugar onde a queda começou, nos ouvidos.
A primeira contaminação é dos ouvidos
Há um terceiro trio no versículo, e é o mais fácil de passar batido. Ao lado dos verbos e dos companheiros, o salmista nomeia três lugares: עֲצַת (‘atsat), o conselho; דֶּרֶךְ (derekh), o caminho; e מוֹשַׁב (moshav), o assento, a sessão, a roda de gente sentada.
Felicidades do homem que não andou no conselho dos ímpios, e no caminho dos pecadores não parou, e na roda dos escarnecedores não se assentou.Salmos 1.1 · tradução literal do hebraico
O primeiro ambiente não é lugar físico. O salmista escreve que o perigo começa no ‘atsat, o conselho, no sentido de conselho que se dá e se recebe, o parecer que orienta uma decisão. Antes de andar junto, o homem já estava ouvindo. A primeira contaminação, portanto, não é dos pés; é dos ouvidos. A pessoa começa a aceitar como razoável o critério de quem vive sem Deus, ele começa a dar ouvidos seja nos negócios, no casamento ou em qualquer área da sua vida para conselhos de quem não ama a Deus e o resto vem depois: o caminho é onde aquele critério vira hábito, e a roda é onde ele vira companhia.
A companhia molda o que achamos normal
A Mishná guarda uma máxima de Nitai de Arbela que podia estar escrita à margem deste versículo: afasta-te do mau vizinho e não te associes ao ímpio.9 E Paulo, séculos depois, escrevendo a uma igreja que andava em más rodas, diz o mesmo com uma frase que já era provérbio no mundo grego:
Não vos enganeis: as más conversações corrompem os bons costumes.1 Coríntios 15.33
Judeus e cristãos, lendo o mesmo mundo, chegaram à mesma constatação: a companhia decide o destino, porque a companhia molda o que a gente acha normal. Ninguém conversa todo dia com quem zomba de Deus e continua achando a zombaria estranha. O ouvido se acostuma antes da consciência. Provérbios diz o mesmo pelos dois lados: “Quem anda com os sábios será sábio, mas o companheiro dos insensatos se tornará mau”10. O alerta é sobre quem damos ouvidos porque isso se tornará algo comum para a nossa consciência.
A roda que se reúne em volta da Palavra tem Deus no meio
O salmo fala de uma roda ruim, e os rabinos perguntaram pela roda boa. Na Mishná, Rabi Chananiá ben Teradion diz: se dois se sentam juntos e não há entre eles palavras da Toráh, isso é a roda dos escarnecedores, e cita o nosso versículo. Mas, se dois se sentam juntos e há entre eles palavras da Toráh, a presença de Deus repousa entre eles.11 E, para provar a segunda parte, cita Malaquias:
Então, os que temiam ao SENHOR falavam uns aos outros; o SENHOR atentava e ouvia; havia um memorial escrito diante dele para os que temem ao SENHOR e para os que se lembram do seu nome.Malaquias 3.16
O que define a roda não é quem está sentado nela, é o assunto. Por isso, se você quer saber se a roda é de escarnecedor ou não, o olhar não deve estar na pessoa que está nela, mas no assunto que nela se abrange. A mesma mesa pode ser moshav letsim, a roda dos escarnecedores, ou o lugar onde Deus atenta e ouve, conforme o que se diz em volta dela. O salmo não manda o homem feliz viver sem roda; manda trocar de roda. Ele não se assenta com os escarnecedores porque tem outro lugar onde sentar.
O salmo não manda fugir do mundo, manda não morar nele
O salmo não está mandando ninguém se isolar. Ele não diz que o homem feliz não conversa com ímpios, não trabalha com pecadores, não convive com quem zomba. Isso seria impossível, e o próprio Saltério está cheio de gente cercada de inimigos. Paulo teve de explicar isso aos coríntios, que tinham entendido mal uma carta dele:
Já em carta vos escrevi que não vos associásseis com os impuros; refiro-me, com isto, não propriamente aos impuros deste mundo, ou aos avarentos, ou roubadores, ou idólatras; pois, neste caso, teríeis de sair do mundo.1 Coríntios 5.9–10
O que o salmo marca é outra coisa: de quem se aceita conselho, onde se acomoda, em que roda se senta como quem pertence. É a diferença entre atravessar um lugar e morar nele. O cristão passa pelo caminho dos pecadores todo dia, porque é o caminho do mundo; o que ele não faz é parar ali e se acomodar. Jesus pediu ao Pai exatamente isso pelos discípulos: não que fossem tirados do mundo, mas que fossem guardados do mal (João 17.15).
Meditar na Palavra é murmurá-la em voz baixa
Mas o seu prazer está na instrução do SENHOR, e na instrução dele murmura de dia e de noite.Salmos 1.2 · tradução literal do hebraico
Depois de três negativas, enfim a afirmativa. Sabemos do que esse homem que vive um caminho feliz se esquiva, mas onde está seu coração? A afirmação vem com palavras que precisam ser abertas, porque a leitura moderna costuma torcê-las.
A primeira análise que precisamos destrinchar é o verbo que as nossas versões traduzem por meditar. Em hebraico é הָגָה (hagah), e o sentido básico dele não tem nada de silencioso: é murmurar, sussurrar, resmungar, emitir som baixo. A mesma palavra descreve o leão que ruge sobre a presa (Isaías 31.4) e a pomba que geme (Isaías 38.14). É som que sai da garganta, e não pensamento guardado na cabeça.
Isso importa, porque a palavra meditação, para nós, foi deturpada e ficou associada a esvaziar a mente e buscar silêncio interior. A meditação do Salmo 1 é o contrário disso em dois pontos. Não é ficar em silêncio lendo. Ela tem conteúdo: é meditar na instrução do SENHOR, e não em nada. E ela tem som: o homem do salmo lê murmurando, repetindo em voz baixa, mastigando as palavras com a boca. Esse é o sentido do hebraico. O costume do mundo antigo era ler em voz alta, e é assim que os judeus ainda leem na sinagoga e na ieshivá12, balançando o corpo, murmurando o texto, deixando o corpo inteiro participar da leitura.
A lei de Deus é instrução de pai, não código de multas
A segunda palavra é תּוֹרָה (torah). O homem bem-aventurado medita na torah. Traduzimos normalmente em português por lei, e essa tradução é aceitável, mas estreita e um pouco limitante. A raiz da palavra torah tem a ver com apontar a direção, instruir, ensinar; está mais ligada ao gesto de quem estende a mão e mostra o caminho. A Toráh se chama Toráh porque nos instrui no caminho reto. Toráh é menos um código penal e mais uma instrução, um caminho, o ensino de um pai que mostra ao filho por onde ir.
Provérbios usa a palavra exatamente nesse sentido, dentro de casa: “Filho meu, ouve o ensino de teu pai e não deixes a instrução de tua mãe”13. A instrução da mãe, ali, é torah. Por isso o salmista pode falar dela com prazer, sem contradição nenhuma. Ninguém tem prazer num código de multas; muita gente tem prazer na instrução de quem a ama.
O homem feliz escolhe de quem recebe instrução
E prazer também merece a palavra exata.
Mas o seu prazer está na instrução do SENHOR, e na instrução dele murmura de dia e de noite.Salmos 1.2 · tradução literal do hebraico
A palavra חֵפֶץ (chefets) é deleite, agrado, aquilo em que a pessoa tem gosto. Não é uma obrigação cumprida a contragosto; é aquilo para onde a vontade pende. Aqui está a diferença de fundo entre o versículo 1 e o versículo 2. O homem do versículo 1 seria definido pelo que ouve dos outros, o conselho dos ímpios. O do versículo 2 é definido pelo que ele quer ouvir. Um recebe o critério de fora; o outro escolheu de quem recebe. Um tem prazer naquilo que vem dos outros, já este tem prazer naquilo que ele mesmo escolheu no Senhor.
O salmo não elogia quem lê a Escritura por dever. Elogia quem se deleita nela. E deleite não se finge. Ele aparece no que a pessoa faz quando ninguém está olhando e ela pode escolher no que ocupar a cabeça. A pergunta que o versículo 2 faz a quem o lê é simples e desconfortável: a Palavra é prazer ou é obrigação?
A palavra murmurada existe para virar prática
De dia e de noite fecha o versículo, e essa não é uma força de expressão. É a mesma fórmula da ordem dada a Josué por Deus:
Não cesse de falar deste livro da instrução a tua boca; nele murmurarás de dia e de noite, para que tenhas cuidado de fazer segundo tudo o que nele está escrito.Josué 1.8 · tradução literal do hebraico
É o mesmo modo de lidar com o texto sagrado, lido em voz baixa, repetido, incorporado ao ritmo do dia. E Josué diz para que serve: para que tenhas cuidado de fazer. A meditação não termina em si mesma. Ela existe para virar prática. É o que Tiago chamou de operoso praticante: a palavra murmurada de manhã é a palavra obedecida à tarde.
Os mesmos passos que levam ao pecado podem ser dados com a Palavra
A instrução de Deus tem um lugar na vida que lembra muito o versículo 1. Moisés manda Israel guardar as palavras de Deus assim:
Ouve, Israel, o SENHOR, nosso Deus, é o único SENHOR. Amarás, pois, o SENHOR, teu Deus, de todo o teu coração, de toda a tua alma e de toda a tua força. Estas palavras que, hoje, te ordeno estarão no teu coração; tu as inculcarás a teus filhos, e delas falarás assentado em tua casa, e andando pelo caminho, e ao deitar-te, e ao levantar-te.Deuteronômio 6.4–7
O Shemá, a confissão de fé que começa no versículo 4, fala de quatro posturas do corpo: sentar, andar, deitar e levantar. E o Salmo 1 usa três delas: o assentar-se corresponde ao assentado em tua casa, o andar ao andando pelo caminho, e o parar de pé ao levantar-te. Só o deitar ficou de fora, porque o homem deitado quase sempre está dormindo. O mesmo corpo que pode andar no conselho dos ímpios pode andar pelo caminho falando da Palavra; o mesmo homem que pode sentar-se na roda dos escarnecedores pode sentar-se em casa ensinando os filhos. A vida não muda de postura; muda de companhia e de assunto.
Quem dá fruto foi transplantado por Deus
Depois do que o homem faz, o salmo mostra o que ele é. Aqui não é mais o que ele deixa de fazer ou faz, mas sim a consequência de suas ações:
E será como árvore transplantada sobre canais de água, que dá o seu fruto no seu tempo, e cuja folha não murcha; e tudo quanto fizer prosperará.Salmos 1.3 · tradução literal do hebraico
É a imagem que todo mundo conhece, e há nela um detalhe que quase todas as traduções apagam. O hebraico não diz árvore plantada. Diz שָׁתוּל (shatul), particípio do verbo hebraico shatal, transplantar. Particípio é a forma do verbo que descreve a ação já sofrida por alguma coisa, como em português plantada, escrita, quebrada. Shatul é, portanto, transplantada: alguém fez isso com a árvore. Existe um verbo comum para plantar, נָטַע (nata‘), e o salmista não o usou. Escolheu o verbo de quem tira uma muda de um lugar e a leva para outro.
A diferença é grande. Uma árvore plantada nasceu onde está; a semente caiu ali e vingou. Uma árvore transplantada estava em outro lugar, e alguém a arrancou e a levou para a beira da água. Ela não escolheu o terreno bom: foi posta nele. Suas decisões o colocaram em um terreno que não era naturalmente seu. O Midrash Tehilim14, coletânea de comentários rabínicos sobre os salmos, já notou a escolha: o salmo não disse nata‘, disse shatul, para ensinar que, ainda que todos os ventos do mundo soprem sobre ela, não a moverão do seu lugar.
O salmo não diz quem transplantou, mas o resto da Escritura diz. Em Ezequiel 17.22-23 é o próprio Deus quem toma o renovo mais tenro do cedro e o planta no monte alto de Israel, e o verbo, ali, é o mesmo shatal.
Paulo descreve a conversão com uma imagem de mudança de terreno:
Ele nos libertou do império das trevas e nos transportou para o reino do Filho do seu amor,Colossenses 1.13
Quem se deleita na instrução do SENHOR não é alguém que nasceu bom; é alguém que foi levado por Deus para perto da água. Deus é quem pôs essa árvore no lugar bom, e ela não é de lá. Tudo é graça de Deus, desde a muda.
A água chega por canais que Deus abriu
O segundo detalhe está em canais de água.
E será como árvore transplantada sobre canais de água, que dá o seu fruto no seu tempo, e cuja folha não murcha; e tudo quanto fizer prosperará.Salmos 1.3 · tradução literal do hebraico
O hebraico é פַּלְגֵי מָיִם (palgei mayim), e peleg não é riacho natural: é o canal, o sulco de irrigação, a vala que o agricultor abre para levar a água onde ele quer. Não é uma árvore à margem de um rio selvagem; é uma árvore junto a um sistema de irrigação. O plural reforça a imagem: água por todos os lados, suprimento que não depende de uma fonte só.
O fruto vem no tempo certo, e não toda semana
Agora vamos ver o que o versículo promete, e o que não promete. Promete fruto no seu tempo. Não fruto o ano inteiro, não fruto imediato, não fruto sob encomenda. No tempo da árvore. Toda árvore tem estação, e há meses em que ela parece não estar fazendo nada.
E será como árvore transplantada sobre canais de água, que dá o seu fruto no seu tempo, e cuja folha não murcha; e tudo quanto fizer prosperará.Salmos 1.3 · tradução literal do hebraico
A árvore de terra seca espera a chuva e dá fruto atrasado; a que está junto aos canais dá fruto quando é tempo. A promessa não é de produção constante; é de fruto no momento certo. Aquele que é bem-aventurado receberá tudo que Deus tem para ele na estação certa.
Quem mede a própria vida espiritual pela produção visível de cada semana está usando uma régua que o salmo não deu. Há épocas em que não haverá fruto, mas na estação certa ele vem.
E o versículo promete também folha que não murcha. A folha é o que aparece quando não há fruto. Fora de estação, a árvore continua verde: há vida visível mesmo sem colheita. É a diferença entre a árvore em repouso e a árvore morta.
Prosperar não é enriquecer
Por fim, o versículo promete que tudo quanto fizer prosperará.
E será como árvore transplantada sobre canais de água, que dá o seu fruto no seu tempo, e cuja folha não murcha; e tudo quanto fizer prosperará.Salmos 1.3 · tradução literal do hebraico
Aqui é preciso cuidado, porque este é o trecho mais pervertido do salmo. O verbo צָלַח (tsalach) tem o sentido de avançar, ter êxito, levar a bom termo, e o salmo não está prometendo dinheiro, saúde e ausência de sofrimento a quem medita na Bíblia. O próprio Saltério desmente essa leitura poucas páginas adiante, quando por exemplo o Salmo 73 registra o justo que sofre enquanto o ímpio prospera. Ler o versículo 3 como fórmula de sucesso material é fazer o Salmo 1 brigar com o Salmo 73, e o problema não está no Saltério, está na leitura.
O que o salmo afirma é que a vida enraizada na instrução de Deus chega a algum lugar: ela dá no que devia dar. A boa, perfeita e agradável vontade de Deus não se desfaz na vida dessa pessoa.
A seca vem para os dois, mas só um tem raiz na corrente
Há um paralelo tão próximo deste versículo que é difícil não ouvir os dois juntos. Jeremias usa a mesma imagem, e a usa em contraste:
Assim disse o SENHOR: Maldito o homem que confia no homem, e faz da carne o seu braço, e cujo coração se desvia do SENHOR. Será como o arbusto no deserto, e não verá quando vem o bem; habitará nos lugares secos do deserto, em terra salgada e desabitada. Bendito o homem que confia no SENHOR, e cuja confiança é o SENHOR. Será como árvore transplantada junto às águas, que estende as suas raízes para a corrente, e não temerá quando vier o calor; e a sua folha ficará verde; e no ano da seca não se preocupará, nem deixará de dar fruto.Jeremias 17.5–8 · tradução literal do hebraico
Jeremias usa o mesmo verbo, shatul, transplantada. E acrescenta duas coisas que o Salmo 1 deixa implícitas. Primeiro, diz o que a árvore faz: estende as suas raízes para a corrente. Não basta ter sido posta perto da água; a raiz vai atrás dela. Segundo, e mais importante, Jeremias nomeia a prova: não temerá quando vier o calor, e no ano da seca não se preocupará.
Ou seja: a seca vem. Jeremias não promete um mundo sem estiagem a quem confia no SENHOR; promete uma árvore que atravessa a estiagem verde. É exatamente a correção de que a leitura ingênua do Salmo 1 precisa. A diferença entre o justo e o ímpio não é que um enfrenta seca e o outro não. É que um tem raiz na corrente e o outro está fincado em terra salgada. Quando o calor chega, e ele chega para os dois, aparece qual é qual.
O ímpio não é forte, é leve
Não assim os ímpios; mas são como a moinha que o vento espalha.Salmos 1.4 · tradução literal do hebraico
O hebraico começa este versículo com uma negação seca: não assim. Duas palavras que cortam a página em duas. Aqui se dividem os dois grupos. A tradução em grego da Septuaginta achou a frase tão brusca que dobrou a negativa em seu texto, não assim os ímpios, não assim. De todo modo, o efeito é o mesmo: depois de três linhas descrevendo uma árvore, o salmista despacha o outro lado em meia linha. A desproporção já é uma declaração.
O justo teve três negativas, um deleite, uma meditação de dia e de noite, uma árvore, canais de água, fruto, folha, êxito. O ímpio recebe uma imagem só, e uma imagem de coisa sem raiz, sem tronco, sem fruto e sem peso. O salmo não descreve o ímpio como forte e mau. Descreve como leve. A palavra é מֹץ (mots), a moinha: a casca fina que envolve o grão, o que sobra depois da debulha.
O vento só revela o que cada um já era
Para entender a força da imagem vamos ver a cena. Na eira, o agricultor batia as espigas para soltar o grão da casca. Depois pegava a pá e jogava tudo para o alto, contra o vento da tarde. O grão, pesado, caía de volta na eira; a casca, sem peso, era levada embora. A separação não era feita por alguém escolhendo grão por grão: era feita pelo peso. O vento apenas revelava o que cada coisa já era.
É a imagem que João Batista usaria séculos depois, falando do Cristo que viria:
A sua pá, ele a tem na mão e limpará completamente a sua eira; recolherá o seu trigo no celeiro, mas queimará a palha em fogo inextinguível.Mateus 3.12
Oseias usa a mesma palha para Efraim, que se entregou aos ídolos (Oseias 13.2-3), e o povo inteiro entendia a metáfora sem explicação, porque via aquilo acontecer a cada colheita. O vento que leva a moinha é o mesmo vento que não move a árvore transplantada. O salmo não promete ao justo um mundo sem vento; promete que o vento, quando vier, vai encontrá-lo de raiz. Mas não são assim com os ímpios.
Ponto a ponto, o versículo 4 é o negativo fotográfico do versículo 3. A árvore está fixa sobre os canais de água; a moinha é levada pelo vento. A árvore tem raiz que desce; a moinha não tem nada que a prenda. A árvore está junto à água; a moinha está à mercê do vento. A árvore dá fruto no tempo dela; a moinha é o que sobrou depois que o fruto foi separado; ela não tem fruto.
No juízo, só fica de pé quem tem causa
Por isso os ímpios não se levantarão no juízo, nem os pecadores na congregação dos justos.Salmos 1.5 · tradução literal do hebraico
O salmo se fecha com dois versículos que levam tudo para o tribunal de Deus. Não se levantarão no juízo: o verbo é o de ficar de pé, e a imagem é forense. Quem se levanta no tribunal é quem tem causa para sustentar. A moinha não tem peso para ficar de pé quando o vento sopra, e o ímpio não tem causa que se sustente quando o juízo chega. Ele será inquestionavelmente condenado diante de Deus.
E a segunda metade fecha um círculo. Nem os pecadores na congregação dos justos: a palavra é עֲדַת (‘adat), a assembleia, a comunidade reunida. No versículo 1, o ímpio tinha uma roda, um moshav, onde se sentava, a roda dos escarnecedores. No fim, aquela roda não tem lugar na assembleia que realmente importa. O homem que se acomodou numa mesa descobre, no fim, em que mesa não vai caber. Jesus terminou o Sermão do Monte com a mesma cena e com a mesma prova, a da tempestade que vem para as duas casas:
Todo aquele, pois, que ouve estas minhas palavras e as pratica será comparado a um homem prudente que edificou a sua casa sobre a rocha; e caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram com ímpeto contra aquela casa, que não caiu, porque fora edificada sobre a rocha. E todo aquele que ouve estas minhas palavras e não as pratica será comparado a um homem insensato que edificou a sua casa sobre a areia; e caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram com ímpeto contra aquela casa, e ela desabou, sendo grande a sua ruína.Mateus 7.24–27
As duas casas pegaram a mesma chuva, o mesmo rio e o mesmo vento; só uma ficou de pé. E a diferença, nas palavras de Jesus, é a do Salmo 1: ouvir e praticar.
Deus conhece o caminho dos justos
Porque o SENHOR conhece o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios perecerá.Salmos 1.6 · tradução literal do hebraico
E então o versículo 6, com a palavra que carrega o salmo inteiro nas costas: o SENHOR conhece o caminho dos justos. O verbo é יָדַע (yada‘), e em hebraico ele quase nunca quer dizer apenas ter informação. Yada‘ é o conhecimento que envolve relação, cuidado, compromisso. É o verbo da intimidade do casal em Gênesis 4.1, que a tradução Almeida Revista e Atualizada (ARA) traduz por coabitou. É o verbo de Amós 3.2, onde a ARA traduz, com razão, por escolhi: “De todas as famílias da terra, somente a vós outros vos escolhi”15. Deus não ignorava a existência das outras nações. Conhecer, ali, é ter escolhido.
Isso muda o fecho do salmo. A diferença última entre os dois homens não é que um se esforçou mais que o outro. É que Deus conhece o caminho de um. O justo não é sustentado pela própria raiz; é sustentado por um Deus que reconhece o caminho dele como seu. Paulo corrige os gálatas exatamente nesse ponto, quando eles começavam a voltar atrás:
mas agora que conheceis a Deus ou, antes, sendo conhecidos por Deus, como estais voltando, outra vez, aos rudimentos fracos e pobres, aos quais, de novo, quereis ainda escravizar-vos?Gálatas 4.9
Paulo se corrige no meio da frase: mais importante do que conhecer a Deus é ser conhecido por ele. E o mesmo Paulo escreve a Timóteo que o firme fundamento de Deus traz este selo: “O Senhor conhece os que lhe pertencem”16. É o versículo 6 do Salmo 1 em forma de selo. Do começo ao fim, o salmo aponta para uma mão que age antes do mérito: a árvore foi transplantada, e o caminho é conhecido.
O caminho que Deus não conhece acaba
E a assimetria final é fina demais para ser acidente. O texto não diz o SENHOR conhece o caminho dos justos, e não conhece o dos ímpios. Diz: o caminho dos ímpios perecerá. O contrário de ser conhecido por Deus não é ser ignorado por ele; é acabar. O que não está enraizado nele não tem futuro próprio: simplesmente se desfaz, como a casca no vento. Jesus usa o mesmo verbo para o fim de quem fez muito em nome dele sem nunca ter sido dele: “nunca vos conheci”17.
E o que perece não são os ímpios, mas o caminho dos ímpios. O salmo termina como começou: falando de caminhos. O homem do versículo 1 não andou no conselho, não parou no caminho, não se assentou na roda; o versículo 6 diz onde cada caminho vai dar. Um é conhecido por Deus. O outro não vai a lugar nenhum.
Duas estradas, e só uma chega a algum lugar
Da primeira palavra à última, o assunto do Salmo 1 foi este: por onde se anda, com quem se para, onde se senta, o que se murmura de dia e de noite, e de que lado da eira o vento vai encontrar cada um. O salmo não termina com uma ordem. Termina com um retrato e uma pergunta, a mesma que ele faz a cada leitor desde a porta do Saltério: em qual dos dois caminhos você está?
Notas
1. Saltério é outro nome do livro dos Salmos. O termo vem do grego psaltḗrion, nome de um instrumento de cordas dedilhado ao qual os cânticos eram acompanhados; com o tempo passou a designar a própria coleção dos cento e cinquenta salmos e os volumes que a reuniam para uso litúrgico e devocional.
2. Septuaginta é a tradução das Escrituras hebraicas para o grego, feita por judeus a partir do século III a.C., em Alexandria. É a Bíblia que a maior parte dos autores do Novo Testamento tinha à mão, e por isso as diferenças entre ela e o texto hebraico aparecem com frequência nas citações do Novo Testamento.
3. Talmude é a grande compilação da tradição oral judaica. Reúne a Mishná, o código de leis organizado por volta do ano 200 d.C., e a Guemará, o registro dos debates dos rabinos sobre esse código, concluído entre os séculos V e VI. Existe em duas versões: o Talmude Bavli, da Babilônia, que é o mais estudado e o citado aqui, e o Talmude Yerushalmi, da Terra de Israel. Não é texto bíblico nem tem autoridade de Escritura; é o testemunho de como gerações de mestres judeus discutiram e aplicaram a Torá.
4. As passagens do Salmo 1 neste estudo não seguem uma versão publicada, como a Almeida ou a Nova Versão Internacional. São traduzidas diretamente do texto hebraico massorético, procurando manter a ordem das palavras, o número (singular ou plural), o aspecto dos verbos e as repetições do original, mesmo quando o resultado soa duro em português. A intenção é deixar ver o que o hebraico faz, e não produzir um texto elegante: quando uma versão publicada soa mais fluente, quase sempre é porque alisou alguma aspereza que aqui interessa preservar. Sirva-se dela para estudar; para ler em público, use a sua versão de costume. Josué 1.8 e Jeremias 17.5-8 também vêm traduzidos do hebraico, como diz a linha de referência de cada um. As demais passagens, em bloco ou entre aspas, seguem a Almeida Revista e Atualizada.
5. Rashi é o acrônimo de Rabi Shelomo Yitzhaki, de Troyes, na França, que viveu no século XI e é o comentarista judeu mais lido da Bíblia e do Talmude. Sobre Salmos 1.1 ele escreve: os louvores de um homem; e estes são os louvores de um homem: que não andou, porque, não tendo andado, não parou, e, não tendo parado, não se assentou.
6. Mateus 5.3.
7. Provérbios 4.14.
8. Talmude Bavli, Avodah Zarah 18b. O Midrash Tehilim repete o mesmo ensino, com o mesmo nome, no comentário a este versículo.
9. Pirkei Avot, Capítulos dos Pais, é o tratado da Mishná que não discute leis: reúne máximas éticas dos mestres judeus, algo próximo de um livro de provérbios rabínicos. A máxima de Nitai de Arbela está em Pirkei Avot 1.7. Essas fontes são séculos posteriores ao salmo e não explicam o que o salmista tinha em mente; mostram como o povo judeu o leu.
10. Provérbios 13.20.
11. Pirkei Avot 3.2.
12. Ieshivá é a academia judaica dedicada ao estudo da Torá e do Talmude. O estudo é feito em duplas, em voz alta, com os dois lendo, discutindo e rebatendo o texto um com o outro, e o salão costuma ser barulhento. O nome vem do hebraico yeshivah, da raiz yashav, sentar, o mesmo verbo do assentar-se do versículo 1: é, literalmente, o lugar onde se senta para estudar.
13. Provérbios 1.8.
14. O Midrash Tehilim, também chamado Shocher Tov, é a coletânea de comentários rabínicos sobre os Salmos. O material é antigo em parte, mas a compilação como a temos é bem posterior, provavelmente medieval, e a ressalva de datação vale sempre. A observação sobre shatul está no comentário dele ao Salmo 1.
15. Amós 3.2.
16. 2 Timóteo 2.19.
17. Mateus 7.23.